Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
413 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Prier est plus dur qu’il n’y paraît.
La copie · sl_si
Molitev je težje delo, kot se zdi.
L'original · fr_fr
Soyez béni, mon fils.
La copie · sl_si
Blagoslov nate, sin moj.
L'original · fr_fr
Ceci ne devrait pas être vu par un étranger…
La copie · sl_si
Tega tujci ne bi smeli videti ...
L'original · fr_fr
Je gère ces terres pour mon roi. J'ai hâte de retourner à la cours du roi.
La copie · sl_si
Te dežele upravljam v imenu svojega kralja. Komaj čakam, da se vrnem na kraljevi dvor.
L'original · fr_fr
Les outils normands sont les meilleurs du monde.
La copie · sl_si
Normansko orodje je najboljše na svetu.
L'original · fr_fr
N'essayez pas d'affronter un homme armé par mes soins.
La copie · sl_si
Ne poskušaj se boriti z možem, ki ga oborožim jaz.
L'original · fr_fr
Cette terre appartient aux vikings. L'Angleterre aussi. La Sicile aussi. Vive nous ! Aujourd'hui je vient commercer. Demain...
La copie · sl_si
Ta dežela je vikinška. Anglija je vikinška. Sicilija je vikinška. Mi vladamo! Danes pridem trgovat. Jutri ...
L'original · fr_fr
La magie viking est puissance. Venez et achetez. Je ne vous parlerai pas des sacrifices nécessaires pour rendre ces amulettes puissantes.
La copie · sl_si
Pridi in kupi. Ne bom ti pravil, kakšne žrtve smo opravili, da bi te amulete naredili močne. Vikinška magija je močna magija.
L'original · fr_fr
Il est l’heure de devenir quelqu’un !
La copie · sl_si
Čas je, da postanem nekdo na tem svetu!
L'original · fr_fr
Un jour je serais un maître alchimiste!
La copie · sl_si
Nekoč bom mojster alkimist!
L'original · fr_fr
Aux armes ! Aux armes ! Montjoi Saint-Denis! Tous pour un ! Aux armes, citoyens!
La copie · sl_si
Vsi za enega! Na orožje! Na orožje! Na orožje, državljani! Montjoi Saint-Denis!
L'original · fr_fr
J'adore les pommes, mais pourquoi personne ici ne sait faire des tartes aux pommes ?
La copie · sl_si
Jabolka so dobra, a zakaj nihče ne zna speči jabolčne pite?
L'original · fr_fr
Il paraît que l'agriculture c'est un noble métier, et pourtant, je n'ai jamais vu de noble planter du blé !
La copie · sl_si
Pravijo, da je kmetijstvo plemenit poklic, a nikoli nisem videl, da bi plemič kaj sejal!
L'original · fr_fr
C'est quand même un peu bizarre que seules les femmes construisent chez nous.
La copie · sl_si
Malce čudno je, da v naši vasi gradijo samo ženske.
L'original · fr_fr
Quand j'étais bébé, maman mettait du calva dans mon biberon pour que je dorme. Hips !
La copie · sl_si
Ko sem bil dojenček, mi je mama v mleko nalivala kalvados, da sem zaspal. Hik!
L'original · fr_fr
J'aime moins les tripes depuis que je sais comment c'est fait.
La copie · sl_si
Drobovino imam manj rad, odkar vem, kako jo pripravljajo.
L'original · fr_fr
Bam ! Bam ! Il faut battre le fer quand il est chaud !
La copie · sl_si
Bam! Bam! Železo je treba kovati, dokler je vroče!
L'original · fr_fr
C'est un travail d'enfants !
La copie · sl_si
Nabiranje jabolk je otroška igra!
L'original · fr_fr
Ma maman dit que c'est mon tour de ramasser les pommes, mais je l'ai déjà fait hier ! Pourquoi est-ce que c'est aux enfants de ramasser les pommes alors qu'on n'a même pas droit au cidre ?
La copie · sl_si
Zakaj morajo otroci nabirati jabolka, ko pa niti jabolčnika ne smemo piti? Mama pravi, da sem na vrsti za nabiranje jabolk, ampak včeraj sem to že delal!
L'original · fr_fr
C'est à boire qu'il nous faut ! Un cidre n'a jamais fait de mal à personne.
La copie · sl_si
En jabolčnik še nikomur ni škodoval. Potreboval bi en požirek!
L'original · fr_fr
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit … Nous parlons à Dieu, pas vous, $name.
La copie · sl_si
Z Bogom govorimo, ne s teboj, $name. V imenu Očeta in Sina in Svetega Duha ...
L'original · fr_fr
Magnifique ! Que Dieu bénisse cette cathédrale ! Que Dieu bénisse la Normandie ! J'ai parcouru un long chemin. Impressionnant ! Je me sens proche de Dieu.
La copie · sl_si
Bog blagoslovi to katedralo! Bog blagoslovi Normandijo! Veličastno! Prehodil sem dolgo pot. Čutim se blizu Bogu. Osupljivo!
L'original · fr_fr
Je vais aller jouer dehors.
La copie · sl_si
Mislim, da grem ven igrat.
L'original · fr_fr
Pourquoi personne ne chante ? Je suis seul, si seul ...
La copie · sl_si
Zakaj nihče ne poje? Sam sem, tako sam ...
L'original · fr_fr
Je parle à Dieu, pas vous, $name.
La copie · sl_si
Z Bogom govorim, ne s teboj, $name.
L'original · fr_fr
Ca fait longtemps que je n’ai pas prié…
La copie · sl_si
Dolgo je, odkar sem nazadnje molil ...
L'original · fr_fr
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
La copie · sl_si
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. /
L'original · fr_fr
Un peu de repos me ferait du bien... La vie ici est un peu morne. Rien d'intéressant n'arrive jamais ici. Je suis fatigué.
La copie · sl_si
Potreboval bi malo počitka ... Utrujen sem. Življenje tukaj je malce dolgočasno. Tukaj se nikoli nič vznemirljivega ne zgodi.
L'original · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Il va pleuvoir, je le sens Je ne me souvenais pas de la Normandie comme ça. Après une bonne nuit de sommeil, je suis sur pied !
La copie · sl_si
Normandije se ne spomnim ravno takšne. Sinoči sem se dobro naspal! Spočit sem! Lep dan, kajne? Pozdravljen, $name! Dež bo, čutim ga.
L'original · fr_fr
Heuresement que je porte des gants.
La copie · sl_si
Hvala bogu, da nosim rokavice.
L'original · fr_fr
Hé ! Fais donc attention !
La copie · sl_si
Hej! Pazi, kaj delaš!
L'original · fr_fr
Vous croyiez ces ignorants capable de construire de tels bâtiments par eux même ? Que nenni !
La copie · sl_si
Si verjel, da so ti nevedni kmetje sposobni sami zgraditi takšne stavbe? Seveda ne!
L'original · fr_fr
Vous ne le mangeriez pas si vous saviez comment c’est fait.
La copie · sl_si
Ne bi jedel, če bi vedel, kako se pripravlja.
L'original · fr_fr
N'importe quel bûcheron peut faire du cidre, mais pour du calva, il faut un spécialiste !
La copie · sl_si
Vsak drvar zna pripraviti jabolčnik, za kalvados pa potrebuješ mojstra!
L'original · fr_fr
Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici.
La copie · sl_si
Priprava jabolčnika ni najslabše delo tukaj.
L'original · fr_fr
Une fiole de qualité, c'est une potion réussie!
La copie · sl_si
Dobro narejena steklenica pomeni uspelo zvarjeno pijačo!
L'original · fr_fr
Chaque pommier planté, c'est des barriques de cidre à l'horizon !
La copie · sl_si
Vsaka posajena jablana so dodatni sodi jabolčnika na obzorju!
L'original · fr_fr
Seul Maître Vif-argent aurait pu comprendre comment cultiver ces horreurs.
La copie · sl_si
Le Mojster Vif-argent bi razumel, kako gojiti te grozote.
L'original · fr_fr
Je suis à vous !
La copie · sl_si
Na uslugo sem ti!
L'original · fr_fr
Marché conclu, que Dieu vous garde !
La copie · sl_si
Posel sklenjen, naj te Bog varuje!
L'original · fr_fr
Vous voulez vraiment savoir comment j'ai survécu toutes ces années voyageant seul avec des marchandises précieuses?
La copie · sl_si
Hočeš vedeti, kako sem vsa ta leta preživel, ko sem sam potoval z dragocenim blagom?
L'original · fr_fr
Vous ne voulez pas savoir ce qui est arrivé à l’homme qui m’a fait cette cicatrice. Mais vous pouvez acheter la lame que j’ai utilisée.
La copie · sl_si
Ne želiš si vedeti, kaj se je zgodilo možu, ki mi je zadal to brazgotino. Lahko pa kupiš rezilo, ki sem ga uporabil.
L'original · fr_fr
Je construis, je construis, comme seule une femme le peu ! Les hommes n’ont pas la finesse nécessaire au travail de précision. Ca va être un bâtiment superbe.
La copie · sl_si
Moški nimajo natančnosti, ki jo zahteva precizno delo. To bo res imenitna zgradba. Gradim, gradim, kakor zna samo ženska!
L'original · fr_fr
"Vas chercher ci, vas chercher ça", ils me disent. Un jour je refuserais !
La copie · sl_si
"Prinesi to, prinesi ono", mi pravijo. Nekega dne ne bom! Ne bom!
L'original · fr_fr
Pourquoi est ce toujours moi qui doit tout aller chercher ?
La copie · sl_si
Zakaj me vedno pošljejo, da kaj prinesem?
L'original · fr_fr
On dirait que mon mari a travaillé pour une fois.
La copie · sl_si
Kaže, da je moj leni mož enkrat le kaj naredil.
L'original · fr_fr
Je part chercher une tonne ou deux de matériaux. Je suis plus forte que j’en ai l’air !
La copie · sl_si
Grem po tono ali dve gradbenega materiala. Močnejša sem, kot je videti.
L'original · fr_fr
Mon pain est le meilleur du village.
La copie · sl_si
Moj kruh je najboljši v vasi.
L'original · fr_fr
Une boisson d'homme, faite par une femme.
La copie · sl_si
Moška pijača, ki jo pripravi ženska.
L'original · fr_fr
Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici.
La copie · sl_si
Priprava jabolčnika ni najslabše delo tukaj.
