Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
La copie · sl_si
Tvoja prisotnost je tukaj komaj še tolerirana. En napačen korak in po tebi je.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · sl_si
Reden obiskovalec
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
La copie · sl_si
Dobrodošel, $name! Lepo te je spet videti.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · sl_si
Tujec
L'original · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
La copie · sl_si
Tujcem ne zaupamo zlahka, prišlek. A ravnaj z nami pošteno in ljudje tukaj te bodo sprejeli gostoljubno.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · sl_si
Nezaželen tujec
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
La copie · sl_si
Pokazal si se kot prava nadloga. Bodi vesel, da te še nismo nagnali.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · sl_si
Domačnost
L'original · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
La copie · sl_si
Dobrodošel! Kar mirno ostani tukaj in se umakni pred žgočim soncem, popotnik.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · sl_si
Najljubši trgovec
L'original · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
La copie · sl_si
Že komaj čakamo, da vidimo, kaj si danes prinesel s seboj! Kaj novega?
L'original · fr_fr
Ami voyageur
La copie · sl_si
Sopotnik
L'original · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
La copie · sl_si
Vsak ima svojo življenjsko pot in veseli nas, da si se nam pridružil na naši.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · sl_si
Prijatelj vasi
L'original · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
La copie · sl_si
Bog te je pripeljal k nam in zelo nas veseli, da je tako, prijatelj.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · sl_si
Znan obraz
L'original · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
La copie · sl_si
Ah, $name, lepo te je spet videti. Imaš kakšno zanimivo zgodbo?
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · sl_si
Rojen voditelj
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
La copie · sl_si
$name, pridobil si zaupanje in spoštovanje Seldžukov. Sledili ti bodo povsod.
L'original · fr_fr
Le prochain grand Sultan
La copie · sl_si
Naslednji veliki sultan
L'original · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
La copie · sl_si
Čeprav nekateri morda ugovarjajo, vsi vemo, da ni nikogar boljšega od tebe, ki bi izvrševal Božjo voljo in voljo turškega ljudstva.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · sl_si
Nadloga
L'original · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
La copie · sl_si
Tukaj ne želimo nobenih težav.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · sl_si
Eden izmed nas
L'original · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
La copie · sl_si
Morda nisi rojen kot Turek, $name, a kolikor lahko presodim, si prav tako Seldžuk kot kdorkoli drug tukaj.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · sl_si
Javni sovražnik
L'original · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
La copie · sl_si
Nimamo ti kaj povedati. Pojdi, preden te ubijemo.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · sl_si
Reden obiskovalec
L'original · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
La copie · sl_si
Vaščani te očitno čedalje bolje sprejemajo. Nadaljuj tako in imel boš prijatelje za vse življenje.
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · sl_si
Spoštovan zaveznik
L'original · fr_fr
Nous, les Turcs, ne sommes pas connus pour être les plus amicaux avec les étrangers, mais nous sommes plus qu'heureux de savoir que nous pouvons compter sur vous comme sur l'un de nos plus proches alliés.
La copie · sl_si
Mi Turki nismo znani po tem, da bi tujcem zlahka zaupali, a zelo nas veseli, da te lahko štejemo za enega svojih najtesnejših zaveznikov.
L'original · fr_fr
Fléau
La copie · sl_si
Šiba božja
L'original · fr_fr
Peut-être que si vous vous repentez maintenant, nous pourrions vous pardonner, mais je pense que vous êtes allé trop loin.
La copie · sl_si
Morda bi ti odpustili, če bi se zdaj pokesal, a mislim, da si zašel predaleč.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · sl_si
Tujec
L'original · fr_fr
Qu'Allah vous bénisse, étranger ! Comportez-vous bien et nous resterons en bons termes.
La copie · sl_si
Bog te blagoslovi, tujec! Vedi se spodobno in ostali bomo v dobrih odnosih.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · sl_si
Nezaželen tujec
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, arrêtez de nous harceler. Partez si vous voulez causer du trouble.
La copie · sl_si
Prosim, nehaj nas nadlegovati. Pojdi proč, če iščeš težave.
L'original · fr_fr
Architecte
La copie · sl_si
Arhitekt
L'original · fr_fr
Forgeron militaire
La copie · sl_si
Vojaški kovač
L'original · fr_fr
Artisane
La copie · sl_si
Obrtnica
L'original · fr_fr
Baron
La copie · sl_si
Baron
L'original · fr_fr
Baronne
La copie · sl_si
Baronica
L'original · fr_fr
Garçon
La copie · sl_si
Deček
L'original · fr_fr
Centurion
La copie · sl_si
Centurion
L'original · fr_fr
Meunier
La copie · sl_si
Mlinar
L'original · fr_fr
Femme du meunier
La copie · sl_si
Mlinarjeva žena
L'original · fr_fr
Pêcheur
La copie · sl_si
Ribič
L'original · fr_fr
Fille
La copie · sl_si
Deklica
L'original · fr_fr
Garde
La copie · sl_si
Stražar
L'original · fr_fr
Hôte
La copie · sl_si
Gostitelj
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
