Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
413 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
De la bonne cuisine familiale pour les voyageurs affamés !
La copie · nb_no
Hjemmelagd mat for sultne reisende!
L'original · fr_fr
Si je ne me soucie pas du temple, qui le fera ?
La copie · nb_no
Hvis ikke jeg vil ta meg av tempelet, hvem vil gjøre det da?
L'original · fr_fr
Ayez une longue vie.
La copie · nb_no
Ha et langt liv.
L'original · fr_fr
L'architecture hindoue est renommée à travers le monde. Quand j'en aurai fini avec ceci, je ferai un fort rouge.
La copie · nb_no
Vår arkitektur er verdenskjent. Når jeg blir ferdig med dette så vil jeg lage en rød festning.
L'original · fr_fr
Regarde comme les briques cuisent bien dans le feu.
La copie · nb_no
Se så fint som disse mursteinene koker i ilden.
L'original · fr_fr
De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?
La copie · nb_no
Hvor mange mursteiner trenger du for å bygge et hus?
L'original · fr_fr
Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.
La copie · nb_no
Solen er sterk, de tørker raskt i dag.
L'original · fr_fr
Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...
La copie · nb_no
La meg se, et tonn med murstein, to tonn med stein.
L'original · fr_fr
J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.
La copie · nb_no
Jeg har hatt nok av vegetarkarri! Jeg hater høner. De er bråkete og duger ikke til annet enn å bli spist.
L'original · fr_fr
Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?
La copie · nb_no
Hvordan vil jeg kunne bære all denne maten alene?
L'original · fr_fr
Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !
La copie · nb_no
Uansett hvor mye du skaffer for familien, så blir det aldri nok!
L'original · fr_fr
Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.
La copie · nb_no
Alt ender alltid opp i utleierens hus.
L'original · fr_fr
Les enfants adorent les rasgullas.
La copie · nb_no
Barna elsker rasgulla.
L'original · fr_fr
La sculpture est l'art du trou et de la bosse.
La copie · nb_no
Det å lage skulpturer er kunsten om hullet og klumpen.
L'original · fr_fr
Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.
La copie · nb_no
Alle bruker verktøyene mine, og allikevel ser alle ned på meg.
L'original · fr_fr
J'ai assez joué, il est temps de travailler.
La copie · nb_no
Nok leking, på tide å arbeide.
L'original · fr_fr
Battez les ennemis ! La victoire sera notre. Que tout le monde prenne les armes !
La copie · nb_no
Fienden skal beseires! Seieren vil bli vår. Ta opp våpen, alle sammen!
L'original · fr_fr
Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !
La copie · nb_no
Mor sier det ødelegger tennene, men det er så godt!
L'original · fr_fr
Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !
La copie · nb_no
Å plante avlinger hele dagen virker så kjedelig. Jeg vil ha et liv med eventyr!
L'original · fr_fr
La construction, c'est trop de travail pour moi.
La copie · nb_no
Bygging ser ut til å være for mye arbeid for meg.
L'original · fr_fr
Ma mère fait les meilleurs rasgullas.
La copie · nb_no
Mor lager de beste rasgullaene.
L'original · fr_fr
Quels bras forts !
La copie · nb_no
For sterke armer!
L'original · fr_fr
J'aime jouer dans la boue.
La copie · nb_no
Jeg elsker å leke med jord.
L'original · fr_fr
Dieu, tu es notre seul espoir. Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois.
La copie · nb_no
Gud, du er vårt eneste håp. Kjære Gud, måtte avlingene bli gode denne gangen.
L'original · fr_fr
Il est temps de revisiter le temple.
La copie · nb_no
På tide å besøke tempelet igjen.
L'original · fr_fr
Il fait très chaud aujourd'hui. Tout le monde va bien à la maison ? Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ? Salutations, $name-ji ! Pourquoi ne pleut-il pas ?
La copie · nb_no
Det er veldig varmt i dag. Har alle det bra i hjemmet? Hvordan står det til? Hva er nytt? Er du fra den andre siden av havet? Vær hilset, $name-ji! Hvorfor regner det ikke?
L'original · fr_fr
À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.
La copie · nb_no
På grunn av de gode regnperiodene denne gangen, så er avlingene gode også.
L'original · fr_fr
Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.
La copie · nb_no
All denne høstingen av gurkemeie gjør hendene mine gule.
L'original · fr_fr
Hé ! Fais donc attention !
La copie · nb_no
Hei! Pass på hva du gjør!
L'original · fr_fr
J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.
La copie · nb_no
Jeg liker å se byggmesterne våre lage så fine arbeider.
L'original · fr_fr
Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.
La copie · nb_no
Dersom det regner sterkt, så vil avlingene bli gode i år.
L'original · fr_fr
Après tout, chacun a besoin de curcuma.
La copie · nb_no
Når alt kommer til stykket, så trenger vi alle gurkemeie.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · nb_no
Jeg er på vei!
L'original · fr_fr
Marché conclu, revenez nous voir.
La copie · nb_no
Handelen er gjort, kom snart igjen.
L'original · fr_fr
No city in the world can People here are barbarians.
La copie · nb_no
Ingen by i verden kan måle seg med Konstantinopel! Folket her er barbarer.
L'original · fr_fr
Ma maman peut recoudre les trous dans vos vêtements. Je veux jouer. Comment allez-vous ?
La copie · nb_no
Mor kan sy igjen hullene i klærne dine. Jeg vil leke. Hvordan har du det?
L'original · fr_fr
J'aime bien cuisiner. Mangez, mangez ! A table !
La copie · nb_no
Jeg liker å lage mat. Spis, spis! På tide å spise.
L'original · fr_fr
J'aime bien l'agriculture, surtout les patates !
La copie · nb_no
Jeg liker å dyrke jorden, særlig poteter!
L'original · fr_fr
J'aime bien pêcher en hiver.
La copie · nb_no
Jeg liker å fiske om vinteren.
L'original · fr_fr
Je peux danser ! Comment allez-vous ? Je peux courir !
La copie · nb_no
Jeg kan danse. Hvordan har du det? Jeg kan løpe.
L'original · fr_fr
As-tu voyagé en traîneau ? J'aime chasser en automne.
La copie · nb_no
Reiser du med hundespann? Jeg liker å jakte om høsten.
L'original · fr_fr
Je dois partir faire mes tâches quotidiennes.
La copie · nb_no
Jeg må komme i gang med dagens gjøremål.
L'original · fr_fr
les arbres grandissent si vite ici, quel magnifique endroit.
La copie · nb_no
Trærne vokser så kraftige og sterke så fort her — for et vidunderlig land.
L'original · fr_fr
Elle les a maudits pour ne pas qu'ils s'enfuient de son domaine. Ne les regardez pas dans les yeux ! Les maudits nous entourent !?
La copie · nb_no
Hun forbannet dem til å flykte fra sitt rike. Ikke se dem i øynene! De forbannede omringer oss!?
L'original · fr_fr
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
La copie · nb_no
Dette landet er rikt, men må det være så kaldt? Har du vært i Córdoba? Det er et sivilisert sted.
L'original · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one...
La copie · nb_no
Noen sier jeg er en drømmer, men jeg er ikke den eneste...
L'original · fr_fr
Les esprits t'accordent leur bénédiction. Je dois parler avec les esprits.
La copie · nb_no
Åndene gir deg sin velsignelse. Jeg må tale med åndene.
L'original · fr_fr
Je dois préparer le sol pour le gazonner.
La copie · nb_no
Jeg må samle inn til torvlegging.
L'original · fr_fr
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
La copie · nb_no
I dag kommer jeg for å handle. I morgen... Dette landet er vikingland. England er vikingland. Sicilia er vikingland. Vi hersker!
L'original · fr_fr
Bonjour, $name! Les aurores boréales étaient si belles. Comment va vôtre famille ? Je suis ravi de vous rencontrer. D'où venez-vous ? Avez-vous déjà mangé ? As-tu bien dormi? Je ne vous ai pas vu depuis des années. Bienvenue. Belle journée, n'est-ce pas ?
La copie · nb_no
Hallo, $name! Nordlyset var så vakkert. Hvordan har familien din det? Hyggelig å treffe deg. Hvor kommer du fra? Har du spist allerede? Sov du godt? Jeg har ikke sett deg på en evighet. Velkommen. God dag.
