Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6384 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Votre présence n'est pas passée inaperçue. Restez pacifique et nous ferons de même.
La copie · ko_kr
낯이 익죠. 평화롭게 지내신다면 우리도 그렇게 할게요.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · ko_kr
단골 상인
L'original · fr_fr
Tout le monde est content de vous voir. Avez-vous ramené avec vous quelque chose d'intéressant cette fois-ci ?
La copie · ko_kr
다들 반가워해요. 이번엔 흥미로운 물건이라도 가져오셨나요?
L'original · fr_fr
Compagnon de survie
La copie · ko_kr
동료 생존자
L'original · fr_fr
Ah, cela fait du bien de vous voir toujours vivant et en bonne santé !
La copie · ko_kr
아, 아직도 살아서 잘 버티고 계시다니 반가워요!
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · ko_kr
마을의 친구
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un compagnon de valeur. Vous pouvez trouver beaucoup d'amis ici, $name.
La copie · ko_kr
훌륭한 동료임을 증명하셨어요. 이곳에서 많은 친구를 만나실 수 있을 거예요, $name님.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · ko_kr
낯익은 얼굴
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans le coin auparavant. Vous pouvez bien sûr rester et vous réchauffer.
La copie · ko_kr
예전에 이 근처에서 뵌 적이 있어요. 얼마든지 머물면서 몸을 녹이세요.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · ko_kr
타고난 지도자
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect du peuple Inuit. Ils vous suivront partout.
La copie · ko_kr
$name님, 이누이트 사람들의 신뢰와 존경을 얻으셨어요. 어디든 따라갈 거예요.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · ko_kr
골칫거리
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, nous n'avons pas de temps pour les gens comme vous.
La copie · ko_kr
죄송하지만, 그쪽 같은 사람을 상대할 시간이 없어요.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · ko_kr
우리 중 하나
L'original · fr_fr
Les esprits nous ont bénis de votre présence. Ils ont décrété que vous faites maintenant partie de notre famille, et j'ai l'impression qu'ils ont fait le bon choix.
La copie · ko_kr
정령들이 우리에게 축복으로 보내 주셨어요. 이제 우리 가족의 일원이라고 선언하셨고, 정말 옳은 선택을 하셨다고 느껴요.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · ko_kr
공공의 적
L'original · fr_fr
Nous vous avons donné beaucoup de chances d'entrer en communion avec nous, mais vous avez rejeté nos efforts. Laissez-nous et espérez que les esprits ne viendront pas vous prendre pendant que vous errerez dans le désert gelé.
La copie · ko_kr
우리와 함께할 기회를 충분히 드렸지만, 모두 외면하셨죠. 더 이상 신경 쓰지 마시고, 얼어붙은 황무지를 헤맬 때 정령들에게 잡혀가지 않기만을 바라세요.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · ko_kr
단골 방문객
L'original · fr_fr
Nous sommes contents de vous revoir, $name.
La copie · ko_kr
다시 만나서 반가워요, $name님.
L'original · fr_fr
Élu des esprits
La copie · ko_kr
정령이 택한 자
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · ko_kr
이방인
L'original · fr_fr
Bienvenue. Voulez-vous un peu d'aide pour survivre dans ce désert glacial ?
La copie · ko_kr
안녕하세요. 이 살을 에는 황무지에서 살아남는 데 도움이 필요하신가요?
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · ko_kr
달갑잖은 외부인
L'original · fr_fr
Nous sommes méfiants face aux gens comme vous. Partez et laissez-nous en paix.
La copie · ko_kr
그쪽 같은 사람은 경계하게 돼요. 그냥 떠나서 우리를 가만히 두세요.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · ko_kr
동맹
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un véritable allié de notre peuple.
La copie · ko_kr
우리 백성의 진정한 동맹임을 증명하셨어요.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · ko_kr
친근함
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans les parages mais cela ne veut pas dire que nous vous faisons confiance.
La copie · ko_kr
예전에 근처에서 뵌 적이 있지만, 그렇다고 신뢰한다는 뜻은 아니에요.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · ko_kr
단골 상인
L'original · fr_fr
Ah, $name, vous avez parcouru un long chemin aux yeux des villageois.
La copie · ko_kr
아, $name님. 마을 사람들의 눈에 비치는 모습이 많이 좋아지셨어요.
L'original · fr_fr
Compagnon d'exploration
La copie · ko_kr
동료 탐험가
L'original · fr_fr
Nous sommes tous les deux des étrangers dans ce monde. Tirons-en le meilleur ensemble.
La copie · ko_kr
우리 둘 다 이 세상에서는 이방인이에요. 함께 잘 헤쳐 나가 봐요.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · ko_kr
마을의 친구
L'original · fr_fr
Bonjour mon ami, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?
La copie · ko_kr
안녕하세요, 친구. 오늘은 무엇을 도와드릴까요?
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · ko_kr
낯익은 얼굴
L'original · fr_fr
Vous semblez être un voyageur bien intentionné. Nous pourrons peut-être traiter avec vous.
La copie · ko_kr
선의를 가진 여행자처럼 보이시네요. 함께 거래해 볼 만하겠어요.
L'original · fr_fr
Kami vivant
La copie · ko_kr
살아 있는 카미
L'original · fr_fr
Vous êtes un Kami vivant. Le peuple vénère le sol même sur lequel vous marchez.
La copie · ko_kr
살아 있는 카미세요. 사람들은 디디신 땅조차 받들어 모셔요.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · ko_kr
타고난 지도자
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · ko_kr
$name님, 우리 백성의 신뢰와 존경을 얻으셨어요. 어디든 따라갈 거예요.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · ko_kr
골칫거리
L'original · fr_fr
Oh, c'est vous... que voulez-vous ?
La copie · ko_kr
아, 그쪽이군요. 무슨 일이죠?
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · ko_kr
우리 중 하나
L'original · fr_fr
Bonjour, $name, nous attendions votre retour avec une grande impatience.
La copie · ko_kr
안녕하세요, $name님. 돌아오시기를 손꼽아 기다리고 있었어요.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · ko_kr
공공의 적
L'original · fr_fr
Comment osez-vous paraître devant nous ? Faites face à votre destin !
La copie · ko_kr
감히 여기에 모습을 드러내다니. 벌을 받으세요!
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · ko_kr
단골 방문객
L'original · fr_fr
Comment se passent vos voyages, $name ?
La copie · ko_kr
여행은 어떠셨어요, $name님?
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · ko_kr
이방인
L'original · fr_fr
Nous ne faisons pas trop confiance aux étrangers. Comportez-vous bien.
La copie · ko_kr
우리는 이방인을 쉽게 믿지 않아요. 행동거지를 조심해 주세요.
