한국어ko_kr

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (0 / 6384 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits Traduits

4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · ko_kr

goal.millenaire.training.travelling
L'original · fr_fr
Va s'entraîner
La copie · ko_kr
훈련하러 가는 중
goal.millenaire.transport
L'original · fr_fr
Livre des ressources
La copie · ko_kr
자원 운반하는 중
goal.millenaire.transport.delivering
L'original · fr_fr
Livraison en cours
La copie · ko_kr
전달하는 중
goal.millenaire.transport.picking_up
L'original · fr_fr
Ramassage en cours
La copie · ko_kr
물건 가져오는 중
goal.millenaire.transport.to_dest
L'original · fr_fr
Transporte des marchandises
La copie · ko_kr
물건 배달하는 중
goal.millenaire.transport.to_source
L'original · fr_fr
Va cherche des marchandises
La copie · ko_kr
물건 가지러 가는 중
goal.millenaire.transport.travelling
L'original · fr_fr
Va transporter
La copie · ko_kr
운반하러 가는 중
goal.millenaire.tree_relax
L'original · fr_fr
Se relaxe à l'ombre
La copie · ko_kr
나무 아래에서 쉬는 중
goal.millenaire.tree_relax.travelling
L'original · fr_fr
Va se relaxer à l'ombre
La copie · ko_kr
쉬러 나무 아래로 가는 중
goal.millenaire.visit_building
L'original · fr_fr
Visite une boutique
La copie · ko_kr
상점 방문하는 중
goal.millenaire.visit_inn
L'original · fr_fr
Visite l'auberge
La copie · ko_kr
여관 방문하는 중
gui.millenaire.activity
L'original · fr_fr
Activité
La copie · ko_kr
활동
gui.millenaire.book.map_unavailable
L'original · fr_fr
Carte indisponible
La copie · ko_kr
지도를 사용할 수 없습니다
gui.millenaire.book.out_of_range
L'original · fr_fr
⚠ Village hors de portée — données partielles
La copie · ko_kr
⚠ 마을이 범위를 벗어남 — 일부 정보만 표시됩니다
gui.millenaire.book.section.chronicle
L'original · fr_fr
Chronique
La copie · ko_kr
연대기
gui.millenaire.book.section.commerce
L'original · fr_fr
Commerce
La copie · ko_kr
교역
gui.millenaire.book.section.constructions
L'original · fr_fr
Constructions
La copie · ko_kr
건물
gui.millenaire.book.section.military
L'original · fr_fr
Militaire
La copie · ko_kr
군사
gui.millenaire.book.section.population
L'original · fr_fr
Population
La copie · ko_kr
인구
gui.millenaire.book.section.projects
L'original · fr_fr
Projets
La copie · ko_kr
계획
gui.millenaire.book.section.resources
L'original · fr_fr
Ressources
La copie · ko_kr
자원
gui.millenaire.book.section.resume
L'original · fr_fr
Résumé
La copie · ko_kr
요약
gui.millenaire.book.section_fallback
L'original · fr_fr
Section %d
La copie · ko_kr
섹션 %d
gui.millenaire.book.tab.chronicle
L'original · fr_fr
Chr
La copie · ko_kr
연대
gui.millenaire.book.tab.commerce
L'original · fr_fr
Com
La copie · ko_kr
교역
gui.millenaire.book.tab.constructions
L'original · fr_fr
Bat
La copie · ko_kr
건물
gui.millenaire.book.tab.military
L'original · fr_fr
Mil
La copie · ko_kr
군사
gui.millenaire.book.tab.population
L'original · fr_fr
Pop
La copie · ko_kr
인구
gui.millenaire.book.tab.projects
L'original · fr_fr
Pro
La copie · ko_kr
계획
gui.millenaire.book.tab.resources
L'original · fr_fr
Res
La copie · ko_kr
자원
gui.millenaire.book.tab.resume
L'original · fr_fr
Rés
La copie · ko_kr
요약
gui.millenaire.book.title
L'original · fr_fr
Parchemin de village : %s
La copie · ko_kr
마을 두루마리: %s
gui.millenaire.building_project.cancel_confirm
L'original · fr_fr
Annuler le projet
La copie · ko_kr
프로젝트 취소
gui.millenaire.building_project.cancel_keep
L'original · fr_fr
Le garder
La copie · ko_kr
유지
gui.millenaire.building_project.cancel_message
L'original · fr_fr
Le projet %s est prévu à cet emplacement. Voulez-vous l'annuler ?
La copie · ko_kr
%s 프로젝트가 이 위치에 계획되어 있습니다. 취소하시겠습니까?
gui.millenaire.building_project.cancel_title
L'original · fr_fr
Annuler ce projet ?
La copie · ko_kr
이 프로젝트를 취소하시겠습니까?
gui.millenaire.building_project.cancelled
L'original · fr_fr
Le projet %s a été annulé.
La copie · ko_kr
%s 계획이 취소되었습니다.
gui.millenaire.building_project.construction_forbidden
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : construction interdite (%2$s).
La copie · ko_kr
여기에 %1$s을(를) 지을 수 없습니다: 건축이 금지된 곳입니다 (%2$s).
gui.millenaire.building_project.danger
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : bloc dangereux (%2$s).
La copie · ko_kr
여기에 %1$s을(를) 지을 수 없습니다: 위험한 블록이 있습니다 (%2$s).
gui.millenaire.building_project.dropped
L'original · fr_fr
Le projet %s ne pouvait plus être lancé et a été retiré de la file.
La copie · ko_kr
%s 프로젝트를 더 이상 시작할 수 없어 대기열에서 제거되었습니다.
gui.millenaire.building_project.empty
L'original · fr_fr
Aucun bâtiment disponible pour ce village.
La copie · ko_kr
이 마을에서 지을 수 있는 건물이 없습니다.
gui.millenaire.building_project.help_aiming
L'original · fr_fr
En visée — Clic gauche : placer · Molette : pivoter · Alt+molette : changer de variante
La copie · ko_kr
조준 중 — 좌클릭: 배치 · 휠: 회전 · Alt+휠: 변형 변경
gui.millenaire.building_project.help_aiming_fixed
L'original · fr_fr
En visée — Clic gauche : placer · Alt+molette : changer de variante (orientation imposée par le plan)
La copie · ko_kr
조준 중 — 좌클릭: 배치 · Alt+휠: 변형 변경 (방향은 설계도에 따라 고정)
gui.millenaire.building_project.help_cancel
L'original · fr_fr
Clic droit ou Échap : annuler à tout moment
La copie · ko_kr
우클릭 또는 Esc: 언제든지 취소
gui.millenaire.building_project.help_placed
L'original · fr_fr
Une fois posé — Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Molette : pivoter · Ctrl+molette : ajuster
La copie · ko_kr
배치 후 — 건물 클릭: 확정 · 지면 클릭: 이동 · 휠: 회전 · Ctrl+휠: 미세 이동
gui.millenaire.building_project.help_placed_fixed
L'original · fr_fr
Une fois posé — Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Ctrl+molette : ajuster (orientation imposée par le plan)
La copie · ko_kr
배치 후 — 건물 클릭: 확정 · 지면 클릭: 이동 · Ctrl+휠: 미세 이동 (방향은 설계도에 따라 고정)
gui.millenaire.building_project.hint_clash_building
L'original · fr_fr
Chevauche un bâtiment existant
La copie · ko_kr
기존 건물과 겹침
gui.millenaire.building_project.hint_clash_project
L'original · fr_fr
Chevauche un projet planifié
La copie · ko_kr
계획된 프로젝트와 겹침
gui.millenaire.building_project.hint_following
L'original · fr_fr
Clic gauche : placer · Clic droit : annuler
La copie · ko_kr
좌클릭: 배치 · 우클릭: 취소
gui.millenaire.building_project.hint_following_fixed
L'original · fr_fr
Clic gauche : placer · Orientation imposée · Clic droit : annuler
La copie · ko_kr
좌클릭: 배치 · 방향 고정 · 우클릭: 취소