Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le déjeuner des soldats
La copie · hi_in
सैनिकों का भोजन
L'original · fr_fr
Je jouais avec un crâne de lapin, mais maman me l'a enlevé ! Pouvez-vous lui parler et le récupérer ?
La copie · hi_in
मैं एक खरगोश की खोपड़ी से खेल रहा था, पर माँ ने मुझसे वह छीन ली! क्या तुम उससे बात करके उसे वापस दिला सकते हो?
L'original · fr_fr
T'est nul!
La copie · hi_in
तुम बड़े कमीने हो!
L'original · fr_fr
Merci!
La copie · hi_in
धन्यवाद!
L'original · fr_fr
Va chercher!
La copie · hi_in
ले आओ
L'original · fr_fr
Elle veut jouer avec le crâne ? Pas question ! Nous en avons besoin pour le diner. Allez lui dire qu'elle ne l’aura pas.
La copie · hi_in
वह खोपड़ी से खेलना चाहती है? मैंने वह इसलिए ले ली क्योंकि हमें वह रात के खाने के लिए चाहिए। जाकर उससे कहो कि वह उसे वापस नहीं पाएगी।
L'original · fr_fr
Pourquoi ai-je donc demandé a un étranger?
La copie · hi_in
मुझे समझ नहीं आता, तुम मदद क्यों नहीं करोगे?
L'original · fr_fr
Elle comprendra.
La copie · hi_in
वह समझ जाएगी।
L'original · fr_fr
Parlez à sa mère
La copie · hi_in
उसकी माँ से बात करो
L'original · fr_fr
QUOI? Elle ne veut pas me le rendre ? Très bien, je vais devoir trouver autre chose.
La copie · hi_in
वाआ! वह उसे वापस नहीं देगी!? ठीक है, जाओ मेरे लिए खेलने को कोई नया खिलौना ढूँढ़ लाओ!
L'original · fr_fr
Waaa!!!!!
La copie · hi_in
वाआआ!!!!!
L'original · fr_fr
Peut-être quelque os ?
La copie · hi_in
शायद कुछ हड्डियाँ?
L'original · fr_fr
Parlez à la fille.
La copie · hi_in
लड़की से बात करो
L'original · fr_fr
Youpi, des nouveaux jouets!
La copie · hi_in
वाह! और खिलौने!
L'original · fr_fr
T'est nul!
La copie · hi_in
तुम बड़े कमीने हो!
L'original · fr_fr
Tu es le meilleur ! Je m'amuse tellement avec les os !
La copie · hi_in
तुम सबसे अच्छे हो! हड्डियों से बहुत मज़ा आता है!
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas donne à la fille les 2 os que vous lui avez promis. Les villageois de $startvillager_villagername$ sont très déçus de vous.
La copie · hi_in
तुमने वादा की हुई 2 हड्डियाँ लड़की को नहीं दीं। $startvillager_villagername$ के ग्रामीण तुमसे थोड़े निराश हैं।
L'original · fr_fr
Donnez lui les os
La copie · hi_in
उसे हड्डियाँ दो
L'original · fr_fr
Donnaez à $girl_villagername$ Les deux os.
La copie · hi_in
$startvillager_villagername$ को 2 कंकाल हड्डियाँ दो।
L'original · fr_fr
Bonjour $name, avez-vous entendu parler de la dernière catastrophe ? La chaleur extrême a fait brûler toute la récolte de cette année. Sans coton, nous ne tiendrons pas l'hiver prochain...
La copie · hi_in
नमस्ते $name, क्या तुमने कपास की तबाही के बारे में सुना? भीषण गर्मी के मौसम ने इस साल की पूरी कपास की फसल जला दी। अगली सर्दी की तैयारी के लिए हमें कपास की सख्त ज़रूरत है...
L'original · fr_fr
Que ferons-nous... Nos enfants n'ont pas assez de vêtements pour l'hiver...
La copie · hi_in
अब हम क्या करेंगे... हमारे बच्चों के पास सर्दी के लिए पर्याप्त कपड़े नहीं हैं...
L'original · fr_fr
C'est vraiment gentil de votre part. Nous ferons bon usage de ce coton.
La copie · hi_in
यह सचमुच तुम्हारी कृपा है। हम इस कपास का अच्छा उपयोग करेंगे।
L'original · fr_fr
Champ de Cotton
La copie · hi_in
कपास की फसल
L'original · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
La copie · hi_in
वीर योद्धा, हमने ऐसी असामान्य रूप से बड़ी संख्या में जीव देखे हैं जिन्हें हम सेद्ना द्वारा उचित रूप से शापित छाया-लोग मानते हैं। वे बेशक बहुत शक्तिशाली हैं और उनसे बचाव करना कठिन है, पर हमने देखा है कि जब हम उन्हें हराते हैं तो वे ये विचित्र गोले गिराते हैं, क्या तुम हमें इन्हें इकट्ठा करने में मदद कर सकते हो?
L'original · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
La copie · hi_in
तुम हमें यहाँ अपने हाल पर छोड़ जाओगे?! हम तो ज़रूर मर जाएँगे!
L'original · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
La copie · hi_in
बहुत बढ़िया! इसमें तुरंत जुट जाओ, हम तुम पर भरोसा कर रहे हैं। हमने सुना है कि इस दुनिया के स्थानीय लोग उन्हें "एंडरमैन" कहते हैं। मेरे लिए उनके 6 गोले वापस ले आओ ताकि हम उनका और अध्ययन कर सकें।
L'original · fr_fr
Les servants de Sedna
La copie · hi_in
छाया-लोग
L'original · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
La copie · hi_in
क्या तुमने उनमें से कुछ को मार भगाया?
L'original · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
La copie · hi_in
ये पर्याप्त गोले नहीं हैं, पर मुझे लगता है कि तुमने कम से कम कोशिश तो की।
L'original · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
La copie · hi_in
सेद्ना की जय हो, इन गोलों में अध्ययन के लिए बड़े असामान्य गुण हैं, मुझे बाद में इनमें से और गोलों की ज़रूरत पड़ सकती है।
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
La copie · hi_in
तुमने समय पर पर्याप्त छाया-लोगों को नहीं मारा। हमारा गाँव $startvillager_villagename$ उनसे हमारी अंतिम हार पर शोक मनाता है।
L'original · fr_fr
Revenez avec le butin.
La copie · hi_in
लूट के साथ लौटो
L'original · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
La copie · hi_in
6 एंडर मोती पाने के लिए पर्याप्त एंडरमैन मारो और उन्हें $startvillager_villagername$ के पास वापस ले आओ।
L'original · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
La copie · hi_in
वीर योद्धा, हमने ऐसी असामान्य रूप से बड़ी संख्या में जीव देखे हैं जिन्हें हम सेद्ना द्वारा उचित रूप से शापित छाया-लोग मानते हैं। वे बेशक बहुत शक्तिशाली हैं और उनसे बचाव करना कठिन है, पर हमने देखा है कि जब हम उन्हें हराते हैं तो वे ये विचित्र गोले गिराते हैं, क्या तुम हमें इन्हें इकट्ठा करने में मदद कर सकते हो?
L'original · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
La copie · hi_in
तुम हमें यहाँ अपने हाल पर छोड़ जाओगे?! हम तो ज़रूर मर जाएँगे!
L'original · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
La copie · hi_in
बहुत बढ़िया! इसमें तुरंत जुट जाओ, हम तुम पर भरोसा कर रहे हैं। हमने सुना है कि इस दुनिया के स्थानीय लोग उन्हें "एंडरमैन" कहते हैं। मेरे लिए उनके 6 गोले वापस ले आओ ताकि हम उनका और अध्ययन कर सकें।
L'original · fr_fr
Les servants de Sedna
La copie · hi_in
छाया-लोग
L'original · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
La copie · hi_in
क्या तुमने उनमें से कुछ को मार भगाया?
L'original · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
La copie · hi_in
ये पर्याप्त गोले नहीं हैं, पर मुझे लगता है कि तुमने कम से कम कोशिश तो की।
L'original · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
La copie · hi_in
सेद्ना की जय हो, इन गोलों में अध्ययन के लिए बड़े असामान्य गुण हैं, मुझे बाद में इनमें से और गोलों की ज़रूरत पड़ सकती है।
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
La copie · hi_in
तुमने समय पर पर्याप्त छाया-लोगों को नहीं मारा। हमारा गाँव $startvillager_villagename$ उनसे हमारी अंतिम हार पर शोक मनाता है।
L'original · fr_fr
Revenez avec le butin.
La copie · hi_in
लूट के साथ लौटो
L'original · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
La copie · hi_in
6 एंडर मोती पाने के लिए पर्याप्त एंडरमैन मारो और उन्हें $startvillager_villagername$ के पास वापस ले आओ।
L'original · fr_fr
En votre absence, j’ai redoublé mes sacrifices et Yum Kaax, Dieu du maïs, m’a envoyé un message. Je le crois jaloux des succès du démon responsable de ce lieu... En tout cas, il m’a aidé à localiser la source du mal qui hante cet endroit. Elle est bien sous terre, mais plus profond et mieux caché que la chambre que vous aviez trouvée. Etes-vous prêt à affronter ces forces encore une fois ?
La copie · hi_in
तुम्हारी अनुपस्थिति में, मैंने अपने बलिदान दुगने कर दिए और मक्के के देवता यूम काश ने मुझे एक संदेश भेजा। मेरा मानना है कि वह इस स्थान के लिए ज़िम्मेदार दानव की सफलता से ईर्ष्या करता है। बहरहाल, उसने मुझे इस स्थान को सताने वाली बुराई के स्रोत का पता लगाने में मदद की। यह भूमिगत है पर उस कमरे से कहीं अधिक गहरा और बेहतर छिपा हुआ है जो तुमने पाया था। क्या तुम उन शक्तियों का फिर से सामना करने को तैयार हो?
L'original · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
La copie · hi_in
तो फिर मैं यहीं रुकूँगा, जहाँ मेरा राजा मरा।
L'original · fr_fr
Ah Puch vous protège, $name. Si ce n’est pas lui en personne qui a conçu cet endroit !
La copie · hi_in
आह पुच तुम्हारी रक्षा करे, $name. यदि यह स्थान उसी ने न बनाया हो तो!
L'original · fr_fr
La source du mal
La copie · hi_in
बुराई का स्रोत
L'original · fr_fr
Est-ce enfin fini, brave $name ?
La copie · hi_in
क्या आखिरकार यह खत्म हो गया, वीर $name?
L'original · fr_fr
Une porte, comme celle que nous avions trouvée, mais faite d’une matière indestructible et... brisée. Elle doit ouvrir sur la dimension d’où vient celui qui est derrière tout ça ! Mais comment le suivre ? Un océan de sacrifices ne nous permettrait pas d’obtenir une telle faveur des Dieux. $name, je crains que vos efforts s’arrêtent ici. Pour le moment, en tout cas.<ret><ret>Mais ne pensez pas que c’était en vain ! L’argent humain et les armes que vous avez trouvé en bas montre bien que le démon s’apprêtait à utiliser le Roi Ixtab pour lancer une guerre dans ces contrées. Et qu’il les ai laissé derrière lui en partant montre qu’il s’est enfuit précipitamment à votre arrivée ! Vous ne l’avez pas achevé, mais vous l’avez fait fuir. Peu d’hommes peuvent se vanter d’avoir vaincu un démon. Je vous salue, $name.<ret><ret>Et je pense qu’il est juste que je vous remette ceci, que j’ai retrouvé dans la pyramide en votre absence: la couronne que j’avais faite pour le Roi Ixtab. Nul autre que vous n’en est digne désormais. Portez-là, elle vous protégera et vous permettra de nager sous l'eau comme un caïman. Faites-en bon usage. Et sachez également que l’homme qui la possède sera reconnu comme roi partout en terres mayas. Souhaiteriez-vous fonder votre propre cité, les mayas vous suivrons. Adieu, $name.
La copie · hi_in
एक दरवाज़ा, उसी जैसा जो तुमने पाया था, पर अविनाशी पदार्थ से बना और... टूटा हुआ। यह ज़रूर उस ब्रह्मांड में खुलता होगा जहाँ से इस सबके पीछे वाला आता है! पर हम उसका पीछा कैसे करें? बलिदानों का एक महासागर भी देवगण से हमें ऐसी कृपा नहीं दिला सकता। $name, मुझे डर है कि तुम्हारे प्रयास यहीं समाप्त हो जाएँगे। कम से कम फिलहाल के लिए।<ret><ret>पर यह मत सोचना कि यह व्यर्थ था! मानवीय धन और हथियार जो तुमने नीचे पाए, दिखाते हैं कि दानव राजा इश्ताब का उपयोग कर इन भूमियों में युद्ध छेड़ने ही वाला था। और उन्हें पीछे छोड़ जाना दिखाता है कि वह तुम्हारे आते ही जल्दबाज़ी में भाग गया! तुमने भले ही उसे हराया न हो, पर तुमने उसे पीछे हटने पर मजबूर किया। कम ही लोग किसी दानव के साथ ऐसा कर पाने का दावा कर सकते हैं। मैं तुम्हें सलाम करता हूँ, $name.<ret><ret>और मुझे लगता है कि यह उचित है कि मैं तुम्हें यह सौंप दूँ; तुम्हारी अनुपस्थिति में मैंने इसे पिरामिड में पाया: वह मुकुट जो मैंने राजा इश्ताब के लिए बनवाया था। अब तुम्हारे अलावा कोई इसके योग्य नहीं। इसे पहनो, यह तुम्हारी रक्षा करेगा और तुम्हें घड़ियाल की तरह पानी के नीचे तैरने देगा। इसका अच्छा उपयोग करो। और यह भी जान लो कि जिसके पास यह होगा उसे पूरी माया भूमि में राजा के रूप में मान्यता मिलेगी। यदि तुम अपना खुद का नगर बसाना चाहो, तो माया तुम्हारे पीछे चलेंगे। विदा, $name.
L'original · fr_fr
La porte brisée
La copie · hi_in
टूटा हुआ दरवाज़ा
