Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
20 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
No city in the world can People here are barbarians.
La copie · nl_nl
De mensen hier zijn barbaren. Geen stad ter wereld kan zich met Constantinopel meten!
L'original · fr_fr
Ma maman peut recoudre les trous dans vos vêtements. Je veux jouer. Comment allez-vous ?
La copie · nl_nl
Hoe gaat het met je? Mijn moeder kan de gaten in je kleren stoppen. Ik wil spelen.
L'original · fr_fr
J'aime bien cuisiner. Mangez, mangez ! A table !
La copie · nl_nl
Tijd om te eten. Ik vind koken heerlijk. Eet, eet!
L'original · fr_fr
J'aime bien l'agriculture, surtout les patates !
La copie · nl_nl
Ik hou van landbouw, vooral aardappelen!
L'original · fr_fr
J'aime bien pêcher en hiver.
La copie · nl_nl
Ik vis graag in de winter.
L'original · fr_fr
Je peux danser ! Comment allez-vous ? Je peux courir !
La copie · nl_nl
Ik kan rennen. Ik kan dansen. Hoe gaat het met je?
L'original · fr_fr
As-tu voyagé en traîneau ? J'aime chasser en automne.
La copie · nl_nl
Ik jaag graag in de herfst. Reis je met een hondenspan?
L'original · fr_fr
Je dois partir faire mes tâches quotidiennes.
La copie · nl_nl
Ik moet beginnen aan mijn taken voor vandaag.
L'original · fr_fr
les arbres grandissent si vite ici, quel magnifique endroit.
La copie · nl_nl
Bomen groeien hier zo krachtig en snel, wat een prachtig land.
L'original · fr_fr
Elle les a maudits pour ne pas qu'ils s'enfuient de son domaine. Ne les regardez pas dans les yeux ! Les maudits nous entourent !?
La copie · nl_nl
Die vervloekten omringen ons!? Ze heeft hen vervloekt zodat ze niet uit haar gebied vluchten. Kijk ze niet in de ogen!
L'original · fr_fr
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
La copie · nl_nl
Ben je ooit in Córdoba geweest? Dát is nu eens een beschaafde plek. Dit land is rijk, maar moest het echt zo koud zijn?
L'original · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one...
La copie · nl_nl
Sommigen zeggen dat ik een dromer ben, maar ik ben niet de enige...
L'original · fr_fr
Les esprits t'accordent leur bénédiction. Je dois parler avec les esprits.
La copie · nl_nl
Ik moet met de geesten spreken. De geesten schenken je hun zegen.
L'original · fr_fr
Je dois préparer le sol pour le gazonner.
La copie · nl_nl
Ik moet wat plaggen verzamelen.
L'original · fr_fr
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
La copie · nl_nl
Dit land is Vikingland. Engeland is Vikingland. Sicilië is Vikingland. Wij heersen! Vandaag kom ik handelen. Morgen...
L'original · fr_fr
Bonjour, $name! Les aurores boréales étaient si belles. Comment va vôtre famille ? Je suis ravi de vous rencontrer. D'où venez-vous ? Avez-vous déjà mangé ? As-tu bien dormi? Je ne vous ai pas vu depuis des années. Bienvenue. Belle journée, n'est-ce pas ?
La copie · nl_nl
Goedendag! Hallo, $name! Het noorderlicht was zo mooi. Hoe gaat het met je familie? Aangenaam kennis te maken. Waar kom je vandaan? Heb je al gegeten? Heb je goed geslapen? Ik heb je in eeuwen niet gezien. Welkom.
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · nl_nl
Ik kom eraan!
L'original · fr_fr
Marché conclu, à la prochaine.
La copie · nl_nl
De handel is gesloten, vaarwel.
L'original · fr_fr
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
La copie · nl_nl
Wil je weten hoe ik al die jaren alleen heb overleefd op reis met kostbare koopwaar?
L'original · fr_fr
Ce sol est si fertile, les plantes poussent à une vitesse démentielle ! Comment est le temps d'où tu viens ?
La copie · nl_nl
Hoe is het weer bij jou vandaan? Deze grond is gewoon zo vruchtbaar, de gewassen groeien als een dolle!
