Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 10 segments) · Traduit : 0.2 % (10 / 6371)
En coursTraduite à la main, directement sur ce site.
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
711 segments · Connectez-vous pour traduire.
L'original · fr_fr
Ça c'était un repas de normand !
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Il me faut un vrai repas
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Mon mari $knight_villagername$ a brisé son épée une nouvelle fois ! Vous pourriez lui donner celle-ci de ma part ?
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Vous n'êtes pas des plus serviable.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Merci beaucoup !
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Lame brisée
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Ma femme $startvillager_villagename$ veux me donner une épée ?
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Et comment voulez vous que je me batte sans une épée ?
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Merci, vous m'avez rendu un fier service.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'épée à temps, $name. Les villageois ne l'oublieront pas.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Livrer la lame
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Je dois donner l'épée à $startvillager_villagername$ vivant à $startvillager_villagename$.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Bonjour $name ! J'ai trouvé une tapisserie abandonnée dans un champs, vous pourriez trouver à qui elle appartient ?
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Vous êtes très désagréable ! Je le dirais à ma mère !
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Merci beaucoup !
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Tapisserie perdue
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
J'ai perdu ma tapisserie ! Personne ne l'a vue ?
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Vous me cachez quelque chose, je le sais.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Merci, brave homme.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Tapisserie perdue
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Je dois trouver le propriétaire de la tapisserie.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
C'est vraiment fatiguant de couper tout ce bois... Si seulement j'avais une bouteille de cidre !
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faudra du bois !
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Merci infiniment, mon ami !
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
J'ai soif !
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
C'est tellement de travail de couper du bois... Si seulement une âme généreuse m'apportait du vin !
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faut du bois !
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Je vous remercie !
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
J'ai soif !
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
$name, avez-vous entendu la grande nouvelle ? Un architecte renommé qui nous vient de la Franquie de l'Est, le célèbre Nicolas de Weilbourg, fait le tour des villages des environs à la recherche de soutien pour la construction d'une grande cathédrale, un monument à notre foi dans ces terres étrangères !<ret><ret>Les seigneurs des environs et moi avons débattus de l'emplacement - ils refusent d'admettre que $startvillager_villagename$ est le site idéal ! Mais peut être que vous pourriez trouver un site acceptable par tout le monde ?
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Vous m'attristez.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Grand merci, $name. Il vous faudra une "baguette d'invocation" - nous pouvons vous en vendre une, si vous ne possédez pas encore cette puissante relique. Quand vous aurez trouvé un site convenable, loin des villages existants et avec beaucoup d'espace disponible, utilisez-là pour marquer l'endroit et revenez me voir.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Une vision divine
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Ah, $name ! Êtes vous satisfait du site que vous avez choisi ? J'ai hâte de voir Maître Nicolas à l'œuvre !
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Vous avez raison, ce n'est pas une décision à prendre légèrement. Revenez quand vous serez sûr de vous.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
C'est certainement un bon choix. Le Maître va pouvoir commencer sa tâche.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Un site de choix
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
$name, je suis heureux de vous rencontrer enfin. L'emplacement que vous avez choisi est superbe !<ret><ret>Puis-je vous demander une autre faveur ? Nous avons grand besoin de contributions à la construction de la cathédrale. Plus nombreux seront les villages qui contribuent, plus vite nous pourrons terminer la construction ! Vous pouvez aller consulter les dons déjà reçus sur le panneau "donations".<ret><ret>Seriez-vous prêt à prendre votre bâton de pèlerin et à aller dans tous les villages normands que vous trouverez chercher des âmes généreuses ?
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Vous êtes un homme de peu de foi.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Allez voir les chefs de chaque village - ils seront sûrement prêt à contribuer à l'œuvre de Dieu et de votre illustre serviteur.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Appel aux dons
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name !<ret><ret>Nous avons eu vent de la construction d'une grande cathédrale par un illustre architecte, avez-vous des nouvelles ?
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
C'est dommage.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Magnifique ! Quel ouvrage inspiré ! Le village de $startvillager_villagename$ sera heureux d'y contribuer. Soyez sûr que nous enverrons désormais régulièrement nos contributions à ce beau projet.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Réponse à l'appel
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
$name, nous avons été prévenus que d'autres donations arriveraient bientôt. Elles nous aideront à terminer cette cathédrale rapidement.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Je ne demandais rien de plus...
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Encore merci !
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Retourner voir l'architecte
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Cette hache est inutile. N'y a-t-il donc aucun Maya capable de produire une hache décente ? Je serais si productif avec des outils convenable !
La copie · ky_kg
