Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Petite icône byzantine
La copie · sl_si
Majhna bizantinska ikona
L'original · fr_fr
Grand tapis mural
La copie · sl_si
Velika stenska preproga
L'original · fr_fr
Tapis mural moyen
La copie · sl_si
Srednja stenska preproga
L'original · fr_fr
Petit tapis mural
La copie · sl_si
Majhna stenska preproga
L'original · fr_fr
Peau suspendue
La copie · sl_si
Obešena koža
L'original · fr_fr
Statue indienne
La copie · sl_si
Indijski kip
L'original · fr_fr
Statue maya
La copie · sl_si
Majevski kip
L'original · fr_fr
Tapisserie normande
La copie · sl_si
Normanska tapiserija
L'original · fr_fr
Vin
La copie · sl_si
Vino
L'original · fr_fr
Vin fin
La copie · sl_si
Žlahtno vino
L'original · fr_fr
Viande de loup cuite
La copie · sl_si
Kuhano volčje meso
L'original · fr_fr
Viande de loup crue
La copie · sl_si
Surovo volčje meso
L'original · fr_fr
Yaourt
La copie · sl_si
Jogurt
L'original · fr_fr
Yumi
La copie · sl_si
Jumi
L'original · fr_fr
Millénaire Créateur de contenu
La copie · sl_si
Millénaire — ustvarjalec vsebin
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · sl_si
Millénaire
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · sl_si
Millénaire
L'original · fr_fr
Changer la posture d'escorte
La copie · sl_si
Preklopi držo spremstva
L'original · fr_fr
Panneau d'information Millénaire
La copie · sl_si
Informacijska plošča Millénaire
L'original · fr_fr
Open Travel Book
La copie · sl_si
Odpri popotni zvezek
L'original · fr_fr
Lister les villages proches
La copie · sl_si
Seznam bližnjih vasi
L'original · fr_fr
Une immense cathédrale a été construite par les normands ! Rien de pareil n'avait jamais été bâti en ce nouveau monde !
La copie · sl_si
Normani so zgradili veličastno katedralo! Takšnega inženirskega podviga v tem novem svetu še ni bilo videti!
L'original · fr_fr
Les cloches de %1$s sonnent au loin. Cette journée s'annonce chanceuse !
La copie · sl_si
V daljavi zvonijo zvonovi vasi %1$s. To bo srečen dan!
L'original · fr_fr
%s a été commandé ! Le village le construira bientôt.
La copie · sl_si
%s je naročen! Vas ga bo kmalu zgradila.
L'original · fr_fr
Pour communiquer avec les villageois, faites un clic-droit. Si une action est possible avec le villageois en question (commercer, discuter avec le chef du village, l'embaucher temporairement, commencer une mission) une fenêtre s'ouvrira.
La copie · sl_si
Za pogovor z vaščani uporabi desni klik. Če je z dotičnim vaščanom mogoče kakšno dejanje (trgovanje, pogovor z vaškim starešino, začasen najem ali začetek naloge), se odpre okno.
L'original · fr_fr
Vous avez appris à planter %s !
La copie · sl_si
Naučil si se saditi %s!
L'original · fr_fr
Vous ne savez pas planter cette culture. Demandez à un chef de village.
La copie · sl_si
Tega pridelka ne znaš saditi. Vprašaj vaškega starešino.
L'original · fr_fr
Déjà engagé par un autre joueur
La copie · sl_si
Že najet pri drugem igralcu
L'original · fr_fr
%s est mort et retourne à son village ; l'engagement est annulé.
La copie · sl_si
%s je umrl in se vrača v svojo vas; najem je preklican.
L'original · fr_fr
%s n'est plus à votre service.
La copie · sl_si
%s ni več v tvoji službi.
L'original · fr_fr
Vous avez appris à obtenir %s !
La copie · sl_si
Naučil si se pridobiti %s!
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Bâtiment introuvable.
La copie · sl_si
§6[Tabla]§r Zgradbe ni mogoče najti.
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Aucun bâtiment lié.
La copie · sl_si
§6[Tabla]§r Ni povezane zgradbe.
L'original · fr_fr
Ce bâtiment a déjà été commandé
La copie · sl_si
Ta zgradba je že naročena
L'original · fr_fr
Ce bâtiment est déjà construit
La copie · sl_si
Ta zgradba je že zgrajena
L'original · fr_fr
L'achat du bâtiment a échoué.
La copie · sl_si
Nakup zgradbe ni uspel.
L'original · fr_fr
Deniers insuffisants (%1$s/%2$s)
La copie · sl_si
Premalo denarja (%1$s/%2$s)
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante (%1$s/%2$s)
La copie · sl_si
Prenizek ugled (%1$s/%2$s)
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas disponible dans ce village
La copie · sl_si
Ta zgradba v tej vasi ni na voljo
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas achetable
La copie · sl_si
Te zgradbe ni mogoče kupiti
L'original · fr_fr
Ce bâtiment bonus est réservé aux donateurs
La copie · sl_si
Ta bonus zgradba je rezervirana za donatorje
L'original · fr_fr
Plan introuvable
La copie · sl_si
Načrt ni najden
L'original · fr_fr
Le riz doit être planté dans un bloc d'eau source peu profond avec un sol solide en dessous.
La copie · sl_si
Riž je treba posaditi v plitev blok izvirne vode s trdnimi tlemi pod njim.
L'original · fr_fr
Le système de sacrifice n'est pas encore disponible.
La copie · sl_si
Sistem žrtvovanj še ni na voljo.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · sl_si
Takoj pridem!
L'original · fr_fr
J'arrive immédiatement !
La copie · sl_si
Takoj pridem!
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · sl_si
Že prihajam!
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · sl_si
Že prihajam!
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite.
La copie · sl_si
Takoj pridem.
L'original · fr_fr
J'arrive vite !
La copie · sl_si
Hitro pridem!
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
