portuguêspt_pt

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (0 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits Traduits

4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · pt_pt

gui.millenaire.chief.praise_btn
L'original · fr_fr
Louanger
La copie · pt_pt
Elogiar
gui.millenaire.chief.raid_active
L'original · fr_fr
Raid en cours : %s
La copie · pt_pt
Ataque em curso: %s
gui.millenaire.chief.raid_cancel_btn
L'original · fr_fr
Annuler le raid
La copie · pt_pt
Cancelar ataque
gui.millenaire.chief.raid_in_progress
L'original · fr_fr
Raid en cours
La copie · pt_pt
Ataque em curso
gui.millenaire.chief.raid_plan_btn
L'original · fr_fr
Planifier un raid
La copie · pt_pt
Planear ataque
gui.millenaire.chief.raid_planned
L'original · fr_fr
Raid planifié
La copie · pt_pt
Ataque planeado
gui.millenaire.chief.relation_help
L'original · fr_fr
La réputation détermine comment les villageois vous traitent. Commercez avec les villages pour augmenter votre réputation. Une réputation élevée débloque les commissions de bâtiments, l'apprentissage des cultures et finalement le droit de fonder vos propres villages contrôlés. Une réputation négative poussera les villageois à refuser de commercer avec vous. Vous pouvez influencer les relations entre villages en louangeant ou médisant d'eux auprès du chef. Chaque jour vous disposez de 5 actions diplomatiques par village.
La copie · pt_pt
A reputação determina como os aldeões te tratam. Negoceia com as aldeias para aumentar a tua reputação. Uma reputação elevada desbloqueia encomendas de edifícios, aprendizagem de culturas e, eventualmente, o direito de fundar as tuas próprias aldeias controladas. Uma reputação negativa fará com que os aldeões se recusem a negociar contigo. Podes influenciar as relações entre aldeias elogiando-as ou difamando-as quando falares com o chefe. Cada dia dispões de 5 acções diplomáticas por aldeia.
gui.millenaire.chief.scroll_buy
L'original · fr_fr
Acheter un parchemin (%s deniers)
La copie · pt_pt
Comprar pergaminho da aldeia (%s denários)
gui.millenaire.chief.scroll_no_money
L'original · fr_fr
Il vous manque %s deniers pour un parchemin
La copie · pt_pt
Necessitas de mais %1$s denário(s) para adquirir o pergaminho da aldeia.
gui.millenaire.chief.scroll_no_rep
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante pour acheter un parchemin
La copie · pt_pt
A tua reputação não é suficiente para adquirir o pergaminho da aldeia.
gui.millenaire.chief.slander
L'original · fr_fr
Médire de %s
La copie · pt_pt
Difamar %s
gui.millenaire.chief.slander_btn
L'original · fr_fr
Médire
La copie · pt_pt
Difamar
gui.millenaire.chief.status_complete
L'original · fr_fr
Terminé
La copie · pt_pt
Concluído
gui.millenaire.chief.status_construction
L'original · fr_fr
En cours...
La copie · pt_pt
A construir...
gui.millenaire.chief.status_planned
L'original · fr_fr
Prévu
La copie · pt_pt
Planeado
gui.millenaire.chief.title
L'original · fr_fr
Chef de village
La copie · pt_pt
Chefe da aldeia
gui.millenaire.chief.under_construction
L'original · fr_fr
en construction
La copie · pt_pt
em construção
gui.millenaire.chief.villagers
L'original · fr_fr
Villageois
La copie · pt_pt
Aldeões
gui.millenaire.chunk_map_toggle
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Chunks
La copie · pt_pt
Chunks
gui.millenaire.common.help_btn
identique à la réf.
L'original · fr_fr
?
La copie · pt_pt
?
gui.millenaire.controlled_military.raid
L'original · fr_fr
Planifier un raid
La copie · pt_pt
Planear ataque
gui.millenaire.controlled_military.raidcancel
L'original · fr_fr
Annuler le raid
La copie · pt_pt
Cancelar o ataque
gui.millenaire.controlled_military.relbad
L'original · fr_fr
Conflit
La copie · pt_pt
Conflito
gui.millenaire.controlled_military.relgood
L'original · fr_fr
Excellentes
La copie · pt_pt
Excelente
gui.millenaire.controlled_military.relneutral
L'original · fr_fr
Neutres
La copie · pt_pt
Neutra
gui.millenaire.controlled_projects.allow
L'original · fr_fr
Autoriser
La copie · pt_pt
Permitir
gui.millenaire.controlled_projects.cancel
L'original · fr_fr
Annuler
La copie · pt_pt
Cancelar
gui.millenaire.controlled_projects.empty
L'original · fr_fr
Ce village n'a encore aucun bâtiment.
La copie · pt_pt
Esta aldeia ainda não tem edifícios.
gui.millenaire.controlled_projects.forbid
L'original · fr_fr
Bloquer
La copie · pt_pt
Bloquear
gui.millenaire.controlled_projects.forget
L'original · fr_fr
Abandonner
La copie · pt_pt
Abandonar
gui.millenaire.controlled_projects.forgotten
L'original · fr_fr
%s a été retiré du village.
La copie · pt_pt
%s foi removido da aldeia.
gui.millenaire.controlled_projects.level
L'original · fr_fr
Niveau %s sur %s
La copie · pt_pt
Nível %s de %s
gui.millenaire.controlled_projects.pending_label
L'original · fr_fr
Projet en attente :
La copie · pt_pt
Projecto em fila:
gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed
L'original · fr_fr
La file de construction a changé entre-temps — écran actualisé, veuillez réessayer.
La copie · pt_pt
A fila de construção mudou entretanto — ecrã actualizado, tenta novamente.
gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed_world
L'original · fr_fr
La file de construction a changé entre-temps — veuillez réessayer.
La copie · pt_pt
A fila de construção mudou entretanto — tenta novamente.
gui.millenaire.controlled_projects.title
L'original · fr_fr
Projets du village
La copie · pt_pt
Projectos da aldeia
gui.millenaire.controlled_projects.town_hall_stores
L'original · fr_fr
Les matériaux sont pris dans les réserves de la mairie.
La copie · pt_pt
Os materiais são retirados das reservas da Câmara Municipal.
gui.millenaire.culture
L'original · fr_fr
Culture
La copie · pt_pt
Cultura
gui.millenaire.health
L'original · fr_fr
Santé
La copie · pt_pt
Saúde
gui.millenaire.hire.aggressive
L'original · fr_fr
Posture agressive
La copie · pt_pt
Postura agressiva
gui.millenaire.hire.close
L'original · fr_fr
Fermer
La copie · pt_pt
Fechar
gui.millenaire.hire.cost
L'original · fr_fr
Engager pour 1 jour : %s deniers
La copie · pt_pt
Contratar por 1 dia: %s denários
gui.millenaire.hire.extend
L'original · fr_fr
Renouveler (+1 jour)
La copie · pt_pt
Renovar (+1 dia)
gui.millenaire.hire.health
L'original · fr_fr
Santé : %1$s/%2$s
La copie · pt_pt
Saúde: %1$s/%2$s
gui.millenaire.hire.hire
L'original · fr_fr
Engager
La copie · pt_pt
Contratar
gui.millenaire.hire.hireablevillager
L'original · fr_fr
Disponible à l'embauche
La copie · pt_pt
Disponível para contratar
gui.millenaire.hire.hireablevillagernoreputation
L'original · fr_fr
Réputation trop faible pour l'engager
La copie · pt_pt
Reputação demasiado baixa para contratar
gui.millenaire.hire.hiredvillager
L'original · fr_fr
Engagé — %s heures restantes
La copie · pt_pt
Contratado — faltam %s horas
gui.millenaire.hire.passive
L'original · fr_fr
Posture passive
La copie · pt_pt
Postura passiva
gui.millenaire.hire.release
L'original · fr_fr
Congédier
La copie · pt_pt
Dispensar