Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Frénésie de Pêche
La copie · hi_in
मछली पकड़ने का उन्माद
L'original · fr_fr
Ah tu dois être le voyageur dont $startvillager_villagername$ m'a parlé. As-tu attrapé le poisson ?
La copie · hi_in
आह तुम वही यात्री होगे जिसके बारे में $startvillager_villagername$ ने मुझे बताया। क्या तुमने मछलियाँ पकड़ लीं?
L'original · fr_fr
Tu n'es pas un bon pêcheur hein ? Eh bien tu dois toujours être utile pour quelque chose.
La copie · hi_in
कुशल मछुआरे नहीं हो, हँ? खैर, तुम शायद किसी और काम के लिए उपयोगी हो सको।
L'original · fr_fr
Magnifique, ces poissons semblent très biens. Le reste du village doit aussi être reconnaissant.
La copie · hi_in
शानदार, ये बढ़िया दिखने वाली मछलियाँ हैं। बाकी गाँव भी आभारी रहेगा।
L'original · fr_fr
Tu n'as pas pu attraper les poissons à temps. Les villageois du village $startvillager_villagename$ ont noté vôtre disgrâce.
La copie · hi_in
तुम समय पर मछलियाँ नहीं पकड़ सके। $startvillager_villagename$ के ग्रामीणों ने तुम्हारी बदनामी नोट कर ली है।
L'original · fr_fr
Frénésie de Pêche
La copie · hi_in
मछली पकड़ने का उन्माद
L'original · fr_fr
Attraper 4 poissons et les rapporter à $wife_villagername$
La copie · hi_in
चार मछलियाँ पकड़ो और उन्हें $wife_villagername$ के पास ले जाओ
L'original · fr_fr
Vous connaissez mon mari, l'imam ? Il a oublié de prendre ce livre avec lui quand il a quitté la maison ce matin. Pourriez-vous le lui remettre ?
La copie · hi_in
क्या तुम मेरे पति, इमाम को जानते हो? वह आज सुबह घर से निकलते समय यह किताब साथ ले जाना भूल गए। क्या तुम इसे उन तक पहुँचा सकते हो?
L'original · fr_fr
Je lui apporterai le livre moi-même...
La copie · hi_in
मैं यह किताब उन्हें खुद ही पहुँचा दूँगी...
L'original · fr_fr
Merci, ce livre est très important pour que l'imam puisse faire son travail correctement.
La copie · hi_in
शुक्रिया, यह किताब इमाम के लिए अपना काम ठीक से करने के लिए बहुत ज़रूरी है।
L'original · fr_fr
Le livre de l'imam
La copie · hi_in
इमाम की किताब
L'original · fr_fr
Merci, je peux enfin continuer mes recherches.
La copie · hi_in
शुक्रिया, अब मैं आख़िरकार अपना शोध जारी रख सकता हूँ।
L'original · fr_fr
Le livre de l'imam
La copie · hi_in
इमाम की किताब
L'original · fr_fr
Je suis le meilleur forgeron que vous trouverez dans le coin. Malheureusement, je suis à court de fer. Si vous m'apportez 8 lingots de fer, je pourrai vous montrer mes vraies compétences.
La copie · hi_in
मैं सबसे बेहतरीन लोहार हूँ जो तुम्हें कहीं नहीं मिलेगा। अफ़सोस कि मेरे पास लोहा कम पड़ रहा है। अगर तुम मेरे लिए 8 लोहे की सिल्लियाँ ले आओ तो मैं तुम्हें अपना असली हुनर दिखा सकता हूँ...
L'original · fr_fr
Peu importe, j'irai le chercher moi même alors.
La copie · hi_in
ख़ैर, तो फिर मैं अपना लोहा ख़ुद ढूँढ लूँगा।
L'original · fr_fr
Super, maintenant patientez le temps que je forge ce fer. Ce sera un vrai chef-d'oeuvre...
La copie · hi_in
बढ़िया, अब रुको जब तक मैं इस लोहे को गढ़ न लूँ। यह एक सच्ची कलाकृति होगी...
L'original · fr_fr
Le forgeron
La copie · hi_in
लोहार
L'original · fr_fr
$name, je requiers de la pierre pour la défense de $startvillager_villagename$ ! $miner_villagername$, qui travaille dans les collines avoisinantes $miner_distance$ $miner_tothedirection$, m'en a promis de fortes quantités mais je ne les ai jamais reçues. Pourriez vous vous enquérir de sa situation pour moi?
La copie · hi_in
$name, मुझे $startvillager_villagename$ की रक्षा के लिए और पत्थर चाहिए! $miner_villagername$, जो यहाँ से $miner_distance$ $miner_direction$ की पहाड़ियों में काम करता है, उसने मुझसे एक बड़ी खेप का वादा किया था पर कभी कुछ नहीं भेजा। क्या तुम देखोगे कि वह क्या कर रहा है?
L'original · fr_fr
Eh bien je n'ai plus qu'à envoyer l'un de mes hommes.
La copie · hi_in
ख़ैर, तो मैं अपने ही किसी आदमी को भेज दूँगा।
L'original · fr_fr
Faites bon voyage !
La copie · hi_in
तुम्हारी यात्रा शुभ हो!
L'original · fr_fr
Pierre requise
La copie · hi_in
पत्थर की ज़रूरत
L'original · fr_fr
Ah oui, les pierres pour $startvillager_villagename$ ! J'allais justement les lui livrer. J'espère que vous avez de la place, j'en ai quatre piles pleines..
La copie · hi_in
आह हाँ, $startvillager_villagename$ के लिए पत्थर! मैं तो बस उन्हें भेजने ही वाला था। उम्मीद है तुम्हारे पास जगह है, चार पूरी ढेरियाँ हैं।
L'original · fr_fr
Pourquoi faire tout ce chemin pour me dire ça ...
La copie · hi_in
मुझे यह बताने के लिए इतनी दूर आने की क्या ज़रूरत थी...
L'original · fr_fr
Bon ben je retourne miner, moi.
La copie · hi_in
तो फिर मैं वापस खनन पर लग जाता हूँ।
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas trouvé $miner_villagername$ à temps.
La copie · hi_in
तुमने $miner_villagername$ को समय रहते नहीं ढूँढा।
L'original · fr_fr
Récolte de pierre
La copie · hi_in
पत्थर इकट्ठा करना
L'original · fr_fr
Je dois aller voir $miner_villagername$, qui vit à $startvillager_miner_distanceshort$ $startvillager_miner_tothedirection$ de $startvillager_villagename$, pour enquêter sur la livraison de pierre pour $startvillager_villagername$.
La copie · hi_in
खनिक $miner_villagername$ से मिलने जाओ, जो $startvillager_villagename$ से $startvillager_miner_distanceshort$ $startvillager_miner_direction$ की ओर रहता है, और $startvillager_villagername$ के पत्थरों के बारे में पूछो।
L'original · fr_fr
Vous avez les pierres ? Parfait ! Le service rendu à la couronne Normande ne sera pas oublié !
La copie · hi_in
तुम्हारे पास पत्थर हैं? बढ़िया! नोरमन ताज की तुम्हारी यह सेवा भुलाई नहीं जाएगी।
L'original · fr_fr
Trahison ! Soyez heureux que je ne vous occise pas sur le champ.
La copie · hi_in
गद्दारी! ख़ुश रहो कि तुम अभी ज़िंदा हो।
L'original · fr_fr
Vous avez ma gratitude.
La copie · hi_in
तुम्हें मेरा आभार।
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas ramené les pierres à $startvillager_villagername$ à temps.
La copie · hi_in
तुमने पत्थर $startvillager_villagername$ को समय रहते नहीं लौटाए।
L'original · fr_fr
Livraison de pierre
La copie · hi_in
पत्थर की डिलीवरी
L'original · fr_fr
Je dois retourner à $startvillager_villagename$ avec les pierres pour $startvillager_villagername$.
La copie · hi_in
$startvillager_villagername$ के पत्थरों के साथ $startvillager_villagename$ वापस लौटो।
L'original · fr_fr
Bonjour $name, j'ai cherché dans tout le bazar, mais je n'ai rien trouvé. Pourriez-vous me trouver 16 teintures bleus ciel, s'il vous plaît ? J'en ai besoin pour fabriquer de la laine colorée...
La copie · hi_in
नमस्ते $name, मैंने पूरे बाज़ार में ढूँढ लिया, पर मुझे कोई नहीं मिला। क्या तुम मेरे लिए 16 हलके नीले रंग की डाई ढूँढ सकते हो? मुझे रंगीन ऊन बनाने के लिए इसकी ज़रूरत है...
L'original · fr_fr
Il semble que vous n'en avez pas trouvé non plus. C'est dommage...
La copie · hi_in
लगता है तुम्हें भी कोई डाई नहीं मिली। बहुत अफ़सोस की बात है...
L'original · fr_fr
Oui, c'est ça ! Je vais pouvoir en faire de magnifiques tapis.
La copie · hi_in
हाँ, यही है! मैं इनसे ख़ूबसूरत कालीन बना सकता हूँ।
L'original · fr_fr
Teinture bleu ciel
La copie · hi_in
हलकी नीली डाई
L'original · fr_fr
Il fait horriblement froid dans cette forêt sinistre et il n'y a même pas de pommes pour faire du calva ! Mon royaume pour quelques bouteilles!
La copie · hi_in
इस भयानक जंगल में कड़ाके की ठंड है और मुझे कैल्वा बनाने के लिए सेब तक नहीं मिल रहे! कुछ बोतलों के लिए मैं कुछ भी कर सकता हूँ!
L'original · fr_fr
J'ai un visiteur par an, et il n'amène même pas de bouteille.
La copie · hi_in
साल में एक मेहमान आता है, और वह बाँटने के लिए एक बोतल तक नहीं लाता।
L'original · fr_fr
Incroyable ! Prenons un verre pour fêter ça !
La copie · hi_in
अविश्वसनीय! आओ जश्न मनाने के लिए एक गिलास पिएँ!
L'original · fr_fr
Mon royaume pour du calva
La copie · hi_in
शराब चाहिए!
L'original · fr_fr
Vous savez ce qui serait vraiment rafraîchissant à boire en ce moment ? Un verre d'ayran bien frais. Pourriez-vous m'apporter un verre de cette si délicieuse boisson, s'il vous plaît ?
La copie · hi_in
जानते हो अभी इस वक़्त पीने में क्या सचमुच ताज़गी देगा? आयरन का एक ठंडा गिलास। क्या तुम मेरे लिए यह पेय ला सकते हो?
L'original · fr_fr
Tout ce que j'avais demandé, c'était un verre d'ayran. J'aurais aimé pouvoir le boire tout de suite...
La copie · hi_in
मैंने तो बस आयरन का एक गिलास माँगा था। काश मैं उसे अभी पी पाता...
L'original · fr_fr
Ah, c'est ce que j'avais vraiment besoin de boire en ce moment. Merci $name. Vous êtes une bonne personne...
La copie · hi_in
आह, अभी मुझे यही पीने की सचमुच ज़रूरत थी। शुक्रिया $name। तुम एक अच्छे इंसान हो...
L'original · fr_fr
Besoin d'une pause
La copie · hi_in
एक विश्राम चाहिए
L'original · fr_fr
Ca fait des mois que je n'ai pas eu un repas décent. J'en ai marre d'être coincé ici a miner et ne manger que du pain rassi !
La copie · hi_in
महीनों हो गए हैं जब से मैंने कोई असली, ढंग का भोजन किया हो। यहाँ खनन करते और बासी रोटी खाते फँसे रहना मुझे नफ़रत है!
L'original · fr_fr
Bon, eh bien ce sera du pain encore aujourd'hui.
La copie · hi_in
ख़ैर, तो फिर वापस रोटी पर।
L'original · fr_fr
Ça c'était un repas de normand !
La copie · hi_in
यह तो एक ढंग का नोरमन भोजन था!
L'original · fr_fr
Il me faut un vrai repas
La copie · hi_in
मुझे एक असली भोजन चाहिए
L'original · fr_fr
Mon mari $knight_villagername$ a brisé son épée une nouvelle fois ! Vous pourriez lui donner celle-ci de ma part ?
La copie · hi_in
मेरे पति $knight_villagername$ ने फिर से अपनी तलवार तोड़ दी है! क्या तुम कृपया यह नई तलवार उन्हें दे दोगे?
