Référence affichée : fr_fr
Validation : 36 % (2325 / 6372 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
20 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
No city in the world can People here are barbarians.
La copie · ru_ru
Здешний народ — варвары. Ни один город в мире не сравнится с Константинополем!
L'original · fr_fr
Ma maman peut recoudre les trous dans vos vêtements. Je veux jouer. Comment allez-vous ?
La copie · ru_ru
Хочу поиграть. Моя мама может зашить дыры в твоей одежде. Как у тебя дела?
L'original · fr_fr
J'aime bien cuisiner. Mangez, mangez ! A table !
La copie · ru_ru
К столу! Я люблю готовить. Ешь, ешь!
L'original · fr_fr
J'aime bien l'agriculture, surtout les patates !
La copie · ru_ru
Мне нравится земледелие, особенно картошка!
L'original · fr_fr
J'aime bien pêcher en hiver.
La copie · ru_ru
Я люблю рыбачить зимой.
L'original · fr_fr
Je peux danser ! Comment allez-vous ? Je peux courir !
La copie · ru_ru
Я умею танцевать! Я умею бегать. Как у тебя дела?
L'original · fr_fr
As-tu voyagé en traîneau ? J'aime chasser en automne.
La copie · ru_ru
А ты путешествовал на санях? Я люблю охотиться осенью.
L'original · fr_fr
Je dois partir faire mes tâches quotidiennes.
La copie · ru_ru
Мне пора заняться своими дневными делами.
L'original · fr_fr
les arbres grandissent si vite ici, quel magnifique endroit.
La copie · ru_ru
Деревья растут здесь так быстро, какое удивительное место.
L'original · fr_fr
Elle les a maudits pour ne pas qu'ils s'enfuient de son domaine. Ne les regardez pas dans les yeux ! Les maudits nous entourent !?
La copie · ru_ru
Она прокляла их, чтобы они не сбежали из её владений. Не смотри им в глаза! Проклятые окружили нас?!
L'original · fr_fr
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
La copie · ru_ru
Бывал ли ты в Кордове? Вот где цивилизация. Эта земля богата, но почему она такая холодная?
L'original · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one...
La copie · ru_ru
Говорят, я мечтатель, но я такой не один... /
L'original · fr_fr
Les esprits t'accordent leur bénédiction. Je dois parler avec les esprits.
La copie · ru_ru
Мне нужно говорить с духами. Духи даруют тебе свои благословения.
L'original · fr_fr
Je dois préparer le sol pour le gazonner.
La copie · ru_ru
Мне надо собрать дёрн.
L'original · fr_fr
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
La copie · ru_ru
Сегодня я пришёл торговать. А завтра... Эта земля — земля викингов. Англия — земля викингов. Сицилия — земля викингов. Мы правим!
L'original · fr_fr
Bonjour, $name! Les aurores boréales étaient si belles. Comment va vôtre famille ? Je suis ravi de vous rencontrer. D'où venez-vous ? Avez-vous déjà mangé ? As-tu bien dormi? Je ne vous ai pas vu depuis des années. Bienvenue. Belle journée, n'est-ce pas ?
La copie · ru_ru
Как поживает твоя семья? Здравствуй, $name! Северное сияние было таким красивым. Рад знакомству. Откуда ты? Ты уже ел? Хорошо ли спалось? Я давно тебя не видел. Добро пожаловать. Доброго тебе дня.
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · ru_ru
Иду!
L'original · fr_fr
Marché conclu, à la prochaine.
La copie · ru_ru
Сделка заключена, до встречи.
L'original · fr_fr
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
La copie · ru_ru
Хочешь знать, как я выжил все эти годы, странствуя в одиночку с ценным товаром?
L'original · fr_fr
Ce sol est si fertile, les plantes poussent à une vitesse démentielle ! Comment est le temps d'où tu viens ?
La copie · ru_ru
Эта земля так плодородна, всё растёт с невероятной скоростью! А какая погода в твоих краях?
