Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Espacement min entre bâtiments
La copie · hu_hu
Minimális épülettávolság
L'original · fr_fr
Distance min entre bâtiments isolés
La copie · hu_hu
Minimális magányos épület távolság
L'original · fr_fr
Distance min entre villages
La copie · hu_hu
Minimális falutávolság
L'original · fr_fr
Distance min village-bâtiment isolé
La copie · hu_hu
Falu és magányos épület minimális távolsága
L'original · fr_fr
Distance d'affichage des noms
La copie · hu_hu
Nevek láthatósági távolsága
L'original · fr_fr
Pilote de navigation des villageois (expérimental)
La copie · hu_hu
Falusi navigációs vezérlő (kísérleti)
L'original · fr_fr
Fréquence des raids
La copie · hu_hu
Portyázási gyakoriság
L'original · fr_fr
Envoyer le nom du joueur
La copie · hu_hu
Játékosnév küldése
L'original · fr_fr
Envoyer les statistiques
La copie · hu_hu
Statisztikák küldése
L'original · fr_fr
Distance phrases chat (multi)
La copie · hu_hu
Mondatok csevegési távolsága (MP)
L'original · fr_fr
Distance phrases chat (solo)
La copie · hu_hu
Mondatok csevegési távolsága (SP)
L'original · fr_fr
Afficher noms des villageois
La copie · hu_hu
Falubeliek nevének megjelenítése
L'original · fr_fr
Message de démarrage
La copie · hu_hu
Kezdő üzenet megjelenítése
L'original · fr_fr
Rayon de protection du spawn
La copie · hu_hu
Megjelenésvédelmi sugár
L'original · fr_fr
Apprentissage du carnet
La copie · hu_hu
Útikönyv-tanulás
L'original · fr_fr
Rayon village (override)
La copie · hu_hu
Falu sugár felülbírálása
L'original · fr_fr
Complétion progressive
La copie · hu_hu
Folyamatos befejezés
L'original · fr_fr
Débogage
La copie · hu_hu
Hibakeresés
L'original · fr_fr
Affichage
La copie · hu_hu
Megjelenítés
L'original · fr_fr
Gameplay
La copie · hu_hu
Játékmenet
L'original · fr_fr
Génération de monde
La copie · hu_hu
Világgenerálás
L'original · fr_fr
Complétion progressive
La copie · hu_hu
Folyamatos befejezés
L'original · fr_fr
Conversion legacy automatique
La copie · hu_hu
Legacy automatikus konverzió
L'original · fr_fr
Niveaux de log
La copie · hu_hu
Naplószintek
L'original · fr_fr
Raids
La copie · hu_hu
Portyák
L'original · fr_fr
Statistiques
La copie · hu_hu
Statisztika
L'original · fr_fr
Comportement des villages
La copie · hu_hu
Falu viselkedése
L'original · fr_fr
Coton
La copie · hu_hu
Gyapot
L'original · fr_fr
Raisin
La copie · hu_hu
Szőlő
L'original · fr_fr
Maïs
La copie · hu_hu
Kukorica
L'original · fr_fr
Riz
La copie · hu_hu
Rizs
L'original · fr_fr
Pousse de pommier
La copie · hu_hu
Almafa csemete
L'original · fr_fr
Pousse d'olivier
La copie · hu_hu
Olajfa csemete
L'original · fr_fr
Pousse de pistachier
La copie · hu_hu
Pisztáciafa csemete
L'original · fr_fr
Pousse de cerisier
La copie · hu_hu
Cseresznyefa csemete
L'original · fr_fr
Curcuma
La copie · hu_hu
Kurkuma
L'original · fr_fr
Les relations entre %s et %s s'améliorent (%s)
La copie · hu_hu
%s és %s között javul a viszony (%s)
L'original · fr_fr
Les relations entre %s et %s se dégradent (%s)
La copie · hu_hu
%s és %s között romlik a viszony (%s)
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas fonder un %s sans avoir d'abord gagné le droit de fonder des villages contrôlés de sa culture.
La copie · hu_hu
%s nem alapítható, amíg meg nem szerezted a kultúrája irányított falvainak alapítási jogát.
L'original · fr_fr
Un village existe déjà à moins de %s blocs.
La copie · hu_hu
%s blokkon belül már létezik egy falu.
L'original · fr_fr
Fruits de mer crus
La copie · hu_hu
Nyers tenger gyümölcsei
L'original · fr_fr
Viande de loup crue
La copie · hu_hu
Nyers farkashús
L'original · fr_fr
Erreur lors de la génération du contenu du parchemin.
La copie · hu_hu
A tekercs tartalmának létrehozása sikertelen.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas assez de deniers pour acheter un parchemin.
La copie · hu_hu
Nincs elég dénárod tekercs vásárlásához.
L'original · fr_fr
Votre réputation est trop basse pour acheter un parchemin.
La copie · hu_hu
Túl alacsony a hírneved tekercs vásárlásához.
L'original · fr_fr
Ce parchemin n'est lié à aucun village.
La copie · hu_hu
Ez a tekercs nem kapcsolódik egyetlen faluhoz sem.
L'original · fr_fr
Vous avez acheté un parchemin pour %s.
La copie · hu_hu
Tekercset vásároltál ennyiért: %s.
L'original · fr_fr
Aucun bâtiment centre défini dans le type de village '%s'
La copie · hu_hu
Nincs központi épület megadva a(z) „%s” falutípushoz
L'original · fr_fr
Pas de terrain valide pour le bâtiment starter '%s' (terrain trop accidenté ou inondé)
La copie · hu_hu
Nincs megfelelő terep a(z) „%s” kezdő épülethez (a terep túl egyenetlen vagy vizes)
L'original · fr_fr
Aucun slot de bâtiment valide dans le type de village '%s'
La copie · hu_hu
Nincs érvényes épületi hely a(z) „%s” falutípusban
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Sapling of the pistachio tree (the tree, not the nut).
