portuguêspt_pt

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (0 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits Traduits

4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · pt_pt

other.millenaire.south-east
L'original · fr_fr
sud-est
La copie · pt_pt
Sudeste
other.millenaire.south-west
L'original · fr_fr
sud-ouest
La copie · pt_pt
Sudoeste
other.millenaire.south_short
identique à la réf.
L'original · fr_fr
S
La copie · pt_pt
S
other.millenaire.totheeast
L'original · fr_fr
à l'est
La copie · pt_pt
em direcção a Este
other.millenaire.tothenorth
L'original · fr_fr
au nord
La copie · pt_pt
em direcção a Norte
other.millenaire.tothenorth-east
L'original · fr_fr
au nord-est
La copie · pt_pt
em direcção a Nordeste
other.millenaire.tothenorth-west
L'original · fr_fr
au nord-ouest
La copie · pt_pt
em direcção a Noroeste
other.millenaire.tothesouth
L'original · fr_fr
au sud
La copie · pt_pt
em direcção a Sul
other.millenaire.tothesouth-east
L'original · fr_fr
au sud-est
La copie · pt_pt
em direcção a Sudeste
other.millenaire.tothesouth-west
L'original · fr_fr
au sud-ouest
La copie · pt_pt
em direcção a Sudoeste
other.millenaire.tothewest
L'original · fr_fr
à l'ouest
La copie · pt_pt
em direcção a Oeste
other.millenaire.west
L'original · fr_fr
ouest
La copie · pt_pt
Oeste
other.millenaire.west_short
identique à la réf.
L'original · fr_fr
O
La copie · pt_pt
O
panel.millenaire.absent
L'original · fr_fr
absent
La copie · pt_pt
ausente
panel.millenaire.absent_status
L'original · fr_fr
%1$s (absent)
La copie · pt_pt
%1$s (ausente)
panel.millenaire.adults
L'original · fr_fr
Adultes
La copie · pt_pt
Adultos
panel.millenaire.adults_value
L'original · fr_fr
§1Adultes : §0%1$s (%2$sH / %3$sF)
La copie · pt_pt
§1Adultos: §0%1$s (%2$sH / %3$sM)
panel.millenaire.all_built
L'original · fr_fr
Tous les bâtiments sont construits.
La copie · pt_pt
Todos os edifícios estão construídos.
panel.millenaire.archives_title
L'original · fr_fr
Archives
La copie · pt_pt
Arquivos
panel.millenaire.armour
L'original · fr_fr
Armure
La copie · pt_pt
Armadura
panel.millenaire.armour_value
L'original · fr_fr
Armure : %s
La copie · pt_pt
Armadura: %s
panel.millenaire.at_center
L'original · fr_fr
au centre
La copie · pt_pt
no centro
panel.millenaire.awaiting_resources
L'original · fr_fr
En attente de ressources...
La copie · pt_pt
À espera de recursos...
panel.millenaire.awayhired
L'original · fr_fr
Engagé par un joueur
La copie · pt_pt
Contratado por um jogador
panel.millenaire.bachelor
L'original · fr_fr
Célibataire
La copie · pt_pt
O homem que aqui vive ainda é solteiro. Uma nova adolescente juntar-se-á a ele e tornar-se-á adulta.
panel.millenaire.blocks
L'original · fr_fr
blocs
La copie · pt_pt
blocos
panel.millenaire.bought_here
L'original · fr_fr
Acheté ici :
La copie · pt_pt
Comprado aqui:
panel.millenaire.building_not_found
L'original · fr_fr
Bâtiment introuvable.
La copie · pt_pt
Edifício não encontrado.
panel.millenaire.building_project
L'original · fr_fr
Projet de construction
La copie · pt_pt
Projecto de construção
panel.millenaire.building_project_constructing
L'original · fr_fr
§1%1$s %2$s : En construction
La copie · pt_pt
§1%1$s %2$s: Em construção
panel.millenaire.building_project_upgrading
L'original · fr_fr
§1%1$s %2$s : Amélioration %3$s
La copie · pt_pt
§1%1$s %2$s: Melhoria %3$s
panel.millenaire.building_with_level_center
L'original · fr_fr
§0%1$s (%2$s %3$s), au centre
La copie · pt_pt
§0%1$s (%2$s %3$s), no centro
panel.millenaire.building_with_level_dir
L'original · fr_fr
§0%1$s (%2$s %3$s), %4$s blocs au %5$s
La copie · pt_pt
§0%1$s (%2$s %3$s), %4$s blocos a %5$s
panel.millenaire.buildings
L'original · fr_fr
Bâtiments
La copie · pt_pt
Edifícios
panel.millenaire.children_section
L'original · fr_fr
Enfants
La copie · pt_pt
Criança
panel.millenaire.children_value
L'original · fr_fr
§1Enfants : §0%s
La copie · pt_pt
§1Crianças: §0%s
panel.millenaire.chunk_legend_loaded
L'original · fr_fr
Chargé
La copie · pt_pt
Carregado
panel.millenaire.chunk_legend_unloaded
L'original · fr_fr
Non chargé
La copie · pt_pt
Não carregado
panel.millenaire.chunk_loaded
L'original · fr_fr
Chunk [%s, %s] — Chargé
La copie · pt_pt
Chunk [%s, %s] — Carregado
panel.millenaire.chunk_unloaded
L'original · fr_fr
Chunk [%s, %s] — Non chargé
La copie · pt_pt
Chunk [%s, %s] — Não carregado
panel.millenaire.commerce_title
L'original · fr_fr
Commerce
La copie · pt_pt
Comércio
panel.millenaire.construction_detail_building_center
L'original · fr_fr
§1En construction, %1$s%% — au centre
La copie · pt_pt
§1Em construção, %1$s%% — no centro
panel.millenaire.construction_detail_building_dir
L'original · fr_fr
§1En construction, %1$s%% — %2$s blocs au %3$s
La copie · pt_pt
§1Em construção, %1$s%% — %2$s blocos a %3$s
panel.millenaire.construction_detail_upgrading_center
L'original · fr_fr
§1Amélioration %1$s, %2$s%% — au centre
La copie · pt_pt
§1Melhoria %1$s, %2$s%% — no centro
panel.millenaire.construction_detail_upgrading_dir
L'original · fr_fr
§1Amélioration %1$s, %2$s%% — %3$s blocs au %4$s
La copie · pt_pt
§1Melhoria %1$s, %2$s%% — %3$s blocos a %4$s
panel.millenaire.construction_line_building_center
L'original · fr_fr
§0%1$s : En construction — au centre
La copie · pt_pt
§0%1$s: Em construção — no centro
panel.millenaire.construction_line_building_dir
L'original · fr_fr
§0%1$s : En construction — %2$s blocs au %3$s
La copie · pt_pt
§0%1$s: Em construção — %2$s blocos a %3$s
panel.millenaire.construction_line_upgrading_center
L'original · fr_fr
§0%1$s : Amélioration %2$s — au centre
La copie · pt_pt
§0%1$s: Melhoria %2$s — no centro
panel.millenaire.construction_line_upgrading_dir
L'original · fr_fr
§0%1$s : Amélioration %2$s — %3$s blocs au %4$s
La copie · pt_pt
§0%1$s: Melhoria %2$s — %3$s blocos a %4$s
panel.millenaire.constructions_title
L'original · fr_fr
Constructions
La copie · pt_pt
Construções