Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6384 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · ko_kr
이방인
L'original · fr_fr
En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.
La copie · ko_kr
상인의 민족인 우리는 누구든 받아들여야 해요. 하지만 신뢰까지 줄 의무는 없죠.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · ko_kr
달갑잖은 외부인
L'original · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
La copie · ko_kr
우리는 상인은 받아들이지만, 그쪽 같은 부류는 받아들이지 않아요. 조심하세요.
L'original · fr_fr
Mauvaise
La copie · ko_kr
나쁨
L'original · fr_fr
Vos relations avec cette culture se sont mal passées.
La copie · ko_kr
이 문화와의 관계가 좋지 않게 흘러갔습니다.
L'original · fr_fr
Correcte
La copie · ko_kr
괜찮음
L'original · fr_fr
Vous avez fait une impression correcte sur cette culture.
La copie · ko_kr
이 문화에 괜찮은 인상을 남겼습니다.
L'original · fr_fr
Épouvantable
La copie · ko_kr
끔찍함
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est épouvantable. Vous n'êtes pas le bienvenu.
La copie · ko_kr
이 문화 전반에서 평판이 끔찍합니다. 환영받지 못합니다.
L'original · fr_fr
Excellente
La copie · ko_kr
훌륭함
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est excellente.
La copie · ko_kr
이 문화 전반에서 평판이 훌륭합니다.
L'original · fr_fr
Bonne
La copie · ko_kr
좋음
L'original · fr_fr
Cette culture vous considère bien.
La copie · ko_kr
이 문화는 호의적으로 봅니다.
L'original · fr_fr
Neutre
La copie · ko_kr
중립
L'original · fr_fr
Cette culture ne vous connaît ni ne s'intéresse à vous.
La copie · ko_kr
이 문화는 알지도, 신경 쓰지도 않습니다.
L'original · fr_fr
Fléau de Dieu
La copie · ko_kr
신의 재앙
L'original · fr_fr
Vos crimes contre cette culture sont connus de tous. Vous êtes méprisé.
La copie · ko_kr
이 문화에 저지른 죄가 널리 알려져 있습니다. 멸시받는 존재입니다.
L'original · fr_fr
Stellaire
La copie · ko_kr
전설적
L'original · fr_fr
Vous êtes une légende parmi ce peuple.
La copie · ko_kr
이 민족 사이에서 전설로 통합니다.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · ko_kr
동맹
L'original · fr_fr
Vous êtes un véritable allié de ce village, $name-ji ! Si un jour vous avez besoin d'un refuge, vous pouvez rester dans notre village.
La copie · ko_kr
이 마을의 진정한 동맹이에요, $name-ji! 언젠가 피난처가 필요하다면 우리 마을에 머무셔도 좋아요.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · ko_kr
친근함
L'original · fr_fr
Jusqu'à présent, vous n'avez commis aucun manquement majeur à nos coutumes.
La copie · ko_kr
지금까지 풍습을 크게 어기진 않으셨어요.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · ko_kr
단골 상인
L'original · fr_fr
Bienvenue à nouveau, $name. Qu'avez-vous apporté à échanger avec nous ?
La copie · ko_kr
다시 오신 걸 환영해요, $name님. 우리와 거래할 무엇을 가져오셨나요?
L'original · fr_fr
Bon voisin
La copie · ko_kr
좋은 이웃
L'original · fr_fr
Bien que vous ne soyez pas parfait, nous reconnaissons que vous avez été un bon voisin, $name-ji. Nous apprécions votre compagnie.
La copie · ko_kr
완벽하진 않아도, 좋은 이웃이 되어 주셨다는 걸 인정해요, $name-ji. 함께하는 시간이 즐거워요.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · ko_kr
마을의 친구
L'original · fr_fr
$name-ji, nous vous considérons tous comme un véritable ami ici.
La copie · ko_kr
$name-ji, 우리 모두 이곳의 진정한 친구로 여깁니다.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · ko_kr
낯익은 얼굴
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression parmi nous. Continuez et nous y trouverons tous notre compte.
La copie · ko_kr
많은 이들에게 좋은 인상을 남기신 것 같아요. 그렇게 계속하면 우리 모두에게 이로울 거예요.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · ko_kr
타고난 지도자
L'original · fr_fr
$name-ji, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · ko_kr
$name-ji, 우리 사람들의 신뢰와 존경을 얻으셨어요. 어디든 따라갈 거예요.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · ko_kr
골칫거리
L'original · fr_fr
Nous n'aimons pas les étrangers ici, surtout de votre espèce.
La copie · ko_kr
여기서는 외지인을, 특히 그쪽 같은 부류를 좋아하지 않아요.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · ko_kr
우리 중 하나
L'original · fr_fr
Je n'aurais jamais cru voir un étranger accepté dans le village, mais $name-ji, vous êtes l'un des nôtres maintenant !
La copie · ko_kr
외지인이 이 마을에 받아들여지는 날이 올 줄은 몰랐어요. 그런데 $name-ji, 이제 우리 중 하나가 되셨어요!
L'original · fr_fr
Rajput accompli
La copie · ko_kr
출중한 라지푸트
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · ko_kr
공공의 적
L'original · fr_fr
Chaque matin je prie la Déesse de ne plus jamais avoir à revoir votre visage.
La copie · ko_kr
매일 아침 여신께 다시는 그 얼굴을 보지 않게 해 달라고 기도해요.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · ko_kr
단골 방문객
L'original · fr_fr
Namaste, $name-ji ! Quelles nouvelles apportez-vous ?
La copie · ko_kr
나마스테, $name-ji! 어떤 소식을 가져오셨나요?
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · ko_kr
이방인
L'original · fr_fr
Nous ne sommes pas habitués aux étrangers dans notre village reculé.
La copie · ko_kr
우리 외딴 마을에서는 외지인이 익숙하지 않아요.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · ko_kr
달갑잖은 외부인
L'original · fr_fr
Ceux qui vous ont élevé l'ont vraiment très mal fait. Nous espérons vous voir partir le plus vite possible.
La copie · ko_kr
길러 낸 분들이 일을 정말 형편없이 한 모양이에요. 어서 떠나주셨으면 좋겠어요.
L'original · fr_fr
Frère de sang
La copie · ko_kr
피의 형제
L'original · fr_fr
Vous avez beaucoup fait pour nous assister, et nous sommes contents de vous redonner le fruit de vos efforts. Vous avez notre confiance.
La copie · ko_kr
우리를 많이 도와주셨고, 그 노고에 보답하게 되어 기뻐요. 이제 믿을 수 있어요.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · ko_kr
친근함
