Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Niveaux
La copie · hu_hu
Szintek
L'original · fr_fr
Planifiées
La copie · hu_hu
Tervezett
L'original · fr_fr
Murailles
La copie · hu_hu
Falak
L'original · fr_fr
Armes
La copie · hu_hu
Fegyverek
L'original · fr_fr
Armes : %s
La copie · hu_hu
Fegyverek: %s
L'original · fr_fr
Femme
La copie · hu_hu
Nő
L'original · fr_fr
Femme : %1$s, %2$s
La copie · hu_hu
Nő: %1$s, %2$s
L'original · fr_fr
%1$s a amené les biens suivants au village : %2$s
La copie · hu_hu
%1$s a következőket hozta a faluba: %2$s
L'original · fr_fr
%1$s est arrivé de %2$s pour trouver du travail.
La copie · hu_hu
%1$s érkezett innen: %2$s, munkát keresve.
L'original · fr_fr
%1$s (%2$s) est arrivé de %3$s.
La copie · hu_hu
%1$s (%2$s) érkezett innen: %3$s.
L'original · fr_fr
%1$s (%2$s) est parti à %3$s après %4$s jours dans le village.
La copie · hu_hu
%1$s (%2$s) ide költözött: %3$s, miután %4$s napot töltött a faluban.
L'original · fr_fr
%1$s (%2$s) a commencé une carrière dans le commerce.
La copie · hu_hu
%1$s (%2$s) a kereskedői pályát választotta.
L'original · fr_fr
%1$s a apporté les biens suivants pour exportation : %2$s
La copie · hu_hu
%1$s a következőket raktározta el kivitelre: %2$s
L'original · fr_fr
Atroce
La copie · hu_hu
Borzalmas
L'original · fr_fr
Mauvais
La copie · hu_hu
Rossz
L'original · fr_fr
Frais
La copie · hu_hu
Hűvös
L'original · fr_fr
Convenable
La copie · hu_hu
Tűrhető
L'original · fr_fr
Excellent
La copie · hu_hu
Kiváló
L'original · fr_fr
Correct
La copie · hu_hu
Korrekt
L'original · fr_fr
Bon
La copie · hu_hu
Jó
L'original · fr_fr
Neutre
La copie · hu_hu
Semleges
L'original · fr_fr
Conflit ouvert
La copie · hu_hu
Nyílt konfliktus
L'original · fr_fr
Très mauvais
La copie · hu_hu
Nagyon rossz
L'original · fr_fr
Très bon
La copie · hu_hu
Nagyon jó
L'original · fr_fr
Barbare apparent
La copie · hu_hu
Nyilvánvaló barbár
L'original · fr_fr
Ne nous comprenez-vous pas ? Bien, nous allons essayer autre chose : BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR !
La copie · hu_hu
Nem értesz minket? Jó, próbáljunk mást: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · hu_hu
Ismeretség
L'original · fr_fr
Ces derniers temps, on vous voit souvent dans ces quartiers romains.
La copie · hu_hu
Mostanában gyakran felbukkansz erre, római vidékeken.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · hu_hu
Kedvenc kereskedő
L'original · fr_fr
Tout le monde ici est content de vous revoir. Avez-vous quelque chose à échanger ? Notre relation commerciale nous a profité à tous les deux.
La copie · hu_hu
Itt mindenki örül, hogy lát. Hoztál valamit cserére? Üzleti kapcsolatunk mindkettőnknek jót tett.
L'original · fr_fr
Ami civilisé
La copie · hu_hu
Civilizált társ
L'original · fr_fr
Ah, ça fait plaisir de voir que d'autres personnes en dehors de l'empire romain peuvent être civilisées comme nous de temps en temps.
La copie · hu_hu
Ah, jó látni, hogy a Római Birodalmon kívül is akadnak hozzánk hasonló civilizált emberek.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · hu_hu
A falu barátja
L'original · fr_fr
Vous faites partie du village, $name, nous vous faisons confiance maintenant !
La copie · hu_hu
$name, te a falunk része vagy, már megbízunk benned!
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · hu_hu
Ismerős arc
L'original · fr_fr
D'autres Romains semblent vous avoir remarqué et parlent en bien de vous ! Vous ne semblez pas être un barbare après tout.
La copie · hu_hu
A többi római észrevett, és jót beszélnek rólad! Mégsem vagy barbár, úgy tűnik.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · hu_hu
Született vezető
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Byzantins. Ils vous suivront partout.
La copie · hu_hu
$name, elnyerted a bizánciak bizalmát és tiszteletét. Bárhová követnek téged.
L'original · fr_fr
Le prochain Caesar
La copie · hu_hu
A következő Caesar
L'original · fr_fr
Vous serez le prochain César ! La quantité de travail que vous avez accomplie pour ce village est inimaginable et nous vous suivrons pour faire de ce monde un monde meilleur. Salut $name !
La copie · hu_hu
Te leszel a következő Caesar! Felmérhetetlen, mennyi munkát végeztél ezért a faluért, és követünk téged abban, hogy jobbá tedd ezt a világot. Üdvözlégy, $name!
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · hu_hu
Gyanús személy
L'original · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable, $name. Faites attention où vous allez.
La copie · hu_hu
Nem vagy valami kedves, $name. Vigyázz, mit teszel.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · hu_hu
Egy közülünk
L'original · fr_fr
Nous vous voyons désormais comme un citoyen romain, $name. Peut-être n'êtes-vous pas né parmi nous, mais vous pouvez être fier de vous appeler un véritable Romain.
La copie · hu_hu
Mostantól római polgárként tekintünk rád, $name. Talán nem közülünk születtél, de büszkén nevezheted magad igazi rómainak.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · hu_hu
Közellenség
L'original · fr_fr
Cela embarrasse l'empire Romain tout entier de vous laisser en vie. Si vous tenez à la vie, quittez les terres romaines et ne revenez jamais.
La copie · hu_hu
Az egész Római Birodalom szégyene, hogy életben hagytunk. Amíg még élsz, hagyd el a római földeket, és soha ne térj vissza.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · hu_hu
Rendszeres látogató
L'original · fr_fr
Xaire, $name ! Enchanté de vous revoir. Comment allez-vous ?
La copie · hu_hu
Khaire, $name! Jó látni. Hogy mennek a dolgok?
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · hu_hu
Tiszteletre méltó szövetséges
L'original · fr_fr
Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !
La copie · hu_hu
Gratulálok, $name! Kiérdemelted a tiszteletünket. Nem könnyű idegennek a Római Birodalom barátjává válni, méghozzá tisztelt baráttá. De TE méltónak bizonyultál!
