Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 10 segments) · Traduit : 0.2 % (10 / 6371)
En coursTraduite à la main, directement sur ce site.
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
711 segments · Connectez-vous pour traduire.
L'original · fr_fr
Merci beaucoup !
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Ami perdu
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Ouille...j'ai été méchamment blessé par une araignée en explorant une grotte à proximité. Je suis gravement empoisonné; aidez moi je vous prie. Allez voir $wife_villagername$. Elle pourra m'aider... Aïe.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Ouille...
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Vite... je me sens mal...
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Merci de m'avoir trouvé.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
J'ai trouvé $miner_villagername$ près de la mine.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
On doit pouvoir faire quelque chose pour $miner_villagername$, car je connais un antidote au poison qui l'infecte. Par contre, je vais avoir besoin de quelques ingrédients pour le préparer. Il me faudrait deux champignons brun, deux rouge et de l'encre de poulpe.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Très bien, je m'en occuperai moi-même!
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Dépêchez, $name.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Préparer l'antidote.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Antidote
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Le marchand ambitieux
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
C'est pas sympa !
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Merci.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Cadeau sucré
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Personne ne m'aime...
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Joyeux anniversaire !
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
La Chasse
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
La chasse a été bonne?
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Reviens avec le butin.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Apport de joyaux
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Il faut que je les essaient !
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Livrer les diamants
La copie · ky_kg
