Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le déjeuner des soldats
La copie · pt_br
Almoço do soldado
L'original · fr_fr
Je jouais avec un crâne de lapin, mais maman me l'a enlevé ! Pouvez-vous lui parler et le récupérer ?
La copie · pt_br
Eu estava brincando com um crânio de coelho, mas a mamãe tirou de mim! Você pode falar com ela e pegá-lo de volta?
L'original · fr_fr
T'est nul!
La copie · pt_br
Você é muito chato!
L'original · fr_fr
Merci!
La copie · pt_br
Valeu!
L'original · fr_fr
Va chercher!
La copie · pt_br
Vai buscar!
L'original · fr_fr
Elle veut jouer avec le crâne ? Pas question ! Nous en avons besoin pour le diner. Allez lui dire qu'elle ne l’aura pas.
La copie · pt_br
Ela quer brincar com o crânio? Eu tirei porque precisamos dele para o jantar. Vá lhe dizer que ela não vai recuperá-lo.
L'original · fr_fr
Pourquoi ai-je donc demandé a un étranger?
La copie · pt_br
Não entendo, por que você não ajuda?
L'original · fr_fr
Elle comprendra.
La copie · pt_br
Ela vai entender.
L'original · fr_fr
Parlez à sa mère
La copie · pt_br
Fale com a mãe dela
L'original · fr_fr
QUOI? Elle ne veut pas me le rendre ? Très bien, je vais devoir trouver autre chose.
La copie · pt_br
Waa! Ela não devolve!? Bem, vá me encontrar um brinquedo novo para brincar!
L'original · fr_fr
Waaa!!!!!
La copie · pt_br
Waaa!!!!!
L'original · fr_fr
Peut-être quelque os ?
La copie · pt_br
Talvez uns ossos?
L'original · fr_fr
Parlez à la fille.
La copie · pt_br
Fale com a menina
L'original · fr_fr
Youpi, des nouveaux jouets!
La copie · pt_br
Eba! Mais brinquedos!
L'original · fr_fr
T'est nul!
La copie · pt_br
Você é muito chato!
L'original · fr_fr
Tu es le meilleur ! Je m'amuse tellement avec les os !
La copie · pt_br
Você é o melhor! Ossos são tão divertidos!
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas donne à la fille les 2 os que vous lui avez promis. Les villageois de $startvillager_villagername$ sont très déçus de vous.
La copie · pt_br
Você não deu à menina os 2 ossos prometidos. Os aldeões de $startvillager_villagername$ estão um pouco decepcionados com você.
L'original · fr_fr
Donnez lui les os
La copie · pt_br
Entregue os ossos a ela
L'original · fr_fr
Donnaez à $girl_villagername$ Les deux os.
La copie · pt_br
Dar a $startvillager_villagername$ 2 ossos de esqueleto.
L'original · fr_fr
Bonjour $name, avez-vous entendu parler de la dernière catastrophe ? La chaleur extrême a fait brûler toute la récolte de cette année. Sans coton, nous ne tiendrons pas l'hiver prochain...
La copie · pt_br
Olá, $name, você ouviu falar do desastre do algodão? O calor extremo fez com que toda a colheita deste ano queimasse. Precisamos urgentemente de algodão para nos preparar para o próximo inverno...
L'original · fr_fr
Que ferons-nous... Nos enfants n'ont pas assez de vêtements pour l'hiver...
La copie · pt_br
O que faremos... Nossas crianças não têm roupas suficientes para o inverno...
L'original · fr_fr
C'est vraiment gentil de votre part. Nous ferons bon usage de ce coton.
La copie · pt_br
É muito gentil da sua parte. Vamos fazer bom uso deste algodão.
L'original · fr_fr
Champ de Cotton
La copie · pt_br
Colheita de algodão
L'original · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
La copie · pt_br
Bravo guerreiro, notamos um número estranhamente alto do que acreditamos ser o Povo das Sombras, justamente amaldiçoado por Sedna. É claro que são muito fortes e difíceis de enfrentar, mas vimos que deixam cair estes orbes estranhos quando os derrotamos. Pode nos ajudar a coletá-los?
L'original · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
La copie · pt_br
Você vai nos deixar aqui para nos defendermos sozinhos?! Certamente morreremos!
L'original · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
La copie · pt_br
Maravilhoso! Mãos à obra, contamos com você. Ouvimos os locais deste mundo chamá-los de "Endermen". Traga-me 6 orbes deles para que possamos estudá-los melhor.
L'original · fr_fr
Les servants de Sedna
La copie · pt_br
O Povo das Sombras
L'original · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
La copie · pt_br
Você dispersou alguns deles?
L'original · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
La copie · pt_br
Não são orbes suficientes, mas pelo menos você tentou.
L'original · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
La copie · pt_br
Sedna seja louvada, estes orbes têm propriedades muito incomuns para estudar; posso precisar de mais deles mais tarde.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
La copie · pt_br
Você não matou Povo das Sombras suficiente a tempo. Nossa aldeia de $startvillager_villagename$ lamenta nossa eventual derrota para eles.
L'original · fr_fr
Revenez avec le butin.
La copie · pt_br
Volte com o espólio
L'original · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
La copie · pt_br
Matar Endermen suficientes para obter 6 Pérolas de Ender e trazê-las a $startvillager_villagername$.
L'original · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
La copie · pt_br
Bravo guerreiro, notamos um número estranhamente alto do que acreditamos ser o Povo das Sombras, justamente amaldiçoado por Sedna. É claro que são muito fortes e difíceis de enfrentar, mas vimos que deixam cair estes orbes estranhos quando os derrotamos. Pode nos ajudar a coletá-los?
L'original · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
La copie · pt_br
Você vai nos deixar aqui para nos defendermos sozinhos?! Certamente morreremos!
L'original · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
La copie · pt_br
Maravilhoso! Mãos à obra, contamos com você. Ouvimos os locais deste mundo chamá-los de "Endermen". Traga-me 6 orbes deles para que possamos estudá-los melhor.
L'original · fr_fr
Les servants de Sedna
La copie · pt_br
O Povo das Sombras
L'original · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
La copie · pt_br
Você dispersou alguns deles?
L'original · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
La copie · pt_br
Não são orbes suficientes, mas pelo menos você tentou.
L'original · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
La copie · pt_br
Sedna seja louvada, estes orbes têm propriedades muito incomuns para estudar; posso precisar de mais deles mais tarde.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
La copie · pt_br
Você não matou Povo das Sombras suficiente a tempo. Nossa aldeia de $startvillager_villagename$ lamenta nossa eventual derrota para eles.
L'original · fr_fr
Revenez avec le butin.
La copie · pt_br
Volte com o espólio
L'original · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
La copie · pt_br
Matar Endermen suficientes para obter 6 Pérolas de Ender e trazê-las a $startvillager_villagername$.
L'original · fr_fr
En votre absence, j’ai redoublé mes sacrifices et Yum Kaax, Dieu du maïs, m’a envoyé un message. Je le crois jaloux des succès du démon responsable de ce lieu... En tout cas, il m’a aidé à localiser la source du mal qui hante cet endroit. Elle est bien sous terre, mais plus profond et mieux caché que la chambre que vous aviez trouvée. Etes-vous prêt à affronter ces forces encore une fois ?
La copie · pt_br
Na sua ausência, redobrei meus sacrifícios e Yum Kaax, Deus do Milho, me enviou uma mensagem. Acredito que ele esteja com inveja do sucesso do demônio responsável por este lugar. De qualquer modo, ele me ajudou a localizar a fonte do mal que assombra este lugar. É subterrânea, mas mais profunda e mais bem escondida do que a sala que você encontrou. Está pronto para enfrentar essas forças de novo?
L'original · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
La copie · pt_br
Ficarei aqui então, onde meu Rei morreu.
L'original · fr_fr
Ah Puch vous protège, $name. Si ce n’est pas lui en personne qui a conçu cet endroit !
La copie · pt_br
Ah Puch o proteja, $name. Se não foi ele mesmo quem fez este lugar!
L'original · fr_fr
La source du mal
La copie · pt_br
A Fonte do Mal
L'original · fr_fr
Est-ce enfin fini, brave $name ?
La copie · pt_br
Acabou enfim, bravo $name?
L'original · fr_fr
Une porte, comme celle que nous avions trouvée, mais faite d’une matière indestructible et... brisée. Elle doit ouvrir sur la dimension d’où vient celui qui est derrière tout ça ! Mais comment le suivre ? Un océan de sacrifices ne nous permettrait pas d’obtenir une telle faveur des Dieux. $name, je crains que vos efforts s’arrêtent ici. Pour le moment, en tout cas.<ret><ret>Mais ne pensez pas que c’était en vain ! L’argent humain et les armes que vous avez trouvé en bas montre bien que le démon s’apprêtait à utiliser le Roi Ixtab pour lancer une guerre dans ces contrées. Et qu’il les ai laissé derrière lui en partant montre qu’il s’est enfuit précipitamment à votre arrivée ! Vous ne l’avez pas achevé, mais vous l’avez fait fuir. Peu d’hommes peuvent se vanter d’avoir vaincu un démon. Je vous salue, $name.<ret><ret>Et je pense qu’il est juste que je vous remette ceci, que j’ai retrouvé dans la pyramide en votre absence: la couronne que j’avais faite pour le Roi Ixtab. Nul autre que vous n’en est digne désormais. Portez-là, elle vous protégera et vous permettra de nager sous l'eau comme un caïman. Faites-en bon usage. Et sachez également que l’homme qui la possède sera reconnu comme roi partout en terres mayas. Souhaiteriez-vous fonder votre propre cité, les mayas vous suivrons. Adieu, $name.
La copie · pt_br
Uma porta, como a que você havia encontrado, mas feita de matéria indestrutível e... quebrada. Ela deve abrir-se para o universo de onde vem aquele que está por trás de tudo isso! Mas como podemos segui-lo? Um oceano de sacrifícios não nos concederia tal favor dos deuses. $name, temo que seus esforços terminem aqui. Por enquanto, pelo menos.<ret><ret>Mas não pense que foi em vão! O dinheiro humano e as armas que você encontrou no fundo mostram que o demônio estava prestes a usar o Rei Ixtab para iniciar uma guerra nestas terras. E o fato de tê-los deixado para trás mostra que ele fugiu apressadamente à sua aproximação! Você pode não tê-lo derrotado, mas o forçou a recuar. Poucos homens podem se gabar de ter feito isso a um demônio. Eu o saúdo, $name.<ret><ret>E acho justo entregar isto a você; encontrei na pirâmide em sua ausência: a coroa que mandei fazer para o Rei Ixtab. Ninguém além de você é digno dela agora. Use-a, e ela o protegerá e permitirá que você nade debaixo d'água como o caimão. Use-a bem. E saiba também que o homem que a possui será reconhecido em todas as terras maias como Rei. Se quiser construir sua própria cidade, os maias o seguirão. Adeus, $name.
L'original · fr_fr
La porte brisée
La copie · pt_br
A porta quebrada
