Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Espacement min entre bâtiments
La copie · sl_si
Najm. razmik med zgradbami
L'original · fr_fr
Distance min entre bâtiments isolés
La copie · sl_si
Najm. razdalja med osamljenimi zgradbami
L'original · fr_fr
Distance min entre villages
La copie · sl_si
Najm. razdalja med vasmi
L'original · fr_fr
Distance min village-bâtiment isolé
La copie · sl_si
Najm. razdalja vas–osamljena zgradba
L'original · fr_fr
Distance d'affichage des noms
La copie · sl_si
Razdalja prikaza imen
L'original · fr_fr
Pilote de navigation des villageois (expérimental)
La copie · sl_si
Krmilnik navigacije vaščanov (poskusno)
L'original · fr_fr
Fréquence des raids
La copie · sl_si
Pogostost plenilskih pohodov
L'original · fr_fr
Envoyer le nom du joueur
La copie · sl_si
Pošlji ime igralca
L'original · fr_fr
Envoyer les statistiques
La copie · sl_si
Pošlji statistiko
L'original · fr_fr
Distance phrases chat (multi)
La copie · sl_si
Razdalja klepetalnih stavkov (večigralsko)
L'original · fr_fr
Distance phrases chat (solo)
La copie · sl_si
Razdalja klepetalnih stavkov (enoigralsko)
L'original · fr_fr
Afficher noms des villageois
La copie · sl_si
Prikaži imena vaščanov
L'original · fr_fr
Message de démarrage
La copie · sl_si
Prikaži začetno sporočilo
L'original · fr_fr
Rayon de protection du spawn
La copie · sl_si
Polmer zaščite ob izhodišču
L'original · fr_fr
Apprentissage du carnet
La copie · sl_si
Učenje potopisa
L'original · fr_fr
Rayon village (override)
La copie · sl_si
Polmer vasi (preglas)
L'original · fr_fr
Complétion progressive
La copie · sl_si
Postopna dograditev
L'original · fr_fr
Débogage
La copie · sl_si
Razhroščevanje
L'original · fr_fr
Affichage
La copie · sl_si
Prikaz
L'original · fr_fr
Gameplay
La copie · sl_si
Igralni način
L'original · fr_fr
Génération de monde
La copie · sl_si
Generiranje sveta
L'original · fr_fr
Complétion progressive
La copie · sl_si
Postopna dograditev
L'original · fr_fr
Conversion legacy automatique
La copie · sl_si
Samodejna pretvorba zapuščine
L'original · fr_fr
Niveaux de log
La copie · sl_si
Ravni dnevnika
L'original · fr_fr
Raids
La copie · sl_si
Plenilski pohodi
L'original · fr_fr
Statistiques
La copie · sl_si
Statistika
L'original · fr_fr
Comportement des villages
La copie · sl_si
Vedenje vasi
L'original · fr_fr
Coton
La copie · sl_si
Bombaž
L'original · fr_fr
Raisin
La copie · sl_si
Grozdje
L'original · fr_fr
Maïs
La copie · sl_si
Koruza
L'original · fr_fr
Riz
La copie · sl_si
Riž
L'original · fr_fr
Pousse de pommier
La copie · sl_si
Sadika jablane
L'original · fr_fr
Pousse d'olivier
La copie · sl_si
Sadika oljke
L'original · fr_fr
Pousse de pistachier
La copie · sl_si
Sadika pistacije
L'original · fr_fr
Pousse de cerisier
La copie · sl_si
Sadika češnje
L'original · fr_fr
Curcuma
La copie · sl_si
Kurkuma
L'original · fr_fr
Les relations entre %s et %s s'améliorent (%s)
La copie · sl_si
Odnosi med %s in %s se izboljšujejo (%s)
L'original · fr_fr
Les relations entre %s et %s se dégradent (%s)
La copie · sl_si
Odnosi med %s in %s se slabšajo (%s)
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas fonder un %s sans avoir d'abord gagné le droit de fonder des villages contrôlés de sa culture.
La copie · sl_si
Ne moreš ustanoviti %s, dokler ne pridobiš pravice do ustanavljanja nadzorovanih vasi njene kulture.
L'original · fr_fr
Un village existe déjà à moins de %s blocs.
La copie · sl_si
Vas že obstaja znotraj %s blokov.
L'original · fr_fr
Fruits de mer crus
La copie · sl_si
Surovi morski sadeži
L'original · fr_fr
Viande de loup crue
La copie · sl_si
Surovo volčje meso
L'original · fr_fr
Erreur lors de la génération du contenu du parchemin.
La copie · sl_si
Vsebine zvitka ni bilo mogoče ustvariti.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas assez de deniers pour acheter un parchemin.
La copie · sl_si
Nimaš dovolj denarja za nakup zvitka.
L'original · fr_fr
Votre réputation est trop basse pour acheter un parchemin.
La copie · sl_si
Tvoj ugled je prenizek za nakup zvitka.
L'original · fr_fr
Ce parchemin n'est lié à aucun village.
La copie · sl_si
Ta zvitek ni povezan z nobeno vasjo.
L'original · fr_fr
Vous avez acheté un parchemin pour %s.
La copie · sl_si
Kupil si zvitek za %s.
L'original · fr_fr
Aucun bâtiment centre défini dans le type de village '%s'
La copie · sl_si
V vrsti vasi '%s' ni določena središčna zgradba
L'original · fr_fr
Pas de terrain valide pour le bâtiment starter '%s' (terrain trop accidenté ou inondé)
La copie · sl_si
Ni veljavnega terena za začetno zgradbo '%s' (teren je morda preveč razgiban ali poplavljen)
L'original · fr_fr
Aucun slot de bâtiment valide dans le type de village '%s'
La copie · sl_si
V vrsti vasi '%s' ni veljavnih mest za zgradbe
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Sapling of the pistachio tree (the tree, not the nut).
