Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
756 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Armé d'une épée et d'un arc, ce soldat est la première ligne de la défense du village.
La copie · nb_no
Bevæpnet med et sverd og en bue er denne soldaten landsbyens første forsvarslinje.
L'original · fr_fr
Ce villageois peut transformer de modestes pierres et briques de boue en de magnifiques chefs-d'œuvre dignes des plus grands sultans.
La copie · nb_no
Denne landsbyboeren kan gjøre uanselig stein og leirstein om til vakre mesterverk som er verdige sultaner.
L'original · fr_fr
Un forgeron qui s'étant spécialisé dans les outils nécessaires à la vie civilisée, tels que les houes ou les haches.
La copie · nb_no
En smed som spesialiserer seg på redskapene som trengs for et sivilisert liv, slik som hakker og økser.
L'original · fr_fr
Homme de richesse et de prestige, il dirige son village avec autant de grâce que de détermination.
La copie · nb_no
En mann med rikdom og prestisje, han leder landsbyen sin med like deler ynde og jernvilje.
L'original · fr_fr
Après que le berger ait tondu ses moutons et que le fermier ait cueilli ses plantes, la laine et le coton arrivent chez cet homme pour être transformés en tapis et autres marchandises.
La copie · nb_no
Etter at gjeteren har klippet sauene og bonden har samlet plantene, kommer ull og bomull til denne mannen for å bli gjort om til tepper og andre varer.
L'original · fr_fr
La femme du tisseur, il ne pourrait pas se passer d'elle.
La copie · nb_no
Veverens kone, han ville ikke klart seg uten henne.
