Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
413 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · nb_no
Jeg kommer!
L'original · fr_fr
Marché conclu, à la prochaine.
La copie · nb_no
Handelen er gjort, farvel.
L'original · fr_fr
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
La copie · nb_no
Vil du vite hvordan jeg overlevde alle disse årene mens jeg reiste alene med verdifulle varer?
L'original · fr_fr
Ce sol est si fertile, les plantes poussent à une vitesse démentielle ! Comment est le temps d'où tu viens ?
La copie · nb_no
Jorden er bare så fruktbar — avlingene vokser som besatt! Hvordan er været der du kommer fra?
L'original · fr_fr
Je veux être mère un jour.
La copie · nb_no
Jeg vil bli mor en dag.
L'original · fr_fr
Je veux être un noble samouraï.
La copie · nb_no
Jeg vil bli en kriger.
L'original · fr_fr
Il est temps de grandir.
La copie · nb_no
På tide å vokse opp.
L'original · fr_fr
Boulot boulot boulot...
La copie · nb_no
Arbeid, arbeid, arbeid...
L'original · fr_fr
Ils regretteront le jour où ils nous ont attaqué ! Aux armes ! Défendons le village!
La copie · nb_no
De vil angre på dagen de angrep oss! Grip våpnene deres! Beskytt landsbyen!
L'original · fr_fr
Ce monde est magique ! Des pommes poussent sur tous les types d'arbes !
La copie · nb_no
Denne verden er magisk! Epler vokser på alle trær!
L'original · fr_fr
Ma mère dit que c'est important de cultiver du riz, mais ça à l'air tellement ennuyeux...
La copie · nb_no
Mor sier at å dyrke ris er viktig, men det virker så kjedelig på meg...
L'original · fr_fr
Quand je serais grand peut être que je construirais des pagodes. En or !
La copie · nb_no
Kanskje når jeg blir stor skal jeg bygge pagoder. Av gull!
L'original · fr_fr
J'ai été malade la dernière fois que j'ai essayé de boire du saké.
La copie · nb_no
Jeg ble syk forrige gang jeg prøvde sake.
L'original · fr_fr
Pourquoi toute la nourriture ici doit être à base de riz ? J'en ai assez du riz !
La copie · nb_no
Hvorfor må alt her være laget av ris? Jeg er lei av ris!
L'original · fr_fr
Nos armes et nos armures ont l'air les plus cools !
La copie · nb_no
Våre våpen og rustninger ser kuleste ut!
L'original · fr_fr
Je vais aller abattre quelques arbres.
La copie · nb_no
Jeg skal kutte ned noen trær.
L'original · fr_fr
Mon père m'a enseigné l'art de bâtir. Puissent les kami agréer mon ouvrage.
La copie · nb_no
Faren min lærte meg byggekunsten. Måtte kami se i nåde til arbeidet mitt.
L'original · fr_fr
J'ai appris l'architecture de mon père. J'espère que le Kami aimera mon bâtiment.
La copie · nb_no
Faren min lærte meg hvordan man bygger. Jeg håper at kami liker bygningen min.
L'original · fr_fr
J'ai pris de la nourriture au marché.
La copie · nb_no
Jeg skaffet oss mat fra markedet. Jeg har hentet matvarer fra butikken.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de resources.
La copie · nb_no
Jeg trenger forsyninger.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de ça chez moi.
La copie · nb_no
Dette er ting jeg trenger i hjemmet. Jeg trenger disse tingene hjemme.
L'original · fr_fr
Je dois aller chercher quelque chose à la maison.
La copie · nb_no
Jeg må hente noe hjemmefra.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de plus de matière première.
La copie · nb_no
Jeg trenger flere byggematerialer.
L'original · fr_fr
Je veux jouer.
La copie · nb_no
Jeg vil leke.
L'original · fr_fr
Kami nous protége du mal. Je prie la déesse Uga-no-Mintama pour une bonne récolte.
La copie · nb_no
Kami, beskytt oss fra det onde. Jeg skal be til gudinnen Uga-no-Mitama for avlinger i overflod.
L'original · fr_fr
Méditons.
La copie · nb_no
Ro sinnet ditt.
L'original · fr_fr
Ah, il est l'heure d'aller se coucher. Je dois me reposer. Je suis trop fatigué.
La copie · nb_no
Å, det er nok leggetid. Jeg trenger en hvil. Jeg er for sliten.
L'original · fr_fr
Comment allez-vous ? Ravi de faire votre connaissance. Quoi de neuf ? Bonjour, $name-san ! Comment allez-vous, $name-san ? Salut ! Bienvenue.
La copie · nb_no
Hvordan har du det? Hyggelig å treffe deg. Hva er nytt? God dag, $name-san! Hvordan har du det, $name-san? Hei. Velkommen.
L'original · fr_fr
Hé ! Fais donc attention !
La copie · nb_no
Hei! Pass på hva du gjør!
L'original · fr_fr
Je fabrique les meilleurs outils depuis bien des années.
La copie · nb_no
Jeg har skapt de fineste verktøyene i flere år.
L'original · fr_fr
Les secrets des meilleures armes me viennent de mon maitre.
La copie · nb_no
Min læremester lærte bort hemmelighetene til de fineste våpnene til meg.
L'original · fr_fr
Je vais planter ces arbustes.
La copie · nb_no
Jeg skal plante disse ungtrærne.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · nb_no
Jeg kommer med en gang!
L'original · fr_fr
Tu feras un bon repas pour quelqu'un.
La copie · nb_no
Du vil bli et fint måltid for noen.
L'original · fr_fr
Mille mercis, revenez nous voir.
La copie · nb_no
Mange takk, kom gjerne igjen.
L'original · fr_fr
Je veux un mari.
La copie · nb_no
Jeg vil ha meg en mann.
L'original · fr_fr
Je veux devenir chasseur.
La copie · nb_no
Jeg vil bli en jeger.
L'original · fr_fr
Ma prière nous protège.
La copie · nb_no
Bønnen vil beskytte deg.
L'original · fr_fr
Les esprits vous protègent.
La copie · nb_no
Måtte åndene beskytte deg.
L'original · fr_fr
La la la la. /
La copie · nb_no
La la la la.
L'original · fr_fr
J'ai trop de bois à porter.
La copie · nb_no
Jeg må bære alt dette treverket.
L'original · fr_fr
Tuez l'homme mauvais ! Aux armes! Le jour est mien !
La copie · nb_no
Drep den slemme! Til våpen! Dagen er min!
L'original · fr_fr
Les fèves toutes seuls sont un peu amères. Ca serait peut être meilleure avec du lait ?
La copie · nb_no
Bønnene alene er litt bitre. Jeg lurer på om de hadde vært bedre bløtlagt i melk?
L'original · fr_fr
Je me demande ce qui se passerai si on faisait chauffer des grains de maïs très fort ?
La copie · nb_no
Jeg lurer på hva som ville skje hvis maiskorn ble varmet opp veldig fort?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce qu'on construit toujours en pierre, je me le demande ?
La copie · nb_no
Hvorfor kan vi aldri bygge i noe annet enn stein, mon tro?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce que les adultes boivent tout le cacauhaa ? C'est pas juste !
La copie · nb_no
Hvorfor får de voksne all cacauhaaen? Det er ikke rettferdig!
L'original · fr_fr
Tout le monde ici utilise de l'obsidienne pour les outils, mais il doit bien y avoir quelque chose de plus solide !
La copie · nb_no
Alle her bruker obsidian til verktøy, men det må finnes noe sterkere!
L'original · fr_fr
C'est l'heure de couper des arbres.
La copie · nb_no
På tide å hogge trær.
L'original · fr_fr
Travailler en chœur, travailler de toutes ses forces. Travail, travail, travail.
La copie · nb_no
Arbeid i samhold, arbeid med styrke. Arbeid, arbeid, arbeid.
L'original · fr_fr
Bosser, bosser, bosser ! J'ai besoin d'un équipier costaud.
La copie · nb_no
Jobb, jobb, jobb. Jeg trenger en sterk medarbeider.
