Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 10 segments) · Traduit : 0.2 % (10 / 6371)
En coursTraduite à la main, directement sur ce site.
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
757 segments · Connectez-vous pour traduire.
L'original · fr_fr
Une section de la taïga où travaille un bûcheron.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
La maison du bûcheron du village et sa famille.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Cette chambre d'invité dans le manoir peut être occupée par les marchands en visite.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Un lieu de rencontre pour les marchands et leurs clients potentiels.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Le mystérieux Panthéon, un bâtiment massif d'une origine inconnue qui liste tous les contributeurs de Millénaire.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Domicile de l'éleveur de cochons, sa femme, et leur multitude de cochons.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Un grand hall capable d'accueillir beaucoup de pélerins.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Une propriété de luxe pour les joueurs très riches, avec tous les conforts d'un grand manoir.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Un ancien fort militaire pour les villages contrôlés, désormais hors d'usage.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un palais.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un manoir.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Un grand et impressionnant fort depuis lequel un joueur peut jouer le seigneur d'un village.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Un grande maison achetable, digne d'un joueur assez aisé.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Un petit terrain achetable sur lequel peut être construit une petite maison.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Une petite maison de village, parfaite pour un joueur débutant.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Foyer du prêtre du village, où il se repose entre les sermons.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Comment tant de blocs sortent de ce simple trou dans le sol est un mystère laissé aux dieux de Minecraft.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
La majestueuse résidence de l'évêque de la cathédrale. Un tel luxe honore Dieu d'une manière trop compliquée à expliquer aux paysans.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Foyer des membres locaux de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un prêtre, depuis laquelle il peut rêver de devenir vicaire.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un vicaire, depuis laquelle il peut rêver de devenir évêque.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Savez-vous ce qui est arrivé ici ? Il ne reste que des ruines et un peu de butin.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Une ferme où l'on élève et abat des poulets et des moutons.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Un petit verger où les bûcherons du village produisent du cidre. Utilisé par les villages qui n'ont pas de cidrerie.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Un endroit où les Normands se relaxent et de détendent avec un cidre brut et la compagnie d'amis.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
L'entrepôt depuis lequel la construction de la merveille est planifiée. L'architecte s'est construit une petite chambre attenante, pour s'assurer d'être toujours près de ses ouvriers.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Un endroit où les gardes peuvent garder un oeil vers l'horizon et prévenir tout ennemi ou menace envers le village.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
La maison du tisserand du village, où ils changent la laine en de magnifiques tapis.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Le puits aide les fermiers Normands à garder leurs cultures régulièrement irriguées, augmentant la fertilité des terres et donc de meilleurs rendements.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Logement des travailleurs expérimentés impliqués dans la construction de la cathédrale. Ce n'est pas luxueux, mais ils sont vraiment dévoués à la construction.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Les normands semblent être un peuple robuste, adeptes de culture riche et aimant les alcools forts. Ivres, ils parlent de leur patrie perdue sur les "côtes françaises", et se vantent de leurs nombreuses conquêtes dans les mystérieuses "Angleterre" et "Sicile".
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Un village où de la délicieuse nourriture est produite sous l'oeil vigilant du Sénéchal pour être stockée dans son luxueux manoir.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Centré sur un majestueux hôtel de ville, ce village est spécialisé dans les bâtiments luxueux et de l'authentique artisanat.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Un village largement autonome, construit autour d'un château.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Un village possédé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Normand.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Étendu autour d'une abbaye, ce village existe pour servir les besoins matériels du moine en échange du Salut, dans le prochain monde sinon dans celui-ci.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Le centre d'une propère réseau de hameaux, ce village détient les bâtiments les plus avancés.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Un petit hameau abbatial à la périphérie d'un Gros Bourg.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Un petit hameau concentré sur la production de nourriture pour le Gros Bourg voisin.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Un petit hameau où les villageois creusent la roche et produisent de marchandises de construction pour supporter le Gros Bourg voisin.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Un village entourant un fort militaire et fournissant la garnison avec de la nourriture et des armes.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Centré sur la massive Cathédrale Normande, ce village supporte la construction de la Merveille et accueille les pélerins.
La copie · ky_kg
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
