Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6384 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · ko_kr
달갑잖은 외부인
L'original · fr_fr
Quittez notre village maintenant, vermine !
La copie · ko_kr
당장 우리 마을을 떠나라, 이 짐승 같은 자야!
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · ko_kr
친근함
L'original · fr_fr
Soyez averti, nos guerriers vous tiennent à l'œil.
La copie · ko_kr
경고하지만, 우리 전사들이 주시하고 있어요.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · ko_kr
단골 상인
L'original · fr_fr
Bonjour, comme toujours vos marchandises sont les bienvenues.
La copie · ko_kr
안녕하세요. 늘 그렇듯 가져오시는 물건은 환영이에요.
L'original · fr_fr
Ami mineur de roche
La copie · ko_kr
동료 석공
L'original · fr_fr
Comme nous, vous semblez comprendre comment extraire la roche, nous pourrions être amis après tout.
La copie · ko_kr
우리처럼 돌을 캘 줄 아시는 것 같네요. 어쩌면 친구가 될 수 있겠어요.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · ko_kr
마을의 친구
L'original · fr_fr
$name, vous nous avez vraiment aidés à amener des temps meilleurs.
La copie · ko_kr
$name님, 우리를 더 빛나는 시대로 이끄는 데 진정으로 도움을 주셨어요.
L'original · fr_fr
Grand Dieu de la Roche
La copie · ko_kr
위대한 돌의 신
L'original · fr_fr
Nous savons que vous n'êtes pas de ce monde, mais vous nous avez donné des montagnes entières de roche. Vous devez être un dieu.
La copie · ko_kr
이 세상 분이 아니라는 건 알지만, 우리에게 산만큼의 돌을 주셨어요. 분명 신이실 거예요.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · ko_kr
낯익은 얼굴
L'original · fr_fr
Nos constructeurs disent que vous nous avez échangé de la roche de grande qualité. Nous n'aurons peut-être pas besoin de vous surveiller après tout.
La copie · ko_kr
건설자들이 질 좋은 돌을 거래받았다고 해요. 더는 감시할 필요가 없을지도 모르겠네요.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · ko_kr
타고난 지도자
L'original · fr_fr
Vous avez gagné la confiance et le respect de tous les Mayas. Ils vous suivront partout.
La copie · ko_kr
모든 마야인의 신뢰와 존경을 얻으셨어요. 어디든 따라갈 거예요.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · ko_kr
골칫거리
L'original · fr_fr
Quittez nos terres. Vous ne profanerez pas notre culture !
La copie · ko_kr
우리 땅을 떠나세요. 그쪽 같은 부류가 우리 문화를 더럽힐 수는 없어요.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · ko_kr
우리 중 하나
L'original · fr_fr
$name, nos chamanes vous ont déclaré l'un des nôtres.
La copie · ko_kr
$name님. 우리 샤먼이 우리의 일원으로 축성하셨어요.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · ko_kr
공공의 적
L'original · fr_fr
Vous avez ruiné notre mode de vie et nos pierres, cela ne sera pas toléré.
La copie · ko_kr
우리의 삶의 방식과 돌을 망쳤어요. 이는 용납될 수 없어요.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · ko_kr
단골 방문객
L'original · fr_fr
$name ! Les temps apportent-ils le changement ?
La copie · ko_kr
$name님! 시대의 변화가 일어나고 있나요?
L'original · fr_fr
Allié plein de ressources
La copie · ko_kr
재간 있는 동맹
L'original · fr_fr
$name, vous êtes devenu un allié de valeur pour ce village, pour toutes les ressources et les services que vous nous avez rendus.
La copie · ko_kr
$name님, 우리에게 베푸신 자원과 봉사 덕분에 이 마을의 소중한 동맹이 되셨어요.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · ko_kr
이방인
L'original · fr_fr
Nous n'avons jamais vu de gens de votre couleur, nous nous devons d'être méfiants.
La copie · ko_kr
그 같은 피부색은 본 적이 없어서, 경계할 수밖에 없어요.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · ko_kr
달갑잖은 외부인
L'original · fr_fr
Vous avez amené le désordre et la pestilence sur notre village.
La copie · ko_kr
마을에 악취와 혼란을 들여오셨어요.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · ko_kr
동맹
L'original · fr_fr
Dans cet étrange monde, tout le monde a besoin d'alliés. Considérez-nous comme tels, pour toute l'aide que vous nous avez apportée.
La copie · ko_kr
이 낯선 세상에서는 누구든 동맹이 필요하죠. 베풀어 주신 도움에 대한 보답으로, 우리를 그 동맹으로 여기세요.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · ko_kr
친근함
L'original · fr_fr
Vous avez déjà été aperçu dans les parages, et aucun poulet ne semble avoir disparu. Continuez ainsi et nous nous entendrons.
La copie · ko_kr
전에도 마을에서 본 적이 있고, 닭이 사라지는 일도 없었어요. 이대로 계속하면 우리 사이좋게 지낼 수 있을 거예요.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · ko_kr
단골 상인
L'original · fr_fr
Ah, $name ! Le village entier attendait votre retour.
La copie · ko_kr
아, $name님! 마을 전체가 돌아오시기를 기다리고 있었어요.
L'original · fr_fr
Compagnon d'exploration
La copie · ko_kr
동료 탐험가
L'original · fr_fr
Tiens, vous semblez aussi être échoué dans ce monde. Eh bien, nous pourrions explorer ce nouvel endroit ensemble et en tirer profit !
La copie · ko_kr
허, 그쪽도 이 세상에 표류한 모양이군요. 그렇다면 이 새로운 땅을 함께 탐험하면서 돈도 벌어봐요!
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · ko_kr
마을의 친구
L'original · fr_fr
Nous autres Normands ne faisons pas confiance facilement, mais, mon cher $name, vous nous avez vraiment montré que nous pouvons compter sur vous !
La copie · ko_kr
우리는 쉽게 사람을 믿지 않기로 유명하지만, 좋은 벗 $name님께서 정말 믿을 만한 분이라는 걸 보여주셨어요!
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · ko_kr
낯익은 얼굴
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression sur beaucoup d'entre nous.
La copie · ko_kr
마을 사람 여럿에게 좋은 인상을 남기신 것 같네요.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · ko_kr
타고난 지도자
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Normands. Ils vous suivront partout.
La copie · ko_kr
$name님, 노르만인들의 신뢰와 존경을 얻으셨군요. 어디든 따를 거예요.
L'original · fr_fr
Le prochain Kinniken
La copie · ko_kr
키니켄의 후계자
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · ko_kr
골칫거리
L'original · fr_fr
On vous surveille, $name. Soyez sur vos gardes.
La copie · ko_kr
지켜보고 있어요, $name님. 조심하세요.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · ko_kr
우리 중 하나
L'original · fr_fr
C'est toujours un plaisir de vous voir, $name. Vous venez peut-être de pays lointains, mais vous êtes vraiment l'un des nôtres maintenant.
La copie · ko_kr
$name님을 뵙는 건 언제나 기쁜 일이에요. 먼 땅에서 오셨을지언정 이제는 정말 우리 사람이지요.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · ko_kr
공공의 적
