Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 10 segments) · Traduit : 0.2 % (10 / 6371)
En coursTraduite à la main, directement sur ce site.
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
711 segments · Connectez-vous pour traduire.
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Une table faite d'obsidienne et de diamands, des livres remplis de mots que vous ne comprenez pas, de l'énergie provenant de démons morts - et vous savez comment tout faire marcher, instinctivement. Quelqu'un vous guide, $name. Dieu ou Roi Démon, je l'ignore.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Montrer la table d'enchantement
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Construisez une table d'enchantement et au moins une bibliothèque à moins de dix metres de l'arbre du Sadhu.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Je dois étudier la table que vous avez construit, et cherchez à comprendre comment elle marche. Pendant ce temps, j'ai une dernière mission d'exploration pour vous, $name. J'ai besoin d'étudier les montagnes voisines. Dans mes méditations j'ai l'impression de voir un motif se former, enfin presque...
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Je continuerai d'y réfléchir pendant ce temps.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Explorer les montagnes
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Je pense que vous avez dû trouver les montagnes splendides sous la lumière de la lune.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Alors cette fois ci ce fût un grand nombre d'araignées qui vous ont troublés durant votre exploration nocturne ? J'en ai déjà vu la nuit, rôdant à proximité de l'arbre. Mais que veulent elles vraiment ? Pourquoi sont elles présentes même dans les montagnes où elles ne devraient se trouver naturellement ? Cela est inquiétant, des créatures hors de leur habitat naturel.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Faire un rapport
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Je dois explorer une montagne de nuit comme demandé par le Sadhu.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
La nuit dernière la Déesse me parla et dit que c'est dans les profondeurs que mes recherches devraient se porter. J'ai retourné la question sous tout les angles et la conclusion qui s'impose est qu'il vous faut explorer les profondeurs de la mer.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Plongez, mon ami, et rapportez moi vos découvertes dans les profondeurs.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Le grand plongeon
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé au fond des mers ?
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Vous dites que vous n'avez trouvé signe de vie dans les profondeurs... Ni poissons ou plantes aquatiques? Cela va requérir plus de réflexion de ma part.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Faire un rapport
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Je dois plonger à 12 mètres de profondeur.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Je vous attendais, $name. Les villageois viennent souvent me demander conseil, et l'on me parla souvent d'un étranger sans passé qui aidait les villages indiens et semblait vivre en harmonie avec le monde environnant comme si il s'agissait du sien. Certains villageois ont dû vous dire que je pourrais répondre à vos questions. Ce ne sera pas aussi facile. Mes connaissances étaient vaste dans mon ancien monde sur les rives du Gange sacré, mais ici je me dois moi aussi de tout réapprendre. Si vous espériez un gourou, alors vous êtes venus pour rien.<ret><ret>Cependant... Avant de me retirer pour une vie de méditation, mes connaissances englobaient divers domaines lié à la nature. Il n'y avait pas une plante que je pouvais nommer ou utiliser entre l'Himalaya et les jungles du sud. Tandis que mon corps n'est plus tout jeune, mon esprit est toujours vif. Aidez moi à étudier ce monde est vous aussi en apprendrez plus sur celui-ci. Mais soyez prudent: toutes les créatures que vous rencontrerez ne seront pas pacifiques et il est possible qu'elle vous oppose forte résistance alors que vous explorez le monde.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Je m'en vais retourner à mes méditations. Revenez plus tard pour votre première tâche.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Initiation
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. À l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que je n'ai pas. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: mon ancien gourou, Sadhu Vidya. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Le Sadhu
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Faire son rapport au Pandit
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer le Pandit du village de $startvillager_villagename$.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. A l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que peu de gens ont. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: Sadhu Vidya, un homme à la grande sagesse qui m'a aidé autrefois. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Le Sadhu
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Faire son rapport à la $startvillager_villagerrole$
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer la $startvillager_villagerrole$ du village de $startvillager_villagename$.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
J'ai entendu parler de votre ambition de fonder un nouveau village indien. $name, avec tout ce que vous avez fait pour moi, je ne doute pas de votre droiture. Si vous la souhaitez, vous avez ma bénédiction dans cette entreprise.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Vous préférez vous concentrer sur la recherche de la vérité ? C'est une noble décision. Mais si vous revenez sur votre décision, revenez me voir.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Je prierais pour votre succès, $name.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Chef de village
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Un de mes amis appelé $miner_villagername$ vient souvent me voir à cette heure ci. Mais il n'est jamais venu aujourd'hui -- Je l'attend depuis des heures, en fait. J'admets que je suis un peu inquiet, $name. $miner_villagername$ passe son temps près des mines, et je suis sûr que vous savez à quel point cela est dangereux. Si par hasard vous passiez par là, cependant, vous pourriez jeter un coup d'oeil pour moi ?
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Je suis sûr qu'il est quelque part.
La copie · ky_kg
