Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 10 segments) · Traduit : 0.2 % (10 / 6371)
En coursTraduite à la main, directement sur ce site.
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
125 segments · Connectez-vous pour traduire.
L'original · fr_fr
Le mauvais isolement de cette tour de guet rend son occupant assez inconfortable.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Une puissante forteresse possédée par un joueur, démontrant sa dominance sur la région environnante.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Les armes et armures en acier bleu byzantin naissent ici pour alimenter l'armée privée du joueur dirigeant la forteresse.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Cette caserne abrite jusqu'à quatre soldats servant le joueur possédant la forteresse.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Cette maison est parfaite pour montrer que vous avez accumulé quelques richesses.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Ce terrain massif vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments à l'intérieur de celui-ci.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Acheter cette petite hutte est une bonne affaire si vous souhaitez joindre le village local pour un certain temps.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Ce grand terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Ce petit terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Le pasteur jouit d'une vie luxueuse dans ce manoir, qui contient également un scriptorium et une salle pour peindre des icônes et des fresques.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
En dépit de sa petitesse, le pasteur s'assure que les enfants byzantins bénéficient de la même éducation que dans les villages religieux.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Les femmes les plus pauvre doivent rassembler du sable, du gravier et de l'argile dans ce trou - car le grès est absent en dehors des déserts.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
L'animal préféré des byzantins est dorloté en ce lieu.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Parmi les passions humaines les plus courantes que l'on trouve sur les terres. Les Byzantins aiment leurs moutons !
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
La ferme à soie est composée de séricicultures, cultivant des vers à soie, pour permettre aux byzantins de créer des icônes et vêtements de valeur.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Remplie de fours, la fonderie sert de centre de ressources pour la roche, le verre et la brique.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Probablement le lieu le plus visité d'un village et le lieu de naissance du délicat vin Malvasia.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Ce n'est pas parce que cet ancien lieu de culte semble avoir été pillé pour des matériaux de construction que vous devez en faire autant.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Ce théâtre semble avoir eu sa dernière pièce il y a des lustres, mais les vêtements de sa poitrine suggèrent le contraire.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Dans cette forge sont créés les outils civils pour servir les besoins impériaux, accélérant de nombreux objectifs.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Elle manifeste la fin de la décadence romaine. N'essayez même pas de l'appeler autrement.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Arpenter les vignes améliore l'humeur, même si c'est seulement l'idée d'une bonne bouteille de vin malvasia plus tard dans la journée.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Servant de domicile pour le garde du village, la tour de guet assure la protection de l'entièreté du village.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Ce champ produit une grande quantité de blé pour assurer la production de pain impérial aux moulins.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Dans ce monde, le blé n'a pas besoin d'être moulu et le pain n'a pas besoin d'être cuit. Mais le moulin a l'air cool.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Cette petite hutte est le domicile du laborieux bûcheron et de sa femme. Son emplacement est un compromis du couple.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Ce n'est pas aussi luxueux que l'atelier d'un architecte mais meilleur que la maison du mineur - ce bâtiment est autant un compromis que le travailleur lui-même.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Cet atelier central est un centre important pour le sable, le grès et les chemins. Il est dirigé par les laborieuses femmes byzantines.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Les byzantins aiment dire qu'ils sont les vrais romains et sont très fiers de leur architecture unique, leur armée disciplinée et les magnifiques icônes qu'ils peignent pour honorer leurs saints. Certains les disent un peu trop fiers de leurs réussites.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Le village byzantin d'un joueur. Tout l'Empire Romain croit en ses compétences de dirigeant.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Dirigé par un Centurion dans une forteresse massive, le village militaire produit de fines armures, armes, huile d'olive et vin.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Dirigé par un Métropolitain, le village religieux est connu pour ses églises, ses produits agricoles et ses vêtements raffinés faits de soie et de laine.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Dirigée par un Baron, le village marchand est construit autour d'une place de marché et comporte des vêtements de laine et de soie et du vin Malvasia raffinés.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Cet habile villageois construit de beaux bâtiments civilisés pour le village, contrairement aux cabanes désolées voisines construites par ces imbéciles de barabares.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Le forgeron de l'armée fabrique des armes puissantes pour le village.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Certains disent que les femmes d'artisans sont plus douées que leurs maris.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Le baron tire ses richesses du dos de ses sujets, mais est néanmoins précieux pour gérer les besoins quotidiens du village.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Les devoirs de la baronne sont bien trop important pour être listés ici - c'est ce qu'elle a dit.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Ce garçon deviendra un citoyen civilisé.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Ancien chef d'une centaine d'hommes. Il ne veut pas parler de la raison de sa rétrogradation.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Il assure la production du pain impérial.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Elle fabrique et vend le pain impérial.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Le pêcheur pêche le poisson, c'est un peu explicite.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Cette fille va grandir pour devenir un citoyen civilisé.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Le garde regrette parfois s'être marié au lieu de s'être complètement entraîné pour devenir un soldat.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
L'hôte est un maître dans l'art de la fabrication de vin. Son vin est le meilleur de ce côté du Bosphore
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
L'hôtesse est un maître en cuisine. Sa spécialité est le fameux souvlakis
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
Elle a profité d'une bonne éducation en iconographie et en écriture - elle pourrait en faire usage plus souvent.
La copie · ky_kg
L'original · fr_fr
L'abbé dirige quelques moines vers la lumière par l'ascèse.
La copie · ky_kg
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
