Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Votre présence n'est pas passée inaperçue. Restez pacifique et nous ferons de même.
La copie · sl_si
Tvoja prisotnost ni ostala neopažena. Ostani miren in mi bomo storili enako.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · sl_si
Najljubši trgovec
L'original · fr_fr
Tout le monde est content de vous voir. Avez-vous ramené avec vous quelque chose d'intéressant cette fois-ci ?
La copie · sl_si
Vsi te tukaj radi vidijo. Si tokrat prinesel kaj zanimivega?
L'original · fr_fr
Compagnon de survie
La copie · sl_si
Sopreživeli
L'original · fr_fr
Ah, cela fait du bien de vous voir toujours vivant et en bonne santé !
La copie · sl_si
Ah, lepo je videti, da si še živ in da se dobro znajdeš!
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · sl_si
Prijatelj vasi
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un compagnon de valeur. Vous pouvez trouver beaucoup d'amis ici, $name.
La copie · sl_si
Izkazal si se kot vreden tovariš. Tukaj boš našel veliko prijateljev, $name.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · sl_si
Znan obraz
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans le coin auparavant. Vous pouvez bien sûr rester et vous réchauffer.
La copie · sl_si
Že prej smo te tukaj videvali. Le ostani nekaj časa in se pogrej.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · sl_si
Rojen voditelj
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect du peuple Inuit. Ils vous suivront partout.
La copie · sl_si
$name, pridobil si si zaupanje in spoštovanje ljudstva Inuitov. Sledili ti bodo kamor koli.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · sl_si
Nadloga
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, nous n'avons pas de temps pour les gens comme vous.
La copie · sl_si
Prosim, za ljudi, kot si ti, nimamo časa.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · sl_si
Eden izmed nas
L'original · fr_fr
Les esprits nous ont bénis de votre présence. Ils ont décrété que vous faites maintenant partie de notre famille, et j'ai l'impression qu'ils ont fait le bon choix.
La copie · sl_si
Duhovi so nas blagoslovili s teboj. Razsodili so, da si zdaj del naše družine, in čutim, da so se odločili pravilno.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · sl_si
Javni sovražnik
L'original · fr_fr
Nous vous avons donné beaucoup de chances d'entrer en communion avec nous, mais vous avez rejeté nos efforts. Laissez-nous et espérez que les esprits ne viendront pas vous prendre pendant que vous errerez dans le désert gelé.
La copie · sl_si
Dali smo ti veliko priložnosti, da bi se povezal z nami, a si naše napore zavrnil. Pusti nas pri miru in upaj, da te duhovi ne odnesejo, ko bloduješ po zmrznjeni pustinji.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · sl_si
Reden obiskovalec
L'original · fr_fr
Nous sommes contents de vous revoir, $name.
La copie · sl_si
Lepo te je spet videti, $name.
L'original · fr_fr
Élu des esprits
La copie · sl_si
Izbranec duhov
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · sl_si
Tujec
L'original · fr_fr
Bienvenue. Voulez-vous un peu d'aide pour survivre dans ce désert glacial ?
La copie · sl_si
Pozdrav. Bi rad nekaj pomoči pri preživetju v teh ledenih pustinjah?
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · sl_si
Nezaželen tujec
L'original · fr_fr
Nous sommes méfiants face aux gens comme vous. Partez et laissez-nous en paix.
La copie · sl_si
Pred ljudmi, kot si ti, smo previdni. Le odidi in nas pusti pri miru.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · sl_si
Zaveznik
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un véritable allié de notre peuple.
La copie · sl_si
Izkazal si se kot pravi zaveznik našega ljudstva.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · sl_si
Domačnost
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans les parages mais cela ne veut pas dire que nous vous faisons confiance.
La copie · sl_si
Že prej smo te videvali v teh krajih, vendar to ne pomeni, da ti zaupamo.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · sl_si
Najljubši trgovec
L'original · fr_fr
Ah, $name, vous avez parcouru un long chemin aux yeux des villageois.
La copie · sl_si
Ah, $name, prehodil si dolgo pot v očeh vaščanov.
L'original · fr_fr
Compagnon d'exploration
La copie · sl_si
Soraziskovalec
L'original · fr_fr
Nous sommes tous les deux des étrangers dans ce monde. Tirons-en le meilleur ensemble.
La copie · sl_si
Oba sva tujca v tem svetu. Izkoristiva to skupaj kar najbolje.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · sl_si
Prijatelj vasi
L'original · fr_fr
Bonjour mon ami, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?
La copie · sl_si
Pozdravljen, prijatelj, kaj lahko danes storimo zate?
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · sl_si
Znan obraz
L'original · fr_fr
Vous semblez être un voyageur bien intentionné. Nous pourrons peut-être traiter avec vous.
La copie · sl_si
Izgledaš kot dobronameren popotnik. Morda lahko poslujemo s teboj.
L'original · fr_fr
Kami vivant
La copie · sl_si
Živi Kami
L'original · fr_fr
Vous êtes un Kami vivant. Le peuple vénère le sol même sur lequel vous marchez.
La copie · sl_si
Ti si živi Kami. Ljudstvo časti že sama tla, po katerih hodiš.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · sl_si
Rojen voditelj
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · sl_si
$name, pridobil si si zaupanje in spoštovanje mojega ljudstva. Sledili ti bodo kamor koli.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · sl_si
Nadloga
L'original · fr_fr
Oh, c'est vous... que voulez-vous ?
La copie · sl_si
O, ti si, kaj hočeš?
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · sl_si
Eden izmed nas
L'original · fr_fr
Bonjour, $name, nous attendions votre retour avec une grande impatience.
La copie · sl_si
Pozdravljen, $name, z velikim pričakovanjem smo čakali na tvojo vrnitev.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · sl_si
Javni sovražnik
L'original · fr_fr
Comment osez-vous paraître devant nous ? Faites face à votre destin !
La copie · sl_si
Kako si drzneš stopiti pred nas? Sprejmi svojo kazen!
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · sl_si
Reden obiskovalec
L'original · fr_fr
Comment se passent vos voyages, $name ?
La copie · sl_si
Kako potekajo tvoja popotovanja, $name?
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · sl_si
Tujec
L'original · fr_fr
Nous ne faisons pas trop confiance aux étrangers. Comportez-vous bien.
La copie · sl_si
Tujcem ne zaupamo zlahka. Vedi se kar najbolje.
