Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · pt_br
Ficarei aqui rezando para que mude de ideia, $name.
L'original · fr_fr
Je suis heureux que les dieux nous aient souris. Ces pujas vous seront utiles, et c'est rassurant de voir que nous pouvez façonner ce monde de manière inattendue.
La copie · pt_br
Fico feliz que tenha funcionado. Isto será útil para você, $name, e é reconfortante saber que podemos moldar este mundo de maneiras que não esperávamos.
L'original · fr_fr
Parler au Sadhu
La copie · pt_br
Falar com o Sadhu
L'original · fr_fr
Retournez voir le Sadhu après avoir parlé avec le pandit.
La copie · pt_br
Volte ao Sadhu depois de falar com o pandit.
L'original · fr_fr
Pourquoi le Sadhu veut il que je chante de nouvelles hymnes, quand toute la sagesse du monde est déjà dans les anciennes ? S'il n'était pas un aussi saint homme je croirais qu'il est seul dans la forêt depuis trop longtemps. Mais je ferais des pujas avec ces hymnes si vous le souhaitez. Allez me voir dans le temple avec vos offrandes, mon paiement et l'outils que vous voulez voir béni.
La copie · pt_br
Por que o Sadhu iria querer que eu cante novos hinos, quando toda a sabedoria está nos antigos? Se ele não fosse um homem tão santo, eu me perguntaria se não ficou tempo demais na floresta. Mas farei pujas com estes hinos por você, se quiser. Venha me ver no templo com suas oferendas, meu pagamento e a ferramenta que quer abençoada.
L'original · fr_fr
Vous m'attristez.
La copie · pt_br
Como pode recusar a sagrada tarefa de ajudar o sadhu?
L'original · fr_fr
N'oubliez pas mon paiement, si vous voulez que je fasse des pujas pour vous.
La copie · pt_br
Não esqueça meu pagamento, se quiser que eu faça pujas para você.
L'original · fr_fr
Parler au pandit
La copie · pt_br
Falar com o pandit
L'original · fr_fr
$name, il me reste une dernière chose que je me dois de vous demander. Je sais de la bouche de courageux explorateurs Indiens que ce nouveau monde est vaste - durant les premières années après la nuit de flammes qui nous transporta en ce lieu, de nombreux jeunes Indiens voyagèrent au loin pour tenter de retrouver des rivages familiers, mais en vain. Ils ne virent pas plus de montagnes digne de ce nom, qui puisse rivaliser avec la grandeur de l'Himalaya. J'y ai beaucoup réfléchi et j'en suis venu a une seule conclusion: le ciel ici paraît aussi infini que au dessus des plaines du Gange, mais les nuages sont toujours bas et jamais nous ne voyons d'oiseaux les survoler. Ce peut il que tout ce qui se trouve au dessus ne soit qu'illusions ? Vous devez vous en assurer par vous même et voir s'il existe quoi que ce soit au-dessus des nuages.
La copie · pt_br
$name, há um último desafio que preciso que você empreenda por mim. Sei pelos relatos de corajosos exploradores indianos que este novo mundo é vasto - nos primeiros anos depois da noite de fogo que nos trouxe para cá, muitos jovens aldeões indianos viajaram por toda parte para encontrar costas conhecidas novamente, em vão. Eles também nunca viram nenhuma montanha digna desse nome, algo que rivalizasse com o poderoso Himalaia. Pensei muito sobre isso, e isto me veio à mente: o céu aqui parece tão alto quanto era sobre as planícies do Ganges, mas as nuvens estão sempre baixas, e nunca vemos pássaros ou criaturas acima delas. Será que tudo acima delas é uma ilusão? Você precisa ir ver por si mesmo o que há acima das nuvens.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · pt_br
Ficarei aqui rezando para que mude de ideia, $name.
L'original · fr_fr
Vous pouvez vous servir de l'arbre comme d'une base pour votre escalade si cela peut vous aider.
La copie · pt_br
Você pode começar subindo nos galhos desta venerável árvore, se isso ajudar sua empreitada.
L'original · fr_fr
Les limites du monde
La copie · pt_br
Limites do mundo
L'original · fr_fr
Qu'avez vous vu du sommet de votre promontoir, $name?
La copie · pt_br
O que você viu lá de tão alto acima da terra, $name?
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · pt_br
Ficarei aqui rezando para que mude de ideia, $name.
L'original · fr_fr
Alors il y a une limite qui s'étend au alentour de trentes hommes de haut au dessus du niveau de la mer... Ce monde est il une réplique du notre conçu par un Dieu ou Démon malsain ? $name, nous devons confirmer ces faits. Voyez si le monde est fini en profondeur aussi ou si nous ne vivons que sur une fine tranche de terre existant dans le néant.
La copie · pt_br
Então há um limite, não maior que a altura de noventa homens acima das águas do mar... Será este mundo então uma zombaria do verdadeiro, obra de um demônio ou de um deus? $name, você deve confirmar esta descoberta. Você deve ver se este mundo é finito também para baixo, se este chão em que vivemos não passa de uma fina fatia de terra flutuando no nada.
L'original · fr_fr
Faire un rapport
La copie · pt_br
Relatar descobertas
L'original · fr_fr
Je dois aller aussi haut que possible et faire mon rapport au Sadhu.
La copie · pt_br
Alcance o mais alto que conseguir no céu e relate suas descobertas ao Sadhu.
L'original · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé dans les profondeurs, mon vaillant explorateur ?
La copie · pt_br
O que você encontrou nas profundezas da terra, meu valoroso explorador?
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · pt_br
Ficarei aqui rezando para que mude de ideia, $name.
L'original · fr_fr
Alors la roche y est si dure qu'elle en est un obstacle insurmontable. Et vous dites que là encore, nous retouvons une mesure approchant les trente hommes de haut. Il y a trop de symétrie ici pour que cela soit naturel, $name. Cela n'est pas possible, et pourtant...<ret><ret>Je n'ai rien d'autre à vous demander pour l'instant. J'ai besoin de réfléchir et méditer sur ces informations, jusqu'à je puisse comprendre tout cela. Revenez me voir plus tard que je puisse vous faire part de mes résultats, si le seigneur Ganesha m'apporte l'inspiration.
La copie · pt_br
Então você encontrou rochas duras demais para quebrar e não pôde descer mais. E você diz que isto era a altura de trinta homens abaixo da superfície. Há simetria demais em ação aqui, $name. Não pode ser, e ainda assim é.<ret><ret>Não tenho mais trabalho para você agora. Preciso pensar, meditar e rezar por orientação, até dar sentido a tudo isso. Volte daqui a algum tempo e lhe darei os resultados das minhas descobertas, se o Senhor Ganesha me inspirar.
L'original · fr_fr
Faire un rapport
La copie · pt_br
Relatar descobertas
L'original · fr_fr
Je dois creuser vers les profondeurs tant que possible et rapporter le résultat au Sadhu.
La copie · pt_br
Cave o mais profundo que conseguir e relate os resultados ao Sadhu.
L'original · fr_fr
J'ai prié et espéré obtenir des réponses, et les Dieux me soufflèrent quelques mots de sagesse. Mais je ne suis pas assez sage pour entrevoir la réalité, seulement en entrapercevoir certains aspects.<ret><ret>$name, je suis trop fatigué pour parler maintenant. J'ai écrit ici tout ce que je savais, dans ce parchemin. Prenez-le et ayez ma bénédiction, si elle peut vous aider dans votre quête de savoir, je ne crois pas être en mesure de plus vous aider maintenant. Vous aurez besoin d'une sagesse bien plus grande que celle d'un vieux Sadhu tel que moi.
La copie · pt_br
Jejuei e rezei por orientação, e os Deuses sussurraram alguma sabedoria em meus ouvidos. Mas não fui digno o bastante para descobrir a verdade, apenas para vislumbrar aspectos dela.<ret><ret>$name, estou cansado demais para falar agora. Escrevi minhas descobertas neste pergaminho. Pegue-o e tenha minhas bênçãos em sua busca por conhecimento, não creio que possa fazer mais por você no momento. Você pode precisar de mais sabedoria do que um velho sadhu jamais teve.
L'original · fr_fr
Je garderais ce livre jusqu'à ce que vous changiez d'avis.
La copie · pt_br
Guardarei este livro até que mude de ideia.
L'original · fr_fr
J'ai écrit ce parchemin dans la langue sacré de mon peuple, le Sanskrit, que seuls certains pandits maîtrisent encore de nos jours. Mais cependant je savais que vous le comprendriez tout de même. Que la Déesse vous guide même si vous ne pouvez l'entendre.
La copie · pt_br
Escrevi este pergaminho na sagrada língua do Sânscrito, que poucos pandits ainda dominam. Mas, de alguma forma, eu sabia que você seria capaz de entendê-lo. A Deusa sussurra em seu ouvido, mesmo que você não possa ouvi-la.
L'original · fr_fr
Le livre du Sadhu
La copie · pt_br
O Livro do Sadhu
L'original · fr_fr
Votre première tâche sera des plus simples. J'ai besoin d'assembler un herbier des principales plantes des environs. Je m'en serais bien occupé moi même, mais j'ai fait vœu de rester à proximité de cet arbre pour encore trois lunes, aussi je vous demanderais de vous en occuper.
La copie · pt_br
Sua primeira tarefa será simples. Preciso reunir uma coleção dos principais tipos de vegetação encontrados por aqui. Eu mesmo iria, mas fiz voto de permanecer ao alcance desta árvore pelas próximas três luas cheias, então você terá que executar esta tarefa.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · pt_br
Ficarei aqui rezando para que mude de ideia, $name.
L'original · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
La copie · pt_br
Meditarei em sua ausência.
L'original · fr_fr
Extraits végétaux
La copie · pt_br
Amostras botânicas
L'original · fr_fr
Je priai pour l'illumination tandis que vous travaillez.
La copie · pt_br
Rezei por orientação enquanto você trabalhava.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · pt_br
Ficarei aqui rezando para que mude de ideia, $name.
L'original · fr_fr
Ces extraits seront des plus utiles. Je prierai la Déesse en votre nom, $name.<ret><ret>Je vois aussi que vous avez du trouver la tâche trop facile. Sachez qu'il n'y a pas de travail inutile ou ingrat. Et sachez aussi que j'entrevois la nécessité de travaux plus difficile dans l'avenir.<ret><ret>Revenez après que vous vous soyez un peu reposé.
La copie · pt_br
Estas amostras serão muito úteis. Vou louvá-lo à Deusa, $name.<ret><ret>Vejo também que achou esta tarefa simples demais. Saiba que nenhuma tarefa útil é indigna de ser feita. E saiba também que prevejo trabalhos mais exigentes para você no futuro.<ret><ret>Volte quando tiver descansado um pouco.
L'original · fr_fr
Ramener les plantes
La copie · pt_br
Devolver amostras
L'original · fr_fr
Je dois ramener des plantes locales au Sadhu.
La copie · pt_br
Leve as amostras de volta ao Sadhu.
L'original · fr_fr
Nous devons étudier les principaux environnements de ce nouveau monde. Nous débuterons par les forêts; Vous devez ouvrir votre esprit envers cet endroit et l'explorer de nuit. Soyez y au coucher du soleil et visitez la jusqu'à son lever.<ret><ret>Il n'est je pense pas nécessaire de vous rappeler de la dangerosité de l'extérieur la nuit, mais les Dieux veillerons sur vous. Avoir une épée à portée de main serait une bonne idée aussi – J'ai remarqué que le guerrier bien préparé bénéficie d'une meilleure protection divine.
La copie · pt_br
Precisamos estudar as principais paisagens deste novo mundo. Começaremos pela floresta; você precisará abrir sua mente para este lugar e visitá-lo à noite. Comece ao pôr do sol, e passe a noite percorrendo-a, observando.<ret><ret>Não preciso lembrá-lo de que o ambiente externo é perigoso quando o sol se põe, mas os deuses cuidarão de você. Levar uma espada também seria uma boa ideia – notei que guerreiros bem preparados desfrutam de uma proteção divina mais eficaz.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · pt_br
Ficarei aqui rezando para que mude de ideia, $name.
L'original · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
La copie · pt_br
Meditarei em sua ausência.
L'original · fr_fr
Explorer la forêt
La copie · pt_br
Explorando a floresta
L'original · fr_fr
Comment avez vous trouvé votre promenade nocturne ? Vous rapprochez-vous de l'illumination ?
La copie · pt_br
Então, como foi sua caminhada da meia-noite? Você está mais perto da iluminação?
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · pt_br
Ficarei aqui rezando para que mude de ideia, $name.
L'original · fr_fr
Vous dites que cela était agité ? Il fallait s'y attendre et pourtant vous semblez avoir rencontré plus de résistance qu'escompté. Il y a tant encore que nous ne comprenons pas dans ce monde. Donnez-moi du temps pour y réfléchir avant que je ne vois si je dois vous donner un autre travail.
La copie · pt_br
Então você diz que foi agitada? Isso era esperado, e ainda assim parece ter encontrado mais resistência do que o acaso sugeriria. Há muito ainda que não entendemos neste mundo. Dê-me tempo para refletir sobre isso e volte a me ver.
L'original · fr_fr
Faire un rapport
La copie · pt_br
Relatar descobertas
L'original · fr_fr
Je dois explorer la forêt de nuit tel qu'indiqué par le Sadhu.
La copie · pt_br
Explore a floresta à noite conforme indicado pelo Sadhu.
L'original · fr_fr
J'ai longtemps réfléchi sur votre mésaventure dans la forêt et pourtant l'illumination m'échappe. Ces grotesques caricatures d'humains sont différentes de tout ce dont j'ai entendu parler dans notre monde disparu et je n'en comprend ni l'existence ni la finalité. Il y a cependant d'anciennes histoires parlant de démons dans certains écrits hindous qui pourraient s'en rapprocher. Mon existence solitaire m'empêche de posséder des parchemins aussi précieux, mais vous devriez pouvoir les trouver dans un village indien.
La copie · pt_br
Refleti longamente sobre suas desventuras na floresta, e a iluminação me escapa. Aquelas grotescas caricaturas de homens são diferentes de qualquer coisa que já vi em nosso mundo desaparecido, e não consigo entender sua existência ou propósito. Há, no entanto, menções de demônios em antigas epopeias hindus que podem se relacionar a eles. Minha existência solitária me impede de guardar pergaminhos tão caros, mas você deve ser capaz de encontrá-los em aldeias indianas.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · pt_br
Ficarei aqui rezando para que mude de ideia, $name.
L'original · fr_fr
J'ai définitivement besoin de ma propre librairie... La vie de Sadhu a ses défauts.
La copie · pt_br
Preciso de uma biblioteca própria... A vida de um sadhu tem seus inconvenientes.
L'original · fr_fr
Livres hindous
La copie · pt_br
Epopeias hindus
L'original · fr_fr
J'ai longtemps prié tandis que vous étiez en chemin, $name. J'espère que vous avez trouvé ces parchemins sans difficulté.
La copie · pt_br
Rezei longamente enquanto você esteve fora, $name. Espero que os tenha encontrado sem dificuldades.
L'original · fr_fr
Vous m'attristez.
La copie · pt_br
Você me entristece.
