Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
61 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
v1;0;$targetfirstname, ma fille, je me demande toujours pourquoi tu veux te marier avec cet imbécile. v2;30;Parce que je l'aime ! v1;60;Et maintenant ton nom est $targetlastname ! $targetlastname ! C'est moche comme nom ! v2;90;Hé ! Ne sois pas si mauvais ! C'est toi qui as amorcé le conflit. v2;110;Tu as bu !
La copie · hu_hu
v1;0;$targetfirstname, lányom, mindig is azon tűnődöm, miért akarsz hozzámenni ehhez az ostobához. v2;30;Mert szeretem! v1;60;És most a neved $targetlastname! $targetlastname! Csúnya név! v2;90;Hé! Ne légy ilyen rossz! Te kezdted a vitát. v2;110;Ittál!
L'original · fr_fr
v1;0;$targetfirstname, mon frère ! C'est bon de te voir ! v1;30;Je viens juste de retrouver ma vieille épée en bois ! v1;50;Tu te souviens ? v2;80;Attends, ne serait-ce pas l'épée que père nous avait donnée ? v1;110;C'est ça ! Te souviens-tu de nos batailles avec ? v2;140;Comment oublier ? J'en garde quelques cicatrices. v2;170;Pendant que j'y pense... v2;200;C'était cruel de la part de notre père de nous donner une seule épée pour deux ! v2;240;Il savait qu'on allait se battre pour l'avoir ! v1;270;Et il avait raison ! v2;300;Parce que tu l'as gardée !
La copie · hu_hu
v1;0;$targetfirstname, bátyám! Jó téged látni! v1;30;épp most találtam meg a régi fakardomat! v1;50;Emlékszel? v2;80;Várj, ez nem az a kard, amit apa adott nekünk? v1;110;Pontosan! Emlékszel a csatáinkra vele? v2;140;Hogy felejthetném el? Pár sebhely megmaradt belőlük. v2;170;Bár erről jut eszembe... v2;200;Kegyetlen volt az apánktól, hogy egyetlen kardot adott kettőnknek! v2;240;Tudta, hogy érte fogunk harcolni! v1;270;És igaza volt! v2;300;Mert te megtartottad!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu déjà entendu le secret du bûcheron ? v2;30;Non, qu'est-ce qui ne tourne pas rond avec lui ? v1;60;Il semble récolter les pommes, et les vendre à ces Normands ! v2;90;C'est impossible ! Et il garde l'argent ? v1;120;Évidemment !
La copie · hu_hu
v1;0;Hallottad már a favágó titkát? v2;30;Nem, mi van vele? v1;60;Úgy tűnik, almát szed, és eladja azoknak a normannoknak! v2;90;Lehetetlen! És megtartja a pénzt? v1;120;Természetesen!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu parler de ce baron dans le village voisin ? v2;30;Oui, c'est celui dont on a retrouvé la femme assassinée ? v1;60;Exact ! Mon mari vient de me dire que le baron l'aurait tuée de ses propres mains ! v2;100; Quoi..? v2;130;J'ai toujours su qu'il le ferait! v2;150;Mais personne ne m'a crue.
La copie · hu_hu
v1;0;Hallottál arról a báróról a szomszéd faluban? v2;30;Igen, akinek a feleségét meggyilkolva találták? v1;60;Pontosan! A férjem épp most mondta nekem, hogy a báró saját kezűleg ölte meg! v2;100;Mi..? v2;130;Mindig is tudtam, hogy meg fogja tenni! v2;150;De senki sem hitt nekem.
L'original · fr_fr
v1;0;T'es-tu déjà demandé comment cela serait si nous étions en guerre ? v1;30;Il y a maintenant des hommes prêts à se battre pour notre patrie ! v1;55;Je les admire ! v2;80;Une guerre serait terrible. v2;110;Tu parles comme un soldat. v2;140;Mais tu as un mari ! v1;170;Mais il est fainéant et alcoolique !
La copie · hu_hu
v1;0;Eltöprengtél már azon, milyen lenne, ha háborúban állnánk? v1;30;Vannak most már férfiak, akik készek harcolni a hazánkért! v1;55;Csodálom őket! v2;80;A háború szörnyű lenne. v2;110;Úgy beszélsz, mint egy katona. v2;140;De van férjed! v1;170;De lusta és alkoholista!
L'original · fr_fr
v1;0;Mon mari dit qu'un baron va bientôt visiter notre village! v2;30;Pourquoi viendrait-il ici? v2;40;C'est un homme de poigne, influent, et redoutable... v1;70;Quoi ? Tu aimes ce genre d'hommes ? v2;100;Avoue qu'ils sont attirants !
La copie · hu_hu
v1;0;A férjem azt mondja, egy báró fogja hamarosan meglátogatni a falunkat! v2;30;Miért jönne ide? v2;40;Erőskezű, befolyásos és félelmetes ember... v1;70;Mit? Tetszenek neked az ilyen férfiak? v2;100;Valld be, hogy vonzók!
L'original · fr_fr
v1;0;Il y a une femme de mauvaise réputation dans le village d'à côté ! v1;20;Il semblerait que certains hommes de nos villages soient allés la voir ! v2;60;Horrible ! Je dois demander à mon mari ! v1;90;Le mien semble innocent. Mais je ne suis pas sûre du tien, ma chère ! v2;120;J'espère qu'il l'est aussi. Il a intérêt.
La copie · hu_hu
v1;0;Van egy rossz hírű asszony a szomszéd faluban! v1;20;Úgy tűnik, néhányan a falunkbeli férfiak közül felkeresték! v2;60;Borzasztó! Beszélnem kell a férjemmel! v1;90;Az enyém ártatlannak tűnik. De a tiédben nem vagyok biztos, kedvesem! v2;120;Remélem, ő is az. Jól tenné.
L'original · fr_fr
v1;0;J'aime regarder les enfants jouer ! v1;20;Ça me donne toujours envie d'avoir un bébé ! v2;50;Es-tu sûre d'avoir de quoi te le permettre ? v2;70;Les enfants nous ruinent ! v1;100;Ne t'inquiète pas pour ça ! Mon mari a plus qu'assez d'argent.
La copie · hu_hu
v1;0;Imádok gyerekeket játszani nézni! v1;20;Mindig kedvet kapok ahhoz, hogy gyerekem legyen! v2;50;Biztos, hogy meg tudod engedni magadnak? v2;70;A gyerekek tönkretesznek minket! v1;100;Ne aggódj emiatt! A férjemnek bőven van pénze.
L'original · fr_fr
v1;0;Ma chère, ton mari est un soiffard ! v2;15;Comment oses-tu dire ça ? v1;45;Ton homme est venu soûl chez nous la nuit dernière ! v1;70;Il nous a dit qu'il voulait se marier avec un mouton. v1;100;Et que ce serait sûrement une immense fête de mariage ! v1;130;S'il te plaît, reprends le dessus sur ton mari. v1;150;C'est vraiment embarrassant. v2;180;D'accord, d'accord, je vais le punir ! v2;210;Privé de vin !
La copie · hu_hu
v1;0;Kedvesem, a férjed egy iszákos! v2;15;Hogy mered ezt mondani? v1;45;Az embered tegnap éjjel részegen jött el hozzánk! v1;70;Azt mondta nekünk, hogy feleségül akar venni egy birkát. v1;100;És hogy ez biztos hatalmas esküvő lesz! v1;130;Kérlek, fogd vissza a férjedet. v1;150;Tényleg kínos. v2;180;Rendben, rendben, megbüntetem! v2;210;Bormegvonás!
L'original · fr_fr
v1;0;Ton pain est si délicieux ! Quel est ton secret ? v2;30;Juste un peu de sucre ajouté à la pâte. v1;60;Vraiment ? Rien de plus ? v2;90;Rien de plus ! Tu verras la différence.
La copie · hu_hu
v1;0;A kenyered olyan finom! Mi a titkod? v2;30;Csak egy kis cukor a tésztához hozzáadva. v1;60;Tényleg? Semmi más? v2;90;Semmi más! Meglátod a különbséget.
L'original · fr_fr
v1;0;Qui était cet homme que tu as vu la nuit dernière ? v2;30;Quel homme ? v1;40;L'homme qui est sorti en douce par ta fenêtre ! v1;45;Ne crois pas que je ne l'ai pas vu ! v2;60;Comment oses-tu..? Je suis et je resterai toujours fidèle à mon mari. v1;80;Oui, oui. Je voudrais dire la même chose, si j'étais à ta place. v2;110;Ce n'est pas vrai ! Ne répands pas de rumeurs sur moi.
La copie · hu_hu
v1;0;Ki volt az a férfi, akit tegnap éjjel láttál? v2;30;Milyen férfi? v1;40;A férfi, aki kisurrant az ablakodon! v1;45;Ne hidd, hogy nem láttam! v2;60;Hogy merészeled..? Mindig hűséges leszek a férjemhez. v1;80;Igen, igen. Én is ezt mondanám, ha a helyedben lennék. v2;110;Ez nem igaz! Ne terjessz pletykákat rólam.
L'original · fr_fr
v1;0;Ces nouveaux ustensiles de cuisine sont géniaux ! v2;30;Oui, c'est tellement plus facile de cuisiner avec ! C'est super ! v1;60;Mille mercis aux forgerons et aux artisans, qui ont pensé à de telles inventions ! v2;90;Oui! C'est pour cela que je suis fière d'être Romaine.
La copie · hu_hu
v1;0;Ezek az új konyhai eszközök zseniálisak! v2;30;Igen, sokkal könnyebb velük főzni! Csodás! v1;60;Ezerszer köszönet a kovácsoknak és a kézműveseknek, akik ilyen találmányokra gondoltak! v2;90;Igen! Ezért vagyok büszke arra, hogy római vagyok.
L'original · fr_fr
v1;0;Je suis jalouse de ces gens riches. v1;20;Ils ont de si beaux vêtements en soie! v2;50;Ce n'est vraiment pas juste. Ils ne font rien et obtiennent quand même les meilleures choses.
La copie · hu_hu
v1;0;Irigylem ezeket a gazdag embereket. v1;20;Olyan szép selyemruháik vannak! v2;50;Tényleg nem igazságos. Nem csinálnak semmit, mégis a legjobbakat kapják.
L'original · fr_fr
v1;0;Quand j'étais petit, je voulais être explorateur. Découvrir de nouvelles contrées, et rencontrer de nouvelles personnes fascinantes. Mais maintenant ? Je suis bloqué dans ce petit village loin de tout. Je veux partir et découvrir de nouveaux territoires ! v2;30;Mais tu ne trouveras pas plus de différences dans les autres villages. Nous sommes quasiment tous les mêmes. v1;60;Je ne parle pas de villages. Je parle de villes, ou même d'une Cité ! v2;90;De LA Cité? Tu parles de Constantinople? v1;120;Ouais ! Le centre de notre glorieux empire. C'est la plus grande merveille du monde ! v1;150;Il y a plus de 500 000 personnes qui vivent là-bas, imagine ?! v2;180;Ça me semble impossible. 500 000 personnes en un lieu ? Ça me fait rêver !
La copie · hu_hu
v1;0;Amikor kicsi voltam, felfedező akartam lenni. Új vidékeket felfedezni és új lenyűgöző embereket megismerni. De most? Itt rekedtem ebben a kis faluban, távol mindentől. El akarok menni és felfedezni új területeket! v2;30;De nem fogsz nagyobb különbségeket találni más falvakban. Szinte mind ugyanolyanok vagyunk. v1;60;Nem falvakról beszélek. Városokról beszélek, vagy akár A Városról! v2;90;A Városról? Konstantinápolyról beszélsz? v1;120;Igen! Dicső birodalmunk központjáról. Ez a világ legnagyobb csodája! v1;150;Több mint 500 000 ember él ott, képzeld?! v2;180;Számomra lehetetlennek tűnik. 500 000 ember egy helyen? Csak álmodozhatok!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu vu mes nouveaux vêtements ? v2;30;Tu es magnifique ma chère. Tout te va ! v1;60;Mais je ne suis pas aussi belle que toi ! v2;90;Ohh, ce n'est pas vrai, $targetfirstname !
La copie · hu_hu
v1;0;Láttad az új ruhámat? v2;30;Gyönyörű vagy, kedvesem. Minden áll neked! v1;60;De nem vagyok olyan szép, mint te! v2;90;Ó, ez nem igaz, $targetfirstname!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu vu mes nouveaux vêtements ? v2;30;Tu es une beauté. Tout te va, ma chère $targetfirstname ! v1;60;Mais je ne suis pas aussi belle que toi ! v2;90;C'est vrai. v1;100;!!!
La copie · hu_hu
v1;0;Láttad az új ruhámat? v2;30;Egy szépség vagy. Minden áll neked, drága $targetfirstname! v1;60;De nem vagyok olyan szép, mint te! v2;90;Igaz. v1;100;!!!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu vu mes nouveaux vêtements, $targetfirstname ? v2;30;Je pense que tes vieux vêtements t'allaient mieux. v1;60;QUOI ? v2;70;Non... Non ! Tu es belle ! J'adore ces nouveaux... trucs !
La copie · hu_hu
v1;0;Láttad az új ruhámat, $targetfirstname? v2;30;Szerintem a régi ruháid jobban álltak. v1;60;MICSODA? v2;70;Nem... Nem! Szép vagy! Imádom ezeket az új... izéket!
L'original · fr_fr
v1;0;Bon, tu aimes ma nouvelle robe ? v2;30;L'ancienne était plus jolie. v1;60;QUOI ? v2;70;Hey, $targetfirstname, ce n'est que mon opinion. v1;90;Au moins tu es honnête !
La copie · hu_hu
v1;0;Nos, tetszik az új ruhám? v2;30;A régi szebb volt. v1;60;MICSODA? v2;70;Hé, $targetfirstname, ez csak a véleményem. v1;90;Legalább őszinte vagy!
L'original · fr_fr
v1;0;Je me demande ce qui est arrivé à Constantinople ? v2;30;Je pense qu'elle est venue avec nous sur cette terre. v1;60;Pourquoi penses-tu cela ? v2;90;J'ai vécu près de cette ville, et je suis venu ici. v1;120;C'est vrai, mais tellement de personnes y vivent qu'on aurait dû en entendre parler. v2;150;Elle pourrait être très loin. v1;180;Oui mais la gloire de Constantinople est si grande que même les chinois ont du en entendre parler. v2;210;Ne me dis pas que tu crois ces rumeurs sur la Chine ? v1;240;Je pense qu'une partie est vraie. v2;270;Mais la Chine est si mystérieuse, on ne peut être sûr de rien. v1;300;Il y a aussi tant de mystères, si Constantinople est ici, qu'on ne peut savoir. v2;330;En effet, mais même si Constantinople n'est pas ici, nous devons agrandir et protéger l'empire Romain. v1;360;Pour cela je suis d'accord avec toi! v2;390;Puisse Rome être éternelle !
La copie · hu_hu
v1;0;Vajon mi történt Konstantinápollyal? v2;30;Azt hiszem, ő is velünk jött erre a földre. v1;60;Miért gondolod ezt? v2;90;Annak a városnak a közelében éltem, és idejöttem. v1;120;Igaz, de annyi ember él ott, hallanunk kellett volna róla. v2;150;Lehet, hogy nagyon messze van. v1;180;Igen, de Konstantinápoly dicsősége olyan nagy, hogy még a kínaiak is hallhattak róla. v2;210;Ne mondd, hogy hiszel azokban a Kínáról szóló pletykákban? v1;240;Azt hiszem, némelyik igaz. v2;270;De Kína olyan rejtélyes, semmiben sem lehet biztos az ember. v1;300;Annyi rejtély van, hogy ha Konstantinápoly itt is van, nem tudhatjuk. v2;330;Valóban, de még ha Konstantinápoly nincs is itt, ki kell terjesztenünk és meg kell védenünk a Római Birodalmat. v1;360;Ebben egyetértek veled! v2;390;Legyen Róma örök!
L'original · fr_fr
v2;0;Peux-tu m'acheter une nouvelle poupée ? Tout le monde en a une nouvelle, sauf moi... v1;30;C'est quoi le mot magique ? v2;60;Peux-tu, S'IL TE PLAÎT, m'acheter une nouvelle poupée ? v1;90;D'accord, mais tu dois me promettre de ne plus me répondre ! v2;120;Promis !
La copie · hu_hu
v2;0;Vehetnél nekem egy új babát? Mindenkinek van egy új, csak nekem nem... v1;30;Mi a varázsszó? v2;60;Vehetnél nekem, KÉRLEK, egy új babát? v1;90;Rendben, de meg kell ígérned, hogy nem felelsz vissza többet! v2;120;Megígérem!
L'original · fr_fr
v1;0;Hé beauté, je te plait ? v2;20;*sbaf* v2;25;Tu es marié.
La copie · hu_hu
v1;0;Hé szépségem, tetszem neked? v2;20;*csatt* v2;25;Nős vagy.
L'original · fr_fr
v1;0;Hé, tu sembles vraiment en forme aujourd'hui $targetfirstname ! v2;30;Merci ! v1;60;De rien, ma chère !
La copie · hu_hu
v1;0;Hé, igazán remekül nézel ki ma, $targetfirstname! v2;30;Köszönöm! v1;60;Szívesen, kedvesem!
L'original · fr_fr
v1;0;Hé, $targetfirstname, est-ce qu'une beauté comme toi souhaite un homme serviable comme moi ? v2;40;Tu es marié, et je le suis également. v2;60;Je pense que tu n'es pas très fidèle ! j'en parlerai à ta femme ! v1;75;NON - tu ne le feras pas - v1;85;Je ne suis pas celui que tu penses, je suis son jumeau maléfique ! v2;120;Bien sûr que tu l'es, le même jumeau maléfique qui est toujours soûl !
La copie · hu_hu
v1;0;Hé, $targetfirstname, kíván-e egy ilyen szépség, mint te, egy ilyen segítőkész férfit, mint én? v2;40;Nős vagy, és férjnél is vagyok. v2;60;Szerintem nem vagy túl hűséges! Beszélni fogok a feleségeddel! v1;75;NEM - nem fogod - v1;85;Nem én vagyok az, akire gondolsz, én vagyok a gonosz ikertestvére! v2;120;Persze, hogy az vagy, ugyanaz a gonosz ikertestvér, aki mindig részeg!
L'original · fr_fr
v1;0;Comment se passe votre rôle de femme au foyer ? v2;30;Bien, bien, je suis juste un peu triste. v1;60;Oh non, que s'est-il passé? v2;90;Mon mari m'a crié dessus. v1;120;Comment peut-il faire cela, devant pareille beauté ? v2;150;Merci de me remonter le moral, $targetfirstname!
La copie · hu_hu
v1;0;Hogy megy a háztartásbeli szereped? v2;30;Jól, jól, csak kicsit szomorú vagyok. v1;60;Ó, ne mondd, mi történt? v2;90;A férjem rám kiabált. v1;120;Hogyan tehette ezt egy ilyen szépség előtt? v2;150;Köszönöm, hogy felvidítasz, $targetfirstname!
L'original · fr_fr
v2;0;*urgh* v1;30;Ça va, $targetfirstname? v2;50;Oui, je suis fatiguée par le labeur. v1;70;Puis-je t'aider ? Peut-être que tu te sentiras mieux ? v2;90;Bien sûr ! Merci infiniment !
La copie · hu_hu
v2;0;*urgh* v1;30;Jól vagy, $targetfirstname? v2;50;Igen, fáradt vagyok a munkától. v1;70;Segíthetek? Talán jobban érzed magad? v2;90;Persze! Köszönöm szépen!
L'original · fr_fr
v1;0;Comment ça se passe ? v2;30;Tout va bien, et vous ? v1;60;Egalement, merci de demander ! v1;75;Mais je vois qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ! v2;90;Il n'y a - rien. v1;110;Dites-moi ! v2;130;C'est seulement que ma vie est si terne ici. v2;160;Je souhaitais vraiment me décider à aller en ville lorsque j'étais jeune.
La copie · hu_hu
v1;0;Hogy megy? v2;30;Minden rendben, és neked? v1;60;Szintén, köszönöm, hogy kérdezed! v1;75;De látom, hogy valami bánt! v2;90;Sem-mi. v1;110;Mondd csak! v2;130;Csak az, hogy az életem olyan unalmas itt. v2;160;Tényleg azt akartam, hogy a városba menjek, amikor fiatal voltam.
L'original · fr_fr
v2;0;Qu'est-ce que tu dois faire, si jamais tu aimes une fille ? v1;30;Lui faire des compliments, et être gentil avec elle. v2;60;Non ! Je ne peux pas faire ça! Qu'est-ce que les autres penseront de moi alors ? v1;90;Si tu aimes vraiment quelqu'un, tu t'en fiches de ce que les autres pensent.
La copie · hu_hu
v2;0;Mit kell tenni, ha tetszik egy lány? v1;30;Bókolni neki és kedvesnek lenni vele. v2;60;Nem! Azt nem tudom megtenni! Mit fognak gondolni rólam a többiek? v1;90;Ha igazán szeretsz valakit, nem érdekel, hogy mit gondolnak a többiek.
L'original · fr_fr
v1;0;Le blé pousse vraiment bien cette année, tout comme les vignes d'ailleurs. Excellent, non ? v2;30;Oui, il semblerait. Nous avons un temps étonnant ici qu'il faut remercier. v1;60;Comme si j'en avais quelque chose à faire !
La copie · hu_hu
v1;0;A búza valóban jól nő ebben az évben, ahogy a szőlő is. Pompás, nem? v2;30;Igen, úgy tűnik: Hihetetlen időjárásunk van itt, ezt meg kell köszönni. v1;60;Mintha érdekelne!
L'original · fr_fr
v1;0;Il est temps de t'apprendre à t'occuper d'un foyer. v2;30;Super, par quoi commence-t-on ? Est-ce que je peux faire des souvlakis ? S'il te plaaaît ! v1;60;Voyons d'abord comment tu te débrouilles pour le ménage. v2;90;D'accord, mais tu me montreras comment faire des souvlakis plus tard, promis ? v1;120;Promis.
La copie · hu_hu
v1;0;Itt az ideje, hogy megtanítsalak, hogyan kell házat vezetni. v2;30;Klassz! Mivel kezdjük? Csinálhatok szuvlakit? Kéééérlek! v1;60;Először mutasd meg, hogyan takarítasz rendesen. v2;90;Rendben, de utána megmutatod, hogyan kell szuvlakit csinálni, megígéred? v1;120;Megígérem.
L'original · fr_fr
v1;0;Tout à l'heure, je parlais avec un marchand byzantin et il m'a parlé de villages très loin dans la neige. v2;30;Des villages dans la neige ? v1;60;Oui, on les appelle les "Inuits". v2;90;Inuits ? Quel nom étrange, à quoi ressemblaient-ils ? v1;120;Le marchand a dit qu'ils ne croient pas à l'argent. v2;150;Ils ne croient pas à l'argent ?! Comment pourraient-ils vivre ? v1;180;Ils partageaient tout équitablement. Cela rendait le commerce avec eux très difficile. v2;210;Pauvre marchand. Au moins, il est de retour dans l'Empire romain, loin de ces barbares. v1;240;Je suis d'accord ! L'Empire romain est la meilleure terre pour le commerce !
La copie · hu_hu
v1;0;Korábban egy bizánci kereskedővel beszéltem, és mesélt nekem messze fenn, a hóban lévő falvakról. v2;30;Falvak a hóban?!? v1;60;Igen, "inuitoknak" hívják őket. v2;90;Inuit? Milyen furcsa név... Hogy néznek ki? v1;120;A kereskedő azt mondta, hogy nem hisznek a pénzben. v2;150;Nem hisznek a pénzben?! Hogyan élnek akkor? v1;180;Egyszerűen igazságosan megosztják a dolgokat. Ez elég nehézzé teszi a kereskedést velük... v2;210;Szegény kereskedő... De jól van, visszatért a Római Birodalomba, távol ezektől a barbároktól! v1;240;Egyetértek veled! A Római Birodalom a legjobb hely a kereskedéshez!
L'original · fr_fr
v1;0;C'est toujours un plaisir de voir notre petit village? v2;30;Bien sûr ! Nous avons travaillé si dur à le construire. v1;60;C'est comme à la maison, comme avant de venir ici. v2;90;C'est notre maison maintenant, nous devons l'accepter. v1;120;C'est notre maison, cette conversation me l'a fait accepter.
La copie · hu_hu
v1;0;Mindig öröm látni a kis falunkat? v2;30;Hát hogyne! Olyan keményen dolgoztunk a felépítésén. v1;60;Otthonosnak hat, mint mielőtt idejöttünk. v2;90;Most ez az otthonunk, el kell fogadnunk. v1;120;Ez az otthonunk, ez a beszélgetés segített elfogadni.
L'original · fr_fr
v1;0;Mon papa est plus fort que le tiens. v2;30;Faux ! Mon père est le plus fort du village ! v1;60;Ah non ! Mon père est le plus fort de l'empire ! v2;90;Impossible mon papa est le plus fort du monde ! v1;120;Je suis sûr que mon père peut battre le tiens d'une seule main ! v2;150;Va préparer ton père pour un combat!
La copie · hu_hu
v1;0;Az én apukám erősebb a tiédnél. v2;30;Hamis! Az én apám a legerősebb a faluban! v1;60;Á nem! Az én apám a legerősebb a birodalomban! v2;90;Lehetetlen, az én apukám a legerősebb a világon! v1;120;Biztos vagyok benne, hogy az én apám fél kézzel le tudja győzni a tiédet! v2;150;Menj és készítsd fel az apádat a harcra!
L'original · fr_fr
v1;0;Les filles sont stupides.
La copie · hu_hu
v1;0;A lányok hülyék.
L'original · fr_fr
v1;0;Aurais-tu vu ma poupée ? Je ne la trouve pas... v2;30;Donne-moi mon épée, et tu pourras la revoir. v1;60;Tu l'as kidnappée ! Voleur !
La copie · hu_hu
v1;0;Nem láttad a babámat? Nem találom... v2;30;Add ide a kardomat, és visszakapod. v1;60;Te elraboltad! Tolvaj!
L'original · fr_fr
v1;0;Bêê… Bêêê… Je suis le roi des bergers ! v2;30;Arrête ça ! Tu vas l'invoquer en faisant ça ! v1;60;Ô Boskokrator, je te bâtis un lieu sacré… v2;90;Tais-toi ! Tu ne sais pas ce qui arrive dans la légende ? v1;120;$targetfirstname, espèce de pleurnichard ! Ce n'est que ça ! Une légende !
La copie · hu_hu
v1;0;Bahhh… Bahhh… v2;30;Hagyd abba! Megidézed, ha ezt csinálod! v1;60;Ó, Boskokrator, szent helyet építek neked… v2;90;Hallgass! Nem tudod, mi történik a legendában? v1;120;$targetfirstname, sírsz, mint egy kisbaba! Ez semmi! Csak egy legenda!
L'original · fr_fr
v1;0;Tu te rappelles du dernier orage que nous avons eu ? v2;30;Bien sûr ! Presque toutes nos récoltes avaient été détruites. La nature peut être violente, hein ? v1;60;Violente est une chose. J'ai failli être frappé par la foudre ! v2;100;Tu n'étais pas à l'abri ? Tu sais combien il est dangereux d'être à l'extérieur pendant un orage? v1;120;On apprend de ses erreurs.
La copie · hu_hu
v1;0;Emlékszel a legutóbbi viharra? v2;30;Hát hogyne! Majdnem az egész termésünk tönkrement. A természet tud erőszakos lenni, mi? v1;60;Az erőszakos egy dolog. Engem majdnem agyoncsapott a villám! v2;100;Nem voltál fedett helyen? Tudod, mennyire veszélyes vihar idején kint lenni? v1;120;A hibáiból tanul az ember.
L'original · fr_fr
v1;0;Je ne me sens pas bien... v2;30;Qu'est-ce qui ne va pas ? Es-tu malade ? v1;60;Non, je v-v-viens juste de me rapp-peler quelque ch-chose. v2;100;Tu as vraiment l'air mal en point. Tu es sûr que tu n'es pas malade ? v1;120;N-non, j'ai juste p-peur. v2;150;Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? v1;180;Pendant le d-dernier orage. Je marchais hors du v-v-village, je savais que je ne pourrais pas rentrer avant la tempête. Alors je me suis abrité sous un arbre. v2;210;Tu as risqué ta vie hors du village ! Tu aurais pu mourir ! v1;240;Eh bien, j'étais à l'abri. Mais ensuite j'ai vu un cochon. La foudre l'a frappé. Et le c-cochon mort... i-il s'est relevé et a bougé c-comme nous, en me p-poursuivant avec une épée brillante ! v2;290;Tu dis n'importe quoi. Ce devait être un cauchemar. v1;320;C'était vrai ! Vrai ! Vrai ! Vrai ! v2;350;Tu es fou. Va boire un peu de vin et calme-toi. v1;380;Je vais f-faire ça. Peut-Peut-être que ça aidera.
La copie · hu_hu
v1;0;Nem érzem jól magam... v2;30;Mi a baj? Beteg vagy? v1;60;Nem, c-c-csak egy rossz emlékre em-mlékeztem. v2;100;Tényleg rosszul nézel ki. Biztos, hogy nem vagy beteg? v1;120;Biztos, c-csak f-félek. v2;150;Mi az, mi van? v1;180;A legutóbbi viharban kint sétáltam a fa-falu mellett, és tudtam, hogy nem tudok visszamenni, mielőtt vége nem lesz a viharnak. Egy fa alá bújtam. v2;210;A falun kívül kockára tetted az életedet! Meghalhattál volna! v1;240;Mindegy is, életben voltam. De a villám belecsapott egy disznóba. És az a d-disznó... Láttam, hogy felállt a hátsó lábaira, és úgy lépkedett, mint mi, és egy fé-fényes karddal megtámadott! v2;290;Amit mondasz, nincs értelme. Biztos rémálom volt. v1;320;Igaz volt! Igaz! Igaz! Igaz! v2;350;Megőrültél. Igyál egy kis bort, és nyugtasd meg az idegeidet. v1;380;Meg-meg fogom tenni. T-talán meg-megnyugtat.
L'original · fr_fr
v1;0;Ennuyeux. Tout est toujours pareil ici. v2;30;Au moins, c'est paisible. v1;60;Rien de spécial pour un village reculé comme le nôtre !
La copie · hu_hu
v1;0;Unatkozom, itt mindig ugyanaz van. v2;30;Legalább nyugodt. v1;60;Egy ilyen eldugott falu számára semmi különös!
L'original · fr_fr
v1;0;C'est toujours agréable de voir notre joli petit village, n'est-ce pas ? v2;30;Bien sûr, nous avons travaillé dur!
La copie · hu_hu
v1;0;Mindig öröm látni a szép kis falunkat, nemde? v2;30;Persze, keményen megdolgoztunk érte!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu parler du village Normand à proximité ? v2;30;Ce n'est pas bon, je me souviens qu'ils attaquaient le sud de l'Italie avant que nous venions ici. v1;60;Espérons qu'ils ne nous attaquent pas. v2;90;Espérons.
La copie · hu_hu
v1;0;Hallottál a közeli normann faluról? v2;30;Ez nem jó, emlékszem, hogy Dél-Itáliát támadták meg, mielőtt mi idejöttünk. v1;60;Reméljük, hogy nem támadnak meg minket. v2;90;Reméljük.
L'original · fr_fr
v1;0;C'est toujours un plaisir de voir notre petit village, n'est-ce pas ? v2;30;Bien sûr ! Nous avons travaillé si dur à le construire. v1;60;C'est comme à la maison, comme avant de venir ici. v2;90;C'est notre maison maintenant, nous devons l'accepter. v1;120;Je sais, je l'accepterai au moment venu...
La copie · hu_hu
v1;0;Mindig öröm látni a kis falunkat, nemde? v2;30;Hát hogyne! Olyan keményen dolgoztunk a felépítésén. v1;60;Otthonosnak hat, mint mielőtt idejöttünk. v2;90;Most ez az otthonunk, el kell fogadnunk. v1;120;Tudom, eljön majd az ideje, hogy elfogadom...
L'original · fr_fr
v1;0;Nos habitations sont si belles, c'est toujours un plaisir de voir notre ouvrage ! v2;30;Les Mayas érigent de très belles constructions aussi. v1;60;Ne me contredis pas avec tes bizarreries. Nos bâtiments sont les plus beaux ! v2;90;Ahem... v1;100;Traître ! Tu n'as pas d'honneur envers ta patrie ?
La copie · hu_hu
v1;0;Olyan szépek a lakásaink, mindig öröm látni a munkánkat! v2;30;A maják is nagyon szép épületeket emelnek. v1;60;Ne mondj ellent nekem a furcsaságaiddal. A mi épületeink a legszebbek! v2;90;Ahem... v1;100;Áruló! Nincs becsületed a hazád iránt?
L'original · fr_fr
v1;0;Nous, Romains, pouvons être fiers de ce que nous avons bâti. v2;30;Bien sûr! Tout ce que tu vois est notre travail ! v1;60;Le plus puissant des empires de l'histoire du monde ! v2;90;Les autres nations doivent s'agenouiller devant notre gloire ! v1;120;Ils le doivent ! Nous sommes les maîtres !
La copie · hu_hu
v1;0;Nekünk, rómaiaknak büszkének kell lennünk arra, amit építettünk. v2;30;Persze! Minden, amit látsz, a mi munkánk! v1;60;A világtörténelem legerősebb birodalma! v2;90;A többi nemzetnek térdre kell borulnia dicsőségünk előtt! v1;120;Muszáj nekik! Mi vagyunk az urak!
L'original · fr_fr
v1;0;L'empire Romain dirigera le monde une fois de plus ! v2;30;Nous y arriverons! v1;60;Tout sera meilleur ensuite ! v2;90;Ouais! v1;100;Gloire à l'empire ! v2;110;Santé!
La copie · hu_hu
v1;0;A Római Birodalom újra uralni fogja a világot! v2;30;Sikerülni fog! v1;60;Aztán minden jobb lesz! v2;90;Igen! v1;100;Dicsőség a birodalomnak! v2;110;Egészségedre!
L'original · fr_fr
v1;0;Il va pleuvoir. Bientôt. v2;30;Je peux le sentir aussi. v1;60;Bizarre. C'est toujours le même nombre de jours entre chaque averse. v2;100;Tu trouves aussi ? v2;125;La vie est étrange ici, n'est-ce pas ? v1;155;C'est sûr!
La copie · hu_hu
v1;0;Esni fog. Hamarosan. v2;30;Én is érzem. v1;60;Furcsa. Mindig ugyanannyi nap telik el két zápor között. v2;100;Te is észrevetted? v2;125;Furcsa itt az élet, nemde? v1;155;Biztos!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu parler des Seljuks depuis que nous sommes arrivés ? v2;30;Non, penses-tu qu'ils soient venus avec nous ? v1;60;J'en doute. v2;90;J'imagine que nous allons devoir nous faire des ennemis ici aussi. v1;120;Nous devons encore nous occuper des Normands. v2;150;Eh bien, nous sommes des Romains ! Nous pouvons facilement éliminer ces bandits. À ROME ! v1;165;À Rome !
La copie · hu_hu
v1;0;Hallottál a szeldzsukokról, mióta ideérkeztünk? v2;30;Nem, gondolod, hogy ők is velünk jöttek? v1;60;Kétlem. v2;90;Sejtem, hogy itt is ellenségeket kell majd szereznünk. v1;120;Még a normannokkal is foglalkoznunk kell. v2;150;Hát, rómaiak vagyunk! Könnyen ki tudjuk irtani ezeket a banditákat, RÓMÁBA! v1;165;Rómába!
L'original · fr_fr
v1;0;Te souviens-tu de ce charretier que nous aimions tant dans notre enfance ? v2;30;Bien sûr ma soeur. Nous étions ses plus grandes admiratrices ! v1;60;Je me demande ce qu'il est advenu de lui. v1;90;Je n'ai plus jamais entendu parler de lui... v2;120;Il devrait s'installer dans un village comme le nôtre, avoir une femme et des enfants. v1;150;Bref, j'aimerais bien le revoir de temps en temps ! v2;180;Moi aussi!
La copie · hu_hu
v1;0;Emlékszel arra a szekeresre, akit annyira szerettünk gyerekkorunkban? v2;30;Persze, nővérem. Mi voltunk a legnagyobb csodálói! v1;60;Vajon mi lett vele? v1;90;Soha többé nem hallottam róla... v2;120;Le kellett volna telepednie egy hozzánk hasonló faluban, asszonyt és gyerekeket szereznie. v1;150;Mindegy is, szeretném időnként újra látni! v2;180;Én is!
L'original · fr_fr
v1;0;J'espère que nous n'allons pas devoir aller combattre des barbares de nouveau. v2;30;Quoi ? Nous sommes des soldats, c'est notre vocation d'aller tuer des barbares ! Pourquoi rejoindre l'armée si tu n'aimes pas te battre ? v1;60;Je pensais que ça serait facile d'être soldat - tuer quelques mobs et un barbare de temps en temps. Mais maintenant quand j'en tue un, je regarde son visage et me dis, "peut-être que nous ne devrions pas les tuer." v2;120;Tu réfléchis trop ! Va tuer des barbares pour Rome. Sinon ils nous tueront et détruiront nos foyers ! Ce ne sont que des sauvages. v1;150;As-tu rencontré ces gens que tu veux massacrer ? Non ! Ils sont peut-être différents de ce qu'on nous a dit. v2;180;C'est vrai, ils sont peut-être bien pires. v1;210;Je crois que tu ne comprends pas mes problèmes. v2;240;Je suis un soldat, pas un philosophe. Tu devrais aller prier, tu as clairement besoin d'aide divine. v1;270;J'ai déjà essayé et je n'ai rien reçu. Mes conclusions n'ont pas changé. v2;300;Quoi ? Alors tu es clairement un hérétique ! Retourne prier jusqu'à ce que tu puisses aller tuer des barbares de nouveau ! v1;330;Peut-être que Dieu ne veut pas que j'aille faire ça ! v2;360;Je crois surtout que Dieu souhaite que tu prennes ta retraite...
La copie · hu_hu
v1;0;Remélem, nem kell újra barbárok ellen harcolnunk. v2;30;Mi? Katonák vagyunk, ez a hivatásunk, hogy menjünk és barbárokat öljünk! Miért lépnél be a seregbe, ha nem szeretsz harcolni? v1;60;Azt hittem, könnyű lesz katonának lenni - megölni pár mobot és időnként egy-egy barbárt. De most, amikor megölök egyet, az arcába nézek és azt gondolom: "talán nem kellene megölnünk őket." v2;120;Túl sokat gondolkodsz! Menj, és ölj barbárokat Rómáért. Különben ők ölnek meg minket és pusztítják el az otthonainkat! Csak vadak. v1;150;Találkoztál már ezekkel az emberekkel, akiket le akarsz mészárolni? Nem! Lehet, hogy másmilyenek, mint amilyennek mondják nekünk. v2;180;Igaz, lehet, hogy sokkal rosszabbak. v1;210;Azt hiszem, nem érted a problémáimat. v2;240;Katona vagyok, nem filozófus. Imádkoznod kéne, egyértelműen isteni segítségre van szükséged. v1;270;Már próbáltam és semmit sem kaptam. A következtetéseim nem változtak. v2;300;Mi? Akkor egyértelműen eretnek vagy! Menj vissza imádkozni, amíg újra meg nem tudsz menni barbárokat ölni! v1;330;Talán Isten nem akarja, hogy ezt csináljam! v2;360;Inkább azt hiszem, hogy Isten azt akarja, hogy nyugdíjba menj...
L'original · fr_fr
v1;0;Ah... Le Souvlaki, la seule et unique bonne nourriture! v2;30;Si seulement vous, les hommes, aviez le même talent culinaire que nous les femmes... v1;60;Nous voudrions la faire nous-mêmes ! v2;100;Vraiment ? Et comment le cuisinez-vous déjà ? v1;130;Ahem... Vous mettez le poisson, non, les côtelettes d'agneau au fourneau, puis, euh... v2;190;... Puis vous y ajoutez un peu de feta sur un bâton. Vous ne pouvez vraiment pas cuisiner !
La copie · hu_hu
v1;0;Ah... A szuvlaki, az egyetlen igazán jó étel! v2;30;Bárcsak ti, férfiak, ugyanolyan főzési tehetséggel rendelkeznétek, mint mi, nők... v1;60;Magunk szeretnénk elkészíteni! v2;100;Tényleg? És mégis hogy főzöd? v1;130;Ahem... Beleteszed a halat, nem, a bárányszeleteket a kemencébe, majd, izé... v2;190;... Aztán teszel rá egy kis feta sajtot egy nyársra. Tényleg nem tudsz főzni!
L'original · fr_fr
v1;0;J'aime les jours ensoleillés ! v2;30;Qui ne les aime pas ?
La copie · hu_hu
v1;0;Szeretem a napsütéses napokat! v2;30;Ki ne szeretné őket?
