portuguêspt_pt

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (0 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits Traduits

4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · pt_pt

message.millenaire.seller_coming.norman
L'original · fr_fr
Je suis à vous !
La copie · pt_pt
Estou já consigo!
message.millenaire.seller_coming.seljuk
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · pt_pt
Vou já!
message.millenaire.trade_boycott
L'original · fr_fr
Les villageois refusent de commercer avec vous.
La copie · pt_pt
Os aldeãos recusam-se a comerciar contigo.
message.millenaire.trade_complete
L'original · fr_fr
J'espère que notre commerce vous a plu ! Bonne journée.
La copie · pt_pt
Espero que tenha gostado de negociar connosco. Tenha um bom dia!
message.millenaire.trade_complete.byzantines
L'original · fr_fr
Merci beaucoup, bonnes affaires !
La copie · pt_pt
Muito obrigado, bons negócios!
message.millenaire.trade_complete.indian
L'original · fr_fr
L'affaire est conclue, revenez nous voir.
La copie · pt_pt
Negócio fechado, volte por favor.
message.millenaire.trade_complete.inuits
L'original · fr_fr
C'est tout pour l'instant, au revoir.
La copie · pt_pt
É tudo por agora, adeus.
message.millenaire.trade_complete.japanese
L'original · fr_fr
Merci infiniment de votre visite, revenez s'il vous plaît.
La copie · pt_pt
Obrigado pela sua visita, volte por favor.
message.millenaire.trade_complete.mayan
L'original · fr_fr
Que Dieu vous le rende, revenez nous voir.
La copie · pt_pt
Que os deuses lhe paguem, volte por favor.
message.millenaire.trade_complete.norman
L'original · fr_fr
Marché conclu, que Dieu vous garde !
La copie · pt_pt
Negócio fechado, que Deus o guarde!
message.millenaire.trade_complete.seljuk
L'original · fr_fr
Que l'abondance vous accompagne, nous vous attendons.
La copie · pt_pt
Que a abundância o acompanhe, aguardamos o seu regresso.
message.millenaire.trade_not_possible
L'original · fr_fr
Le commerce n'est pas possible pour l'instant.
La copie · pt_pt
O comércio não é possível neste momento.
millenaire.combat.raid_already_planned
L'original · fr_fr
Un raid est déjà planifié.
La copie · pt_pt
Já está planeado um ataque.
millenaire.combat.raid_cancelled_ack
L'original · fr_fr
Plan de raid annulé.
La copie · pt_pt
Plano de ataque cancelado.
millenaire.combat.raid_failure
L'original · fr_fr
%s a repoussé le raid de %s.
La copie · pt_pt
%s repeliu o ataque de %s.
millenaire.combat.raid_not_owner
L'original · fr_fr
Seul le propriétaire de ce village peut planifier des raids.
La copie · pt_pt
Só o proprietário desta aldeia pode planear ataques.
millenaire.combat.raid_planned
L'original · fr_fr
%s planifie un raid contre %s.
La copie · pt_pt
%s está a planear um ataque contra %s.
millenaire.combat.raid_planned_ack
L'original · fr_fr
Raid planifié contre %s. Départ dans un jour de jeu.
La copie · pt_pt
Ataque planeado contra %s. Partida dentro de um dia de jogo.
millenaire.combat.raid_started
L'original · fr_fr
%s a lancé un raid contre %s avec %s pillards !
La copie · pt_pt
%s lançou um ataque contra %s com %s atacantes!
millenaire.combat.raid_success
L'original · fr_fr
%s a pillé %s avec succès, dérobant %s marchandises.
La copie · pt_pt
%s pilhou %s com sucesso, roubando %s bens.
millenaire.config.apiBaseUrlOverride
L'original · fr_fr
Surcharge de l'URL de base de l'API
La copie · pt_pt
Substituição do URL base da API
millenaire.config.backgroundRadius
L'original · fr_fr
Rayon d'arrière-plan
La copie · pt_pt
Raio de fundo
millenaire.config.banditRaidRadius
L'original · fr_fr
Rayon des raids
La copie · pt_pt
Raio dos ataques
millenaire.config.buildPaths
L'original · fr_fr
Construire les chemins
La copie · pt_pt
Construir caminhos da aldeia
millenaire.config.completionMaxDistance
L'original · fr_fr
Distance max complétion
La copie · pt_pt
Distância máx. de conclusão
millenaire.config.completionMaxPercentage
L'original · fr_fr
Complétion max %
La copie · pt_pt
% máxima de conclusão
millenaire.config.completionMinDistance
L'original · fr_fr
Distance min complétion
La copie · pt_pt
Distância mín. de conclusão
millenaire.config.forceLoadVillages
L'original · fr_fr
Forcer le chargement des chunks de village
La copie · pt_pt
Forçar carregamento de chunks das aldeias
millenaire.config.generateHamlets
L'original · fr_fr
Générer des hameaux
La copie · pt_pt
Gerar aldeolas
millenaire.config.generateLoneBuildings
L'original · fr_fr
Générer des bâtiments isolés
La copie · pt_pt
Gerar edifícios isolados
millenaire.config.generateVillages
L'original · fr_fr
Générer des villages
La copie · pt_pt
Gerar aldeias
millenaire.config.ignoreResourceCost
L'original · fr_fr
Construction gratuite (ignorer le coût en ressources)
La copie · pt_pt
Construção gratuita (ignorar o custo em recursos)
millenaire.config.keepActiveRadius
L'original · fr_fr
Rayon d'activité des villages
La copie · pt_pt
Raio de actividade
millenaire.config.languageLearning
L'original · fr_fr
Apprentissage des langues
La copie · pt_pt
Aprendizagem de línguas
millenaire.config.legacyAutoConvert
L'original · fr_fr
Conversion auto des packs legacy
La copie · pt_pt
Conversão auto. de packs legacy
millenaire.config.legacyAutoConvertMaxPngs
L'original · fr_fr
Limite PNG conversion auto
La copie · pt_pt
Limite PNG conversão auto.
millenaire.config.log.ai
L'original · fr_fr
Log : IA
La copie · pt_pt
Log: IA
millenaire.config.log.chunkLoading
L'original · fr_fr
Log : Chargement chunks
La copie · pt_pt
Log: Carregamento de chunks
millenaire.config.log.commerce
L'original · fr_fr
Log : Commerce
La copie · pt_pt
Log: Comércio
millenaire.config.log.construction
L'original · fr_fr
Log : Construction
La copie · pt_pt
Log: Construção
millenaire.config.log.culture
L'original · fr_fr
Log : Culture
La copie · pt_pt
Log: Cultura
millenaire.config.log.diplomacy
L'original · fr_fr
Log : Diplomatie
La copie · pt_pt
Log: Diplomacia
millenaire.config.log.gathering
L'original · fr_fr
Log : Récolte
La copie · pt_pt
Log: Recolha
millenaire.config.log.network
L'original · fr_fr
Log : Réseau
La copie · pt_pt
Log: Rede
millenaire.config.log.other
L'original · fr_fr
Log : Divers
La copie · pt_pt
Log: Outros
millenaire.config.log.pathfinding
L'original · fr_fr
Log : Navigation
La copie · pt_pt
Log: Navegação
millenaire.config.log.village
L'original · fr_fr
Log : Village
La copie · pt_pt
Log: Aldeia
millenaire.config.log.worldGen
L'original · fr_fr
Log : Génération monde
La copie · pt_pt
Log: Geração do mundo
millenaire.config.logSpawnAttempts
L'original · fr_fr
Logger les tentatives de spawn
La copie · pt_pt
Registar tentativas de spawn
millenaire.config.maxChildren
L'original · fr_fr
Nombre max d'enfants
La copie · pt_pt
Número máximo de filhos