українськаuk_ua

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (14 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits Traduits

4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · uk_ua

building.millenaire.seljuk.lonemine
L'original · fr_fr
Mine isolée
La copie · uk_ua
Самотня шахта
Contexte · Lone (building)
- Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
  À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
building.millenaire.seljuk.lumbermanshouse
L'original · fr_fr
Maison de Bûcheron
La copie · uk_ua
Будинок лісоруба
building.millenaire.seljuk.market
L'original · fr_fr
Marché
La copie · uk_ua
Базар
building.millenaire.seljuk.mill
L'original · fr_fr
Moulin
La copie · uk_ua
Млин
building.millenaire.seljuk.mine_brick
L'original · fr_fr
Mine
La copie · uk_ua
Шахта
building.millenaire.seljuk.mosque
L'original · fr_fr
Mosquée
La copie · uk_ua
Мечеть
building.millenaire.seljuk.mosque_a_archive
L'original · fr_fr
Archives
La copie · uk_ua
Архів
building.millenaire.seljuk.mosque_a_femaleside
L'original · fr_fr
Partie Féminin de la Mosquée
La copie · uk_ua
Жіноча частина мечеті
building.millenaire.seljuk.node
L'original · fr_fr
Nœud de Passage
La copie · uk_ua
Точка шляху
building.millenaire.seljuk.olivefarm
L'original · fr_fr
Ferme d'Oliviers
La copie · uk_ua
Оливкова ферма
building.millenaire.seljuk.passnode
L'original · fr_fr
Carrefour
La copie · uk_ua
Перехрестя
building.millenaire.seljuk.peasanthouse
L'original · fr_fr
Maison de Paysan
La copie · uk_ua
Селянський будинок
building.millenaire.seljuk.pistachiotrees
L'original · fr_fr
Maison de Paysan
La copie · uk_ua
Фісташкові дерева
building.millenaire.seljuk.playerhousegift
L'original · fr_fr
Maison de Villageois
La copie · uk_ua
Будинок селянина
building.millenaire.seljuk.playerhousemed
L'original · fr_fr
Petite Place
La copie · uk_ua
Мала площа
building.millenaire.seljuk.playerhousemed2
L'original · fr_fr
Maison du Medium
La copie · uk_ua
Середній будинок
building.millenaire.seljuk.playerhousesmall
L'original · fr_fr
Petite Maison
La copie · uk_ua
Маленький будинок
building.millenaire.seljuk.playersmall1
L'original · fr_fr
Petite Parcelle
La copie · uk_ua
Маленька ділянка
Contexte · Plot
- Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
  À éviter : Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
building.millenaire.seljuk.playersmall2
L'original · fr_fr
Petite Parcelle Clôturée
La copie · uk_ua
Огороджена ділянка
Contexte · Plot
- Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
  À éviter : Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
building.millenaire.seljuk.ruin
L'original · fr_fr
Ruine
La copie · uk_ua
Руїна
building.millenaire.seljuk.ruinlonemine
L'original · fr_fr
Ruine
La copie · uk_ua
Руїна
building.millenaire.seljuk.ruinwall
L'original · fr_fr
Ruine
La copie · uk_ua
Руїна
building.millenaire.seljuk.ruinwell
L'original · fr_fr
Ruine
La copie · uk_ua
Руїна
building.millenaire.seljuk.sarayfort
L'original · fr_fr
Palais Fortifié
La copie · uk_ua
Укріплений Сарай
building.millenaire.seljuk.sarayfort_a_imams
L'original · fr_fr
Maison de l'Imam
La copie · uk_ua
Будинок Імама
building.millenaire.seljuk.sarayfort_a_market
L'original · fr_fr
Fort du Bazar
La copie · uk_ua
Базар форту
building.millenaire.seljuk.sarayfort_a_soldierl1
L'original · fr_fr
Quartier des Soldats
La copie · uk_ua
Кімната солдата форту
building.millenaire.seljuk.sarayfort_a_soldierl2
L'original · fr_fr
Quartier des Soldats
La copie · uk_ua
Кімната солдата форту
building.millenaire.seljuk.sarayfort_a_soldierr1
L'original · fr_fr
Quartier des Soldats
La copie · uk_ua
Кімната солдата форту
building.millenaire.seljuk.sarayfort_a_soldierr2
L'original · fr_fr
Quartier des Soldats
La copie · uk_ua
Кімната солдата форту
building.millenaire.seljuk.sarayfortplayer
L'original · fr_fr
Palais Fortifié du Joueur
La copie · uk_ua
Укріплений Сарай гравця
building.millenaire.seljuk.sheepfarm
L'original · fr_fr
Elevage Ovin
La copie · uk_ua
Вівчарська ферма
building.millenaire.seljuk.smallmosque
L'original · fr_fr
Petite Mosquée
La copie · uk_ua
Мала мечеть
building.millenaire.seljuk.smallmosque_a_female
L'original · fr_fr
Partie Féminin de la Mosquée
La copie · uk_ua
Жіноча частина мечеті
building.millenaire.seljuk.stonecraftsman
L'original · fr_fr
Maison du Sculpteur
La copie · uk_ua
Будинок каменотеса
building.millenaire.seljuk.sugarcanefarm
L'original · fr_fr
Ferme de Canne à Sucre
La copie · uk_ua
Ферма цукрової тростини
building.millenaire.seljuk.thmosque
L'original · fr_fr
Mosquée
La copie · uk_ua
Велика мечеть
building.millenaire.seljuk.thmosque_a_archive
L'original · fr_fr
Archives de la Mosquée
La copie · uk_ua
Архів великої мечеті
building.millenaire.seljuk.thmosque_a_femaleside
L'original · fr_fr
Partie des Femmes
La copie · uk_ua
Жіноча частина мечеті
building.millenaire.seljuk.thmosque_a_inn
L'original · fr_fr
Auberge de la Mosquée
La copie · uk_ua
Заїжджий двір великої мечеті
building.millenaire.seljuk.thmosque_a_maleside
L'original · fr_fr
Partie Masculin de la Mosquée
La copie · uk_ua
Чоловіча частина мечеті
building.millenaire.seljuk.toolsmith
L'original · fr_fr
Forge à Outils
La copie · uk_ua
Кузня інструментів
building.millenaire.seljuk.watchtower
L'original · fr_fr
Tour de Guet
La copie · uk_ua
Сторожова вежа
building.millenaire.seljuk.watchtower_a_patrol
L'original · fr_fr
Nœud de Patrouille
La copie · uk_ua
Точка патрулювання
building.millenaire.seljuk.watchtower_a_soldier0
L'original · fr_fr
Quartier des Soldats
La copie · uk_ua
Кімната солдата
building.millenaire.seljuk.watchtower_a_soldier1
L'original · fr_fr
Quartier des Soldats
La copie · uk_ua
Кімната солдата
building.millenaire.seljuk.weaver
L'original · fr_fr
Atelier de Tissage
La copie · uk_ua
Ткацька майстерня
building.millenaire.seljuk.well
L'original · fr_fr
Puit
La copie · uk_ua
Колодязь
building.millenaire.seljuk.wheatpaddy
L'original · fr_fr
Champs de Blé
La copie · uk_ua
Пшеничне поле
chronicle.millenaire.birth
L'original · fr_fr
Jour %s — Naissance : %s (parents : %s)
La copie · uk_ua
День %s — Народження: %s (батьки: %s)