Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · hu_hu
Idegen
L'original · fr_fr
En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.
La copie · hu_hu
Kereskedő nép lévén mindenkit be kell fogadnunk. De ez nem jelenti azt, hogy meg is bízunk benne.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · hu_hu
Nem kívánatos személy
L'original · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
La copie · hu_hu
Befogadjuk a kereskedőket, de a hozzád hasonlókat nem. Légy résen.
L'original · fr_fr
Mauvaise
La copie · hu_hu
Rossz
L'original · fr_fr
Vos relations avec cette culture se sont mal passées.
La copie · hu_hu
Ezzel a kultúrával folytatott ügyeid nem mentek jól.
L'original · fr_fr
Correcte
La copie · hu_hu
Tűrhető
L'original · fr_fr
Vous avez fait une impression correcte sur cette culture.
La copie · hu_hu
Tisztes benyomást keltettél ennél a kultúránál.
L'original · fr_fr
Épouvantable
La copie · hu_hu
Szörnyű
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est épouvantable. Vous n'êtes pas le bienvenu.
La copie · hu_hu
A hírneved ennél a kultúránál szörnyű. Nem vagy szívesen látott.
L'original · fr_fr
Excellente
La copie · hu_hu
Kiváló
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est excellente.
La copie · hu_hu
A hírneved ennél a kultúránál kiváló.
L'original · fr_fr
Bonne
La copie · hu_hu
Jó
L'original · fr_fr
Cette culture vous considère bien.
La copie · hu_hu
Ez a kultúra jól tekint rád.
L'original · fr_fr
Neutre
La copie · hu_hu
Semleges
L'original · fr_fr
Cette culture ne vous connaît ni ne s'intéresse à vous.
La copie · hu_hu
Ez a kultúra nem ismer és nem is érdeklődik utánad.
L'original · fr_fr
Fléau de Dieu
La copie · hu_hu
Isten csapása
L'original · fr_fr
Vos crimes contre cette culture sont connus de tous. Vous êtes méprisé.
La copie · hu_hu
A kultúra elleni bűneid messze földön ismertek. Megvetnek.
L'original · fr_fr
Stellaire
La copie · hu_hu
Páratlan
L'original · fr_fr
Vous êtes une légende parmi ce peuple.
La copie · hu_hu
Legenda vagy ennél a népnél.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · hu_hu
Szövetséges
L'original · fr_fr
Vous êtes un véritable allié de ce village, $name-ji ! Si un jour vous avez besoin d'un refuge, vous pouvez rester dans notre village.
La copie · hu_hu
Igazi szövetségesünk vagy a faluban, $name-ji! Ha valaha menedékre van szükséged, nálunk megszállhatsz.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · hu_hu
Ismeretség
L'original · fr_fr
Jusqu'à présent, vous n'avez commis aucun manquement majeur à nos coutumes.
La copie · hu_hu
Eddig nem szegtél meg semmilyen fontos szokást.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · hu_hu
Kedvenc kereskedő
L'original · fr_fr
Bienvenue à nouveau, $name. Qu'avez-vous apporté à échanger avec nous ?
La copie · hu_hu
Üdv újra, $name. Mit hoztál cserére?
L'original · fr_fr
Bon voisin
La copie · hu_hu
Jó szomszéd
L'original · fr_fr
Bien que vous ne soyez pas parfait, nous reconnaissons que vous avez été un bon voisin, $name-ji. Nous apprécions votre compagnie.
La copie · hu_hu
Bár nem vagy tökéletes, elismerjük, hogy jó szomszéd voltál, $name-ji. Élvezzük a társaságod.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · hu_hu
A falu barátja
L'original · fr_fr
$name-ji, nous vous considérons tous comme un véritable ami ici.
La copie · hu_hu
$name-ji, mindannyian igaz barátunknak tartunk.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · hu_hu
Ismerős arc
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression parmi nous. Continuez et nous y trouverons tous notre compte.
La copie · hu_hu
Úgy tűnik, sokakra jó benyomást tettél. Folytasd így, és mindkettőnk jól jár.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · hu_hu
Született vezető
L'original · fr_fr
$name-ji, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · hu_hu
$name-ji, elnyerted a népem bizalmát és tiszteletét. Bárhová követnek téged.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · hu_hu
Gyanús személy
L'original · fr_fr
Nous n'aimons pas les étrangers ici, surtout de votre espèce.
La copie · hu_hu
Itt nem szeretjük az idegeneket, főleg a hozzád hasonlókat.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · hu_hu
Egy közülünk
L'original · fr_fr
Je n'aurais jamais cru voir un étranger accepté dans le village, mais $name-ji, vous êtes l'un des nôtres maintenant !
La copie · hu_hu
Nem hittem volna, hogy megérem, hogy egy idegen befogadást nyerjen a faluban, de $name-ji, te most már közülünk való vagy!
L'original · fr_fr
Rajput accompli
La copie · hu_hu
Túlteljesítő rádzsput
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · hu_hu
Közellenség
L'original · fr_fr
Chaque matin je prie la Déesse de ne plus jamais avoir à revoir votre visage.
La copie · hu_hu
Minden reggel azt imádkozom az istennőhöz, hogy ne lássam többé az arcodat.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · hu_hu
Rendszeres látogató
L'original · fr_fr
Namaste, $name-ji ! Quelles nouvelles apportez-vous ?
La copie · hu_hu
Namaste, $name-ji! Mi hírt hozol?
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · hu_hu
Idegen
L'original · fr_fr
Nous ne sommes pas habitués aux étrangers dans notre village reculé.
La copie · hu_hu
Nem szoktunk hozzá az idegenekhez ebben az isten háta mögötti faluban.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · hu_hu
Nem kívánatos személy
L'original · fr_fr
Ceux qui vous ont élevé l'ont vraiment très mal fait. Nous espérons vous voir partir le plus vite possible.
La copie · hu_hu
Aki felnevelt, nagyon rossz munkát végzett. Reméljük, hamarosan eltűnsz.
L'original · fr_fr
Frère de sang
La copie · hu_hu
Vértestvér
L'original · fr_fr
Vous avez beaucoup fait pour nous assister, et nous sommes contents de vous redonner le fruit de vos efforts. Vous avez notre confiance.
La copie · hu_hu
Sokat tettél azért, hogy segíts nekünk, és örömmel viszonozzuk az erőfeszítéseidet. Megbízunk benned.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · hu_hu
Ismeretség
