Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
49 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Forger des armes, c'est tellement plus prestigieux que de fabriquer des outils!
La copie · pt_br
Forjar armas é muito mais prestigioso do que fabricar ferramentas!
L'original · fr_fr
J'ai rêvé que je me mariais avec un prince...
La copie · pt_br
Eu sonhava em me casar com um príncipe...
L'original · fr_fr
Maintenant, je vais aller me repoer. Je suis fatiguée. je travaille depuis ce matin.
La copie · pt_br
Estou trabalhando desde a manhã. Estou cansada. Vou descansar agora.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · pt_br
Estou indo!
L'original · fr_fr
Cela va être difficile de rammener tout ce bois à la maison.
La copie · pt_br
Vai ser difícil carregar tanta madeira de volta para casa.
L'original · fr_fr
Il semble que je vais passer ma vie à couper ces arbres.
La copie · pt_br
Parece que vou passar minha vida cortando estas árvores.
L'original · fr_fr
Maintenant, je vais rassembler tout le bois.
La copie · pt_br
Agora vou reunir toda a madeira.
L'original · fr_fr
Plus je plante d'arbres, plus la vie sera facile.
La copie · pt_br
Quanto mais árvores eu planto, mais fácil será a vida depois.
L'original · fr_fr
Je voulais devenir un grand guerrier quand j'étais jeune...
La copie · pt_br
Eu queria me tornar um grande guerreiro quando era jovem...
L'original · fr_fr
Maintenant, je vais aller me reposer. Je suis fatigué. Je travaille depuis ce matin.
La copie · pt_br
Estou trabalhando desde a manhã. Estou cansado. Vou descansar agora.
L'original · fr_fr
Je viens d'arriver de la forêt.
La copie · pt_br
Acabei de chegar da floresta.
L'original · fr_fr
Tout est cultivé par ma famille, loin dans la forêt.
La copie · pt_br
Tudo é cultivado por minha família, no fundo da selva.
L'original · fr_fr
La paix soit avec vous, frère!
La copie · pt_br
A paz esteja com você, irmão!
L'original · fr_fr
Regardez, les merveilles de la Perse !
La copie · pt_br
Vejam as riquezas da Pérsia!
L'original · fr_fr
C'est dur de voyager pour une vieille femme
La copie · pt_br
Viajar é duro para uma mulher sozinha.
L'original · fr_fr
De la bonne cuisine familiale pour les voyageurs affamés !
La copie · pt_br
Comida caseira para viajantes famintos!
L'original · fr_fr
Si je ne me soucie pas du temple, qui le fera ?
La copie · pt_br
Se eu não cuido do templo, quem cuidará?
L'original · fr_fr
Ayez une longue vie.
La copie · pt_br
Tenha vida longa.
L'original · fr_fr
L'architecture hindoue est renommée à travers le monde. Quand j'en aurai fini avec ceci, je ferai un fort rouge.
La copie · pt_br
Nada se compara à nossa magnífica arquitetura. Quando eu terminar isto, vou construir um forte vermelho.
L'original · fr_fr
Regarde comme les briques cuisent bien dans le feu.
La copie · pt_br
Veja como estes tijolos cozinham bem no fogo.
L'original · fr_fr
De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?
La copie · pt_br
De quantos tijolos você precisa para construir uma casa?
L'original · fr_fr
Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.
La copie · pt_br
O sol está forte, eles estão secando rápido hoje.
L'original · fr_fr
Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...
La copie · pt_br
Vejamos, uma tonelada de tijolos, duas toneladas de pedras...
L'original · fr_fr
J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.
La copie · pt_br
Eu odeio galinhas. São barulhentas e não servem para nada além de serem comidas. Já tive curry vegetariano o bastante!
L'original · fr_fr
Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?
La copie · pt_br
Como vou carregar toda essa comida sozinha?
L'original · fr_fr
Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !
La copie · pt_br
Não importa o quanto você consiga para esta família, nunca é o suficiente!
L'original · fr_fr
Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.
La copie · pt_br
Tudo acaba sempre na casa do senhor da terra.
L'original · fr_fr
Les enfants adorent les rasgullas.
La copie · pt_br
As crianças adoram rasgullas.
L'original · fr_fr
La sculpture est l'art du trou et de la bosse.
La copie · pt_br
A escultura é a arte do buraco e do volume.
L'original · fr_fr
Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.
La copie · pt_br
Todo mundo usa minhas ferramentas, e ainda assim todo mundo me despreza.
L'original · fr_fr
J'ai assez joué, il est temps de travailler.
La copie · pt_br
Chega de brincar, é hora de trabalhar.
L'original · fr_fr
Battez les ennemis ! La victoire sera notre. Que tout le monde prenne les armes !
La copie · pt_br
Derrota aos inimigos! Todos peguem em armas! A vitória será nossa.
L'original · fr_fr
Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !
La copie · pt_br
Mamãe diz que estraga os dentes, mas é tão bom!
L'original · fr_fr
Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !
La copie · pt_br
Plantar o dia todo parece tão chato. Eu quero uma vida de aventuras!
L'original · fr_fr
La construction, c'est trop de travail pour moi.
La copie · pt_br
Construção parece trabalho demais para mim.
L'original · fr_fr
Ma mère fait les meilleurs rasgullas.
La copie · pt_br
Minha mãe faz os melhores rasgullas.
L'original · fr_fr
Quels bras forts !
La copie · pt_br
Que braços fortes!
L'original · fr_fr
J'aime jouer dans la boue.
La copie · pt_br
Adoro brincar na terra.
L'original · fr_fr
Dieu, tu es notre seul espoir. Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois.
La copie · pt_br
Deus, você é nossa única esperança. Querido Deus, que a colheita seja boa desta vez.
L'original · fr_fr
Il est temps de revisiter le temple.
La copie · pt_br
Hora de visitar o templo novamente.
L'original · fr_fr
Il fait très chaud aujourd'hui. Tout le monde va bien à la maison ? Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ? Salutations, $name-ji ! Pourquoi ne pleut-il pas ?
La copie · pt_br
Está muito quente hoje. Quais são as novidades, $name-ji!? Está todo mundo bem em casa? Como vão as coisas? Saudações, $name-ji! Por que não está chovendo aqui? Você vem do outro lado do oceano?
L'original · fr_fr
À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.
La copie · pt_br
Por causa das boas chuvas, desta vez a colheita também será boa.
L'original · fr_fr
Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.
La copie · pt_br
Colher cúrcuma está deixando minhas mãos amarelas.
L'original · fr_fr
Hé ! Fais donc attention !
La copie · pt_br
Ei! Tome cuidado!
L'original · fr_fr
J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.
La copie · pt_br
Gosto de ver nossos construtores fazendo obras tão boas.
L'original · fr_fr
Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.
La copie · pt_br
Se chover muito, a colheita será boa este ano.
L'original · fr_fr
Après tout, chacun a besoin de curcuma.
La copie · pt_br
Afinal de contas, todo mundo precisa de cúrcuma.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · pt_br
Já estou indo!
L'original · fr_fr
Marché conclu, revenez nous voir.
La copie · pt_br
Negócio feito, volte para nos visitar.
