Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6384 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Femme Seule
La copie · ko_kr
외딴 집의 아내
L'original · fr_fr
Bûcheron
La copie · ko_kr
나무꾼
L'original · fr_fr
Maçon
La copie · ko_kr
경이 건축가
L'original · fr_fr
Prêtre
La copie · ko_kr
사제
L'original · fr_fr
Marchand
La copie · ko_kr
상인
L'original · fr_fr
Marchand d'art
La copie · ko_kr
예술품 상인
L'original · fr_fr
Marchand de nourriture
La copie · ko_kr
식품상인
L'original · fr_fr
Herboriste
La copie · ko_kr
식물상인
L'original · fr_fr
Marchand viking
La copie · ko_kr
바이킹 상인
L'original · fr_fr
Marchand d'armes
La copie · ko_kr
무기상인
L'original · fr_fr
Marchand de textiles
La copie · ko_kr
직물상인
L'original · fr_fr
Mineur
La copie · ko_kr
광부
L'original · fr_fr
Moine
La copie · ko_kr
수도승
L'original · fr_fr
Garde de l'Ordre
La copie · ko_kr
기사단 경비병
L'original · fr_fr
Commendatore de l'Ordre
La copie · ko_kr
목사
L'original · fr_fr
Eleveur porcin
La copie · ko_kr
양돈업자 남편
L'original · fr_fr
Eleveuse porcine
La copie · ko_kr
양돈업자 부인
L'original · fr_fr
Pélerin
La copie · ko_kr
순례자
L'original · fr_fr
Pélerine
La copie · ko_kr
순례자
L'original · fr_fr
Prêtre
La copie · ko_kr
성직자
L'original · fr_fr
Sénéchal
La copie · ko_kr
관리원
L'original · fr_fr
Eleveur ovin
La copie · ko_kr
양치기 남편
L'original · fr_fr
Eleveuse ovine
La copie · ko_kr
양치기 부인
L'original · fr_fr
Forgeron
La copie · ko_kr
대장장이
L'original · fr_fr
Vicaire
La copie · ko_kr
목사
L'original · fr_fr
Tisseur
La copie · ko_kr
직공
L'original · fr_fr
Villageoise
La copie · ko_kr
아내
L'original · fr_fr
Armurerie
La copie · ko_kr
셀주크 튀르크 무기 대장장이
L'original · fr_fr
Bandit
La copie · ko_kr
셀주크 튀르크 도적
L'original · fr_fr
Chef des Bandits
La copie · ko_kr
셀주크 튀르크 도적 두목
L'original · fr_fr
Garçon
La copie · ko_kr
셀주크 튀르크 소년
L'original · fr_fr
Cantinier
La copie · ko_kr
셀주크 튀르크 요리사
L'original · fr_fr
Femme
La copie · ko_kr
셀주크 튀르크 요리사의 아내
L'original · fr_fr
Agriculteur de Coton
La copie · ko_kr
셀주크 튀르크 목화 농부
L'original · fr_fr
Éleveur Bovin
La copie · ko_kr
셀주크 튀르크 목축업자
L'original · fr_fr
Femme
La copie · ko_kr
셀주크 튀르크 목축업자의 아내
L'original · fr_fr
Pêcheur
La copie · ko_kr
셀주크 튀르크 어부
L'original · fr_fr
Fille
La copie · ko_kr
셀주크 튀르크 소녀
L'original · fr_fr
Vali
La copie · ko_kr
셀주크 튀르크 작은 마을 발리
L'original · fr_fr
Chef d'Exploitation
La copie · ko_kr
셀주크 튀르크 농민 우두머리
L'original · fr_fr
Hoca
La copie · ko_kr
셀주크 튀르크 호자
L'original · fr_fr
Femme
La copie · ko_kr
셀주크 튀르크 호자의 아내
L'original · fr_fr
Imam
La copie · ko_kr
셀주크 튀르크 이맘
L'original · fr_fr
Femme
La copie · ko_kr
셀주크 튀르크 이맘의 아내
L'original · fr_fr
Marchand Local
La copie · ko_kr
셀주크 튀르크 지역 상인
L'original · fr_fr
Éleveur Bovin
La copie · ko_kr
셀주크 튀르크 외딴 목축업자
L'original · fr_fr
Fermier
La copie · ko_kr
셀주크 튀르크 외딴 농민
L'original · fr_fr
Marchand
La copie · ko_kr
셀주크 튀르크 외딴 상인
L'original · fr_fr
Mineur
La copie · ko_kr
셀주크 튀르크 외딴 광부
L'original · fr_fr
Soldat
La copie · ko_kr
셀주크 튀르크 외딴 병사
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
The priest of the Marvel (Notre-Dame), who keeps the Marvel's workers in good spirits. A priest 'of the Marvel', not a 'marvellous' priest; the plain word for a priest is enough.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
A soldier of the Grand Order of Knights (a military order), guarding the Marvel village: a 'guard of the Order' (the knightly order), not a guard who keeps order.
