Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
La copie · hu_hu
Jelenléted itt alig tűrhető. Egy rossz mozdulat, és véged.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · hu_hu
Rendszeres látogató
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
La copie · hu_hu
Üdvözlégy, $name! Jó újra látni.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · hu_hu
Idegen
L'original · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
La copie · hu_hu
Óvatosak vagyunk az idegenekkel errefelé, jövevény. De bánj velünk tisztességesen, és vendégszerető embereket találsz itt.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · hu_hu
Nem kívánatos személy
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
La copie · hu_hu
Igazi kellemetlenségnek bizonyultál errefelé. Örülj, hogy még nem kergettünk el.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · hu_hu
Ismeretség
L'original · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
La copie · hu_hu
Üdvözlégy! Nyugodtan maradj itt, hogy elbújj a forró nap elől, vándor.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · hu_hu
Kedvenc kereskedő
L'original · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
La copie · hu_hu
Várjuk, mit hoztál ma! Van valami új?
L'original · fr_fr
Ami voyageur
La copie · hu_hu
Vándortárs
L'original · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
La copie · hu_hu
Mindenki a maga útját járja az életben, és örülünk, hogy hajlandó voltál csatlakozni hozzánk a miénken.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · hu_hu
A falu barátja
L'original · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
La copie · hu_hu
Allah hozott hozzánk, és nagyon örülünk, hogy így tette, barátom.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · hu_hu
Ismerős arc
L'original · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
La copie · hu_hu
Ah, $name, jó újra látni. Van valami érdekes történeted?
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · hu_hu
Született vezető
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
La copie · hu_hu
$name, elnyerted a szeldzsukok bizalmát és tiszteletét. Bárhová követnek téged.
L'original · fr_fr
Le prochain grand Sultan
La copie · hu_hu
A következő nagy szultán
L'original · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
La copie · hu_hu
Bár vannak, akik vitatkoznak, mindannyian tudjuk, hogy nincs nálad alkalmasabb arra, hogy Allah és a török nép akaratát végrehajtsd.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · hu_hu
Gyanús személy
L'original · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
La copie · hu_hu
Nem akarunk bajt itt.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · hu_hu
Egy közülünk
L'original · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
La copie · hu_hu
Talán nem törökként születtél, $name, de amennyire látom, ugyanolyan szeldzsuk vagy, mint bárki más itt.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · hu_hu
Közellenség
L'original · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
La copie · hu_hu
Nincs mit mondanunk neked. Indulj, mielőtt megölünk.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · hu_hu
Rendszeres látogató
L'original · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
La copie · hu_hu
Úgy tűnik, a falubeliek kezdenek megszokni téged. Folytasd így, és életre szóló barátaid lesznek.
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · hu_hu
Tiszteletre méltó szövetséges
L'original · fr_fr
Nous, les Turcs, ne sommes pas connus pour être les plus amicaux avec les étrangers, mais nous sommes plus qu'heureux de savoir que nous pouvons compter sur vous comme sur l'un de nos plus proches alliés.
La copie · hu_hu
Mi törökök nem vagyunk híresek arról, hogy könnyen bízunk az idegenekben, de boldogan tudatjuk, hogy téged egyik legközelebbi szövetségesünknek tekintünk.
L'original · fr_fr
Fléau
La copie · hu_hu
Csapás
L'original · fr_fr
Peut-être que si vous vous repentez maintenant, nous pourrions vous pardonner, mais je pense que vous êtes allé trop loin.
La copie · hu_hu
Talán ha most megbánod, megbocsátunk, de azt hiszem, már túl messzire mentél.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · hu_hu
Idegen
L'original · fr_fr
Qu'Allah vous bénisse, étranger ! Comportez-vous bien et nous resterons en bons termes.
La copie · hu_hu
Allah áldjon, idegen! Viselkedj példásan, és barátságban maradunk.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · hu_hu
Nem kívánatos személy
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, arrêtez de nous harceler. Partez si vous voulez causer du trouble.
La copie · hu_hu
Kérlek, ne zaklass minket. Menj el, ha bajt akarsz keverni.
L'original · fr_fr
Architecte
La copie · hu_hu
Építész
L'original · fr_fr
Forgeron militaire
La copie · hu_hu
Hadi kovács
L'original · fr_fr
Artisane
La copie · hu_hu
Iparosasszony
L'original · fr_fr
Baron
La copie · hu_hu
Báró
L'original · fr_fr
Baronne
La copie · hu_hu
Bárónő
L'original · fr_fr
Garçon
La copie · hu_hu
Fiú
L'original · fr_fr
Centurion
La copie · hu_hu
Centurió
L'original · fr_fr
Meunier
La copie · hu_hu
Földműves
L'original · fr_fr
Femme du meunier
La copie · hu_hu
Földműves
L'original · fr_fr
Pêcheur
La copie · hu_hu
Halász
L'original · fr_fr
Fille
La copie · hu_hu
Lány
L'original · fr_fr
Garde
La copie · hu_hu
Őr
L'original · fr_fr
Hôte
La copie · hu_hu
Fogadós
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
