Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6388 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Pillard
La copie · sv_se
Plundrare
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
L'original · fr_fr
Religieux
La copie · sv_se
Religiös
L'original · fr_fr
Vendeur
La copie · sv_se
Säljare
L'original · fr_fr
Visiteur
La copie · sv_se
Besökare
L'original · fr_fr
Étiquettes
La copie · sv_se
Etiketter
L'original · fr_fr
Carnet de Voyage de Millénaire
La copie · sv_se
Millénaires resebok
L'original · fr_fr
Armure
La copie · sv_se
Rustning
L'original · fr_fr
Bottes
La copie · sv_se
Stövlar
L'original · fr_fr
Plastron
La copie · sv_se
Bröstplåt
L'original · fr_fr
Casque
La copie · sv_se
Hjälm
L'original · fr_fr
Jambières
La copie · sv_se
Benskydd
L'original · fr_fr
Hache
La copie · sv_se
Yxa
L'original · fr_fr
Houe
La copie · sv_se
Hacka
L'original · fr_fr
Pioche
La copie · sv_se
Hacka (sten)
L'original · fr_fr
Pelle
La copie · sv_se
Spade
L'original · fr_fr
Hache
La copie · sv_se
Yxa
L'original · fr_fr
Houe
La copie · sv_se
Hacka
L'original · fr_fr
Pioche
La copie · sv_se
Hacka (sten)
L'original · fr_fr
Pelle
La copie · sv_se
Spade
L'original · fr_fr
Épée
La copie · sv_se
Svärd
L'original · fr_fr
Arme à distance
La copie · sv_se
Distansvapen
L'original · fr_fr
Outils Nécessaires
La copie · sv_se
Verktyg som krävs
L'original · fr_fr
Marchandises
La copie · sv_se
Handelsvaror
L'original · fr_fr
Bâtiment Inconnu
La copie · sv_se
Okänd byggnad
L'original · fr_fr
Marchandise Inconnue
La copie · sv_se
Okänd handelsvara
L'original · fr_fr
Village Inconnu
La copie · sv_se
Okänd by
L'original · fr_fr
Villageois Inconnu
La copie · sv_se
Okänd byinvånare
L'original · fr_fr
Variante
La copie · sv_se
Variant
L'original · fr_fr
Villageois
La copie · sv_se
Byinvånare
L'original · fr_fr
Villages
La copie · sv_se
Byar
L'original · fr_fr
Poids d'apparition
La copie · sv_se
Spawn-vikt
L'original · fr_fr
Vous avez gagné le droit de fonder vos propres villages contrôlés de culture %s !
La copie · sv_se
Du har förtjänat rätten att grunda dina egna kontrollerade %s-byar!
L'original · fr_fr
Cancel
La copie · sv_se
Avbryt
L'original · fr_fr
Confirm
La copie · sv_se
Bekräfta
L'original · fr_fr
Are you sure you want to destroy the %s? If you do, the buildings will remain, but all villagers will be permanently gone.
La copie · sv_se
Är du säker på att du vill förstöra %s? Om du gör det kvarstår byggnaderna, men alla byinvånare försvinner för alltid.
L'original · fr_fr
The %s has been destroyed! Its buildings are now empty shells and no villager will come back to them.
La copie · sv_se
%s har förstörts! Byggnaderna är nu tomma skal och ingen byinvånare kommer att återvända till dem.
L'original · fr_fr
No village found within range.
La copie · sv_se
Ingen by hittades inom räckhåll.
L'original · fr_fr
Wand of Negation
La copie · sv_se
Negationsstav
L'original · fr_fr
The %s is still locked. You need to kill all its defenders before you can destroy it.
La copie · sv_se
%s är fortfarande låst. Du måste döda alla dess försvarare innan du kan förstöra den.
L'original · fr_fr
et demi
La copie · sv_se
och en halv
L'original · fr_fr
est
La copie · sv_se
öster
L'original · fr_fr
E
La copie · sv_se
Ö
L'original · fr_fr
kilomètres
La copie · sv_se
kilometer
L'original · fr_fr
%s est un marchand local et ne peut pas commercer avec vous.
La copie · sv_se
%s är en lokal handlare och kan inte handla med dig.
L'original · fr_fr
mètres
La copie · sv_se
meter
L'original · fr_fr
nord
La copie · sv_se
norr
L'original · fr_fr
nord-est
La copie · sv_se
nordost
L'original · fr_fr
nord-ouest
La copie · sv_se
nordväst
L'original · fr_fr
N
La copie · sv_se
N
L'original · fr_fr
sud
La copie · sv_se
söder