Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
413 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas cultiver sans outils agricoles! Je fabrique des outils agricoles incroyables. Les outils agricoles romains sont parmi les meilleurs au monde! Les agriculteurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs outils. Comment fabriquez-vous vos outils agricoles, $name?
La copie · sl_si
Brez kmetijskega orodja ne moreš obdelovati polj! Izdelujem osupljivo kmetijsko orodje. Rimsko kmetijsko orodje je med najboljšim na svetu! Kmetje nas potrebujejo, da jim izdelamo orodje. Kako kuješ svoje kmetijsko orodje, $name?
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas miner sans pioche! Je fabrique des pioches solides. Les pioches romaines font partie des meilleures au monde! Les mineurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs pioches. Comment fabriquez-vous vos pioches $name?
La copie · sl_si
Brez krampa ne moreš kopati! Izdelujem močne krampe. Rimski krampi so med najboljšimi na svetu! Rudarjem moramo skovati krampe. Kako kuješ svoje krampe, $name?
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas construire ou creuser sans pelle! Je fabrique des pelles durables. Les pelles romaines sont parmi les meilleures au monde! Les architectes ont besoin de nous pour fabriquer leurs pelles. Comment fabriquez-vous vos pelles $name?
La copie · sl_si
Brez lopate ne moreš graditi ali kopati! Izdelujem trpežne lopate. Rimske lopate so med najboljšimi na svetu! Arhitekti nas potrebujejo, da jim izdelamo lopate. Kako kuješ svoje lopate, $name?
L'original · fr_fr
Ne tente pas ta chance, mon enfant.
La copie · sl_si
Ne preizkušaj svoje sreče, otrok.
L'original · fr_fr
Incline-toi devant moi...
La copie · sl_si
Prikloni se pred menoj...
L'original · fr_fr
Votre servitude sera récompensée, $name.
La copie · sl_si
Tvoja služba bo nagrajena, $name.
L'original · fr_fr
Enfin, je suis devenu citoyen romain!
La copie · sl_si
Končno sem postal rimski državljan!
L'original · fr_fr
L'empire romain est attaqué! Aux armes! Les barbares sont là! Défendons notre village à tout prix!
La copie · sl_si
Rimsko cesarstvo je napadeno! Na orožje! Barbari so tukaj! Branimo vas za vsako ceno!
L'original · fr_fr
Je jure que ces raisins sont tombés d'eux-mêmes!
La copie · sl_si
Prisežem, da je to grozdje samo padlo!
L'original · fr_fr
Un jour, je visiterai Constantinople pour voir à quoi ressemblent les vrais édifices romains!
La copie · sl_si
Nekoč bom obiskal Konstantinopel in videl, kako izgledajo prave rimske zgradbe!
L'original · fr_fr
J'ai essayé le vin une fois, c'est ignoble.
La copie · sl_si
Enkrat sem poskusil vino, gnusno je.
L'original · fr_fr
Les adultes devraient cesser de gaspiller de délicieux raisins en faisant ce vin affreux!
La copie · sl_si
Odrasli bi morali prenehati zapravljati okusno grozdje za to grozno vino!
L'original · fr_fr
Je le savais ! Une excellente récolte !
La copie · sl_si
Vedel sem! Bogata žetev!
L'original · fr_fr
L'empire romain est génial et notre village est le plus génial. Notre village doit remercier son chef pour toute sa grandeur. Nous, les Romains, avons le meilleur chef et les meilleures personnes.
La copie · sl_si
Rimsko cesarstvo je veliko, in naša vas je največja. Naša vas se mora zahvaliti svojemu vodstvu za vso to veličino. Mi Rimljani imamo najboljše voditelje in najboljše ljudi.
L'original · fr_fr
Il est temps d'aller chercher du vin romain bien frais! J'ai besoin d'un verre. Le vin va laver mes soucis. Saviez-vous que le vin romain est le meilleur au monde? Cela fait longtemps que je n'ai pas bu.
La copie · sl_si
Čas je, da si privoščim svežega rimskega vina! Potreboval bi en požirek. Vino mi bo izpralo skrbi. Si vedel, da je rimsko vino najboljše na svetu? Dolgo nisem nič popil.
L'original · fr_fr
Aujourd'hui, un navire va venir. J'en suis sûr. Un travail ennuyeux, mais au moins je suis payé.
La copie · sl_si
Danes bo prišla ladja. Vem. Dolgočasno delo, vsaj plačajo me.
L'original · fr_fr
Je pense que je vais aller jouer dehors. Je vais aller jouer maintenant. $name! Veux-tu jouer avec moi? Je veux courir!
La copie · sl_si
Mislim, da grem ven se igrat. Zdaj grem se igrat. $name! Se hočeš igrati z menoj? Tekel bi!
L'original · fr_fr
J'ai besoin de l'aide de Dieu. Dieu m'aime, il me donnera des conseils. Je le prie tous les jours, il est temps de le faire à nouveau! Je dois aller prier Dieu. Dieu, qu'est-ce que j'ai fait? Qu'est-ce que Dieu va me dire de faire ensuite? Il est temps de prier Dieu!
La copie · sl_si
Sveti Oče me vodi. O Gospod, ti nebesni in milostni. Možje častijo, kleriki pojejo! Pozdravljena, deviška nimfa! O sveta Marija, veliki zmagoviti poveljnik! Ti, ki me rešuješ pred zlim, zahvaljujem se ti ... Ljudstvo bo molilo zate, do konca vekov, amen.
L'original · fr_fr
Si je ne dors pas, des accidents peuvent arriver. Je suis fatigué. Je rentre à la maison pour dormir. Je pense que je vais aller dormir.
La copie · sl_si
Če ne bom spal, se lahko zgodijo nesreče. Utrujen sem. Grem domov spat. Mislim, da grem spat.
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, ne me distrayez pas, $name.
La copie · sl_si
Prosim, ne moti me, $name.
L'original · fr_fr
Cet endroit ombragé est tout simplement parfait... Je pourrais rester sous cet arbre toute la journée...
La copie · sl_si
Ta senčni kotiček je preprosto popoln ... Pod tem drevesom bi lahko ostal ves dan…
L'original · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas? Il va bientôt pleuvoir. Aucune ville au monde ne peut se comparer à Constantinople. Nous ne sommes pas grecs, nous sommes romains. Nous sommes les derniers vrais Romains. Imprégnez-vous de la gloire de notre civilisation pendant votre séjour ici. Bienvenue au village, $name! Regardez! C'est $name! Nous sommes les derniers vrais Romains. Baignez-vous dans la lumière de notre civilisation.
La copie · sl_si
Pozdravljen, $name! Lep dan, kajne? Kmalu bo dež. Nobeno mesto na svetu se ne more primerjati s Konstantinoplom. Nismo Grki, Rimljani smo. Mi smo zadnji pravi Rimljani. Med svojim bivanjem tukaj se kopaj v slavi naše civilizacije. Dobrodošel v vasi, $name! Poglej! To je $name! Mi smo zadnji pravi Rimljani. Kopaj se v luči naše civilizacije.
L'original · fr_fr
Hé ! Fais donc attention !
La copie · sl_si
Hej! Pazi, kaj delaš!
L'original · fr_fr
J'ai besoin de tuer ce barbare!
La copie · sl_si
Tega barbara moram ubiti!
L'original · fr_fr
Il a raison! Gloire à nous! Nous pouvons vaincre n'importe qui! Gloire à Dieu et à notre chef !
La copie · sl_si
Prav ima! Slava nam! Premagamo lahko vsakogar! Slava Bogu in našemu od Boga poslanemu voditelju!
L'original · fr_fr
Le pain sent déjà bon...
La copie · sl_si
Kruh že lepo diši...
L'original · fr_fr
Je pense que nous aurons une très bonne récolte cette année.
La copie · sl_si
Čutim, da bo letos bogata žetev.
L'original · fr_fr
L'amour de Dieu est mon seul désir !
La copie · sl_si
Božja ljubezen je moja edina želja!
L'original · fr_fr
J'arrive sur-le-champ !
La copie · sl_si
Takoj prihajam!
L'original · fr_fr
Mille mercis, bonnes affaires !
La copie · sl_si
Tisočkrat hvala, naj ti gre dobro!
L'original · fr_fr
La cuisine est vraiment amusante.
La copie · sl_si
Kuhanje je res zabavno.
L'original · fr_fr
Ce genre de choses est la seule chose que je puisse faire ici.
La copie · sl_si
Take stvari so edino, kar tu lahko počnem.
L'original · fr_fr
Il est temps de prendre soin de ma famille.
La copie · sl_si
Čas je, da poskrbim za družino.
L'original · fr_fr
Mon mari a enfin livré ses ressources comme je le lui ai dit.
La copie · sl_si
Mož je končno prinesel material, kot sem mu rekla.
L'original · fr_fr
Je pourrais faire tellement plus ici si j'étais un homme, si seulement... Notre tâche est de contrôler nos hommes.
La copie · sl_si
Tukaj bi lahko počela toliko več, če bi bila moški, ko bi le ... Naša naloga je, da nadzorujemo svoje može.
L'original · fr_fr
Forger des armes, c'est tellement plus prestigieux que de fabriquer des outils!
La copie · sl_si
Izdelava orožja je veliko bolj prestižna kot izdelava orodja!
L'original · fr_fr
J'ai rêvé que je me mariais avec un prince...
La copie · sl_si
Sanjala sem, da se poročim s princem ...
L'original · fr_fr
Maintenant, je vais aller me repoer. Je suis fatiguée. je travaille depuis ce matin.
La copie · sl_si
Delam že vse od jutra. Utrujena sem. Zdaj grem počivat.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · sl_si
Že prihajam!
L'original · fr_fr
Cela va être difficile de rammener tout ce bois à la maison.
La copie · sl_si
Vse to drevo bo težko odnesti domov.
L'original · fr_fr
Il semble que je vais passer ma vie à couper ces arbres.
La copie · sl_si
Kaže, da bom življenje preživel s sekanjem teh dreves.
L'original · fr_fr
Maintenant, je vais rassembler tout le bois.
La copie · sl_si
Zdaj bom zbral ves les.
L'original · fr_fr
Plus je plante d'arbres, plus la vie sera facile.
La copie · sl_si
Več dreves kot posadim, lažje bo življenje kasneje.
L'original · fr_fr
Je voulais devenir un grand guerrier quand j'étais jeune...
La copie · sl_si
Ko sem bil mlajši, sem hotel postati velik bojevnik ...
L'original · fr_fr
Maintenant, je vais aller me reposer. Je suis fatigué. Je travaille depuis ce matin.
La copie · sl_si
Delam že vse od jutra. Utrujen sem. Zdaj grem počivat.
L'original · fr_fr
Je viens d'arriver de la forêt.
La copie · sl_si
Pravkar sem prišel iz gozda.
L'original · fr_fr
Tout est cultivé par ma famille, loin dans la forêt.
La copie · sl_si
Vse goji moja družina, globoko v džungli.
L'original · fr_fr
La paix soit avec vous, frère!
La copie · sl_si
Mir s teboj, brat!
L'original · fr_fr
Regardez, les merveilles de la Perse !
La copie · sl_si
Poglej bogastvo Perzije!
L'original · fr_fr
C'est dur de voyager pour une vieille femme
La copie · sl_si
Potovati je naporno za samostojno žensko.
