Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Niveaux
La copie · pt_pt
Níveis
L'original · fr_fr
Planifiées
La copie · pt_pt
Planeadas
L'original · fr_fr
Murailles
La copie · pt_pt
Muralhas
L'original · fr_fr
Armes
La copie · pt_pt
Arma(s)
L'original · fr_fr
Armes : %s
La copie · pt_pt
Armas: %s
L'original · fr_fr
Femme
La copie · pt_pt
Mulher
L'original · fr_fr
Femme : %1$s, %2$s
La copie · pt_pt
Mulher: %1$s, %2$s
L'original · fr_fr
%1$s a amené les biens suivants au village : %2$s
La copie · pt_pt
%1$s trouxe o seguinte para a aldeia: %2$s
L'original · fr_fr
%1$s est arrivé de %2$s pour trouver du travail.
La copie · pt_pt
%1$s chegou de %2$s à procura de trabalho.
L'original · fr_fr
%1$s (%2$s) est arrivé de %3$s.
La copie · pt_pt
%1$s (%2$s) chegou de %3$s.
L'original · fr_fr
%1$s (%2$s) est parti à %3$s après %4$s jours dans le village.
La copie · pt_pt
%1$s (%2$s) mudou-se para %3$s após %4$s dias na aldeia.
L'original · fr_fr
%1$s (%2$s) a commencé une carrière dans le commerce.
La copie · pt_pt
%1$s (%2$s) seguiu a carreira do comércio.
L'original · fr_fr
%1$s a apporté les biens suivants pour exportation : %2$s
La copie · pt_pt
%1$s armazenou o seguinte para exportação: %2$s
L'original · fr_fr
Atroce
La copie · pt_pt
Atroz
L'original · fr_fr
Mauvais
La copie · pt_pt
Mau
L'original · fr_fr
Frais
La copie · pt_pt
Frio
L'original · fr_fr
Convenable
La copie · pt_pt
Aceitável
L'original · fr_fr
Excellent
La copie · pt_pt
Excelente
L'original · fr_fr
Correct
La copie · pt_pt
Razoável
L'original · fr_fr
Bon
La copie · pt_pt
Bom
L'original · fr_fr
Neutre
La copie · pt_pt
Neutro
L'original · fr_fr
Conflit ouvert
La copie · pt_pt
Conflito aberto
L'original · fr_fr
Très mauvais
La copie · pt_pt
Muito mau
L'original · fr_fr
Très bon
La copie · pt_pt
Muito bom
L'original · fr_fr
Barbare apparent
La copie · pt_pt
Bárbaro aparente
L'original · fr_fr
Ne nous comprenez-vous pas ? Bien, nous allons essayer autre chose : BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR !
La copie · pt_pt
Não nos entende? Bem, vamos tentar outra coisa: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · pt_pt
Familiaridade
L'original · fr_fr
Ces derniers temps, on vous voit souvent dans ces quartiers romains.
La copie · pt_pt
Ultimamente, vê-se o senhor com frequência nestas zonas romanas.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · pt_pt
Comerciante favorito
L'original · fr_fr
Tout le monde ici est content de vous revoir. Avez-vous quelque chose à échanger ? Notre relation commerciale nous a profité à tous les deux.
La copie · pt_pt
Toda a gente aqui se alegra por o ver. Tem algo para trocar? A nossa relação comercial tem sido proveitosa para ambos.
L'original · fr_fr
Ami civilisé
La copie · pt_pt
Companheiro civilizado
L'original · fr_fr
Ah, ça fait plaisir de voir que d'autres personnes en dehors de l'empire romain peuvent être civilisées comme nous de temps en temps.
La copie · pt_pt
Ah, é bom ver que outras pessoas fora do Império Romano podem ser civilizadas como nós de vez em quando.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · pt_pt
Amigo da aldeia
L'original · fr_fr
Vous faites partie du village, $name, nous vous faisons confiance maintenant !
La copie · pt_pt
Faz parte da nossa aldeia, $name, agora confiamos em si!
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · pt_pt
Rosto conhecido
L'original · fr_fr
D'autres Romains semblent vous avoir remarqué et parlent en bien de vous ! Vous ne semblez pas être un barbare après tout.
La copie · pt_pt
Outros romanos parecem ter reparado em si e falam bem de si! Afinal não parece ser um bárbaro.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · pt_pt
Líder natural
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Byzantins. Ils vous suivront partout.
La copie · pt_pt
$name, conquistou a confiança e o respeito dos bizantinos. Segui-lo-ão a qualquer lugar.
L'original · fr_fr
Le prochain Caesar
La copie · pt_pt
O próximo César
L'original · fr_fr
Vous serez le prochain César ! La quantité de travail que vous avez accomplie pour ce village est inimaginable et nous vous suivrons pour faire de ce monde un monde meilleur. Salut $name !
La copie · pt_pt
Será o próximo César! A enorme quantidade de trabalho que fez por esta aldeia é inimaginável e segui-lo-emos para tornar este mundo um lugar melhor. Salve $name!
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · pt_pt
Incómodo
L'original · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable, $name. Faites attention où vous allez.
La copie · pt_pt
Não é muito simpático, $name. Tenha cuidado.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · pt_pt
Um de nós
L'original · fr_fr
Nous vous voyons désormais comme un citoyen romain, $name. Peut-être n'êtes-vous pas né parmi nous, mais vous pouvez être fier de vous appeler un véritable Romain.
La copie · pt_pt
Vemo-lo agora como um cidadão romano, $name. Talvez não tenha nascido entre nós, mas pode orgulhar-se de se chamar um verdadeiro romano.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · pt_pt
Inimigo público
L'original · fr_fr
Cela embarrasse l'empire Romain tout entier de vous laisser en vie. Si vous tenez à la vie, quittez les terres romaines et ne revenez jamais.
La copie · pt_pt
Foi um vexame para todo o Império Romano deixá-lo vivo. Enquanto ainda gosta de viver, saia das terras romanas e não regresse jamais.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · pt_pt
Visitante regular
L'original · fr_fr
Xaire, $name ! Enchanté de vous revoir. Comment allez-vous ?
La copie · pt_pt
Xaire, $name! Prazer em vê-lo. Como vão as coisas?
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · pt_pt
Aliado respeitável
L'original · fr_fr
Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !
La copie · pt_pt
Parabéns, $name! Conquistou o nosso respeito. É difícil para estranhos tornarem-se amigos do Império Romano, quanto mais respeitados. Mas o senhor provou ser merecedor!
