Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6384 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
La copie · ko_kr
여기 있는 것조차 간신히 봐주고 있어요. 한 번만 더 잘못하면 끝장이에요.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · ko_kr
단골 방문객
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
La copie · ko_kr
어서 오세요, $name님! 또 뵙게 되어 반가워요.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · ko_kr
이방인
L'original · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
La copie · ko_kr
이 동네에서는 낯선 이를 경계해요, 새 손님. 하지만 공정하게 거래하면 이곳 사람들이 친절하다는 걸 알게 될 거예요.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · ko_kr
달갑잖은 외부인
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
La copie · ko_kr
이 동네에서 정말 골칫거리 노릇을 하셨어요. 아직 쫓아내지 않은 걸 다행으로 여기세요.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · ko_kr
친근함
L'original · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
La copie · ko_kr
환영해요! 뜨거운 햇볕을 피해 여기서 쉬다 가셔도 좋아요, 여행자여.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · ko_kr
단골 상인
L'original · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
La copie · ko_kr
오늘은 무얼 가져오셨는지 기대돼요! 새로운 물건 있나요?
L'original · fr_fr
Ami voyageur
La copie · ko_kr
동료 방랑자
L'original · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
La copie · ko_kr
누구나 각자의 인생 여정을 가고 있지요. 우리 여정에 함께해 주셔서 기뻐요.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · ko_kr
마을의 친구
L'original · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
La copie · ko_kr
신께서 우리에게 보내 주셨군요. 정말 감사할 따름이에요, 친구여.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · ko_kr
낯익은 얼굴
L'original · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
La copie · ko_kr
아, $name님, 다시 뵙게 되어 반가워요. 들려줄 재미난 이야기라도 있나요?
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · ko_kr
타고난 지도자
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
La copie · ko_kr
$name님, 셀주크인들의 신뢰와 존경을 얻으셨군요. 어디든 따를 거예요.
L'original · fr_fr
Le prochain grand Sultan
La copie · ko_kr
차기 위대한 술탄
L'original · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
La copie · ko_kr
이의를 제기하는 이가 있을지언정, 신과 튀르크 민족의 뜻을 이행하기에 이보다 더 적합한 분은 없다는 걸 모두가 알고 있어요.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · ko_kr
골칫거리
L'original · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
La copie · ko_kr
여기서 소란을 일으키지 말아 주세요.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · ko_kr
우리 중 하나
L'original · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
La copie · ko_kr
튀르크인으로 태어나신 건 아니지만, $name님께서는 여기 누구 못지않게 셀주크인이에요.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · ko_kr
공공의 적
L'original · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
La copie · ko_kr
더 이상 할 말이 없어요. 목숨 보전하고 싶으면 떠나세요.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · ko_kr
단골 방문객
L'original · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
La copie · ko_kr
마을 사람들이 마음을 열고 있는 것 같아요. 이대로 가면 평생 친구가 생길 거예요.
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · ko_kr
존경받는 동맹
L'original · fr_fr
Nous, les Turcs, ne sommes pas connus pour être les plus amicaux avec les étrangers, mais nous sommes plus qu'heureux de savoir que nous pouvons compter sur vous comme sur l'un de nos plus proches alliés.
La copie · ko_kr
우리 튀르크인은 외부인을 쉽게 믿는 편이 아니지만, 친구라 부를 수 있다는 게 정말 기뻐요.
L'original · fr_fr
Fléau
La copie · ko_kr
재앙
L'original · fr_fr
Peut-être que si vous vous repentez maintenant, nous pourrions vous pardonner, mais je pense que vous êtes allé trop loin.
La copie · ko_kr
지금이라도 뉘우치면 용서받을지 모르지만, 이미 돌이키기엔 늦은 것 같아요.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · ko_kr
이방인
L'original · fr_fr
Qu'Allah vous bénisse, étranger ! Comportez-vous bien et nous resterons en bons termes.
La copie · ko_kr
신의 가호가 함께하기를, 이방인이여! 예의를 갖춰 주시면 우리도 우호적으로 지낼 거예요.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · ko_kr
달갑잖은 외부인
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, arrêtez de nous harceler. Partez si vous voulez causer du trouble.
La copie · ko_kr
제발 그만 괴롭혀 주세요. 소란을 일으킬 거면 떠나 주세요.
L'original · fr_fr
Architecte
La copie · ko_kr
건축가
L'original · fr_fr
Forgeron militaire
La copie · ko_kr
무기제조자
L'original · fr_fr
Artisane
La copie · ko_kr
장인
L'original · fr_fr
Baron
La copie · ko_kr
남작
L'original · fr_fr
Baronne
La copie · ko_kr
귀부인
L'original · fr_fr
Garçon
La copie · ko_kr
소년
L'original · fr_fr
Centurion
La copie · ko_kr
백부장
L'original · fr_fr
Meunier
La copie · ko_kr
제분업자
L'original · fr_fr
Femme du meunier
La copie · ko_kr
제분업자의 아내
L'original · fr_fr
Pêcheur
La copie · ko_kr
낚시꾼
L'original · fr_fr
Fille
La copie · ko_kr
소녀
L'original · fr_fr
Garde
La copie · ko_kr
경비병
L'original · fr_fr
Hôte
La copie · ko_kr
주인
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
