Référence affichée : fr_fr
Validation : 1 % (37 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Je suis à vous !
La copie · da_dk
Jeg kommer straks til dig!
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · da_dk
Jeg kommer straks!
L'original · fr_fr
Les villageois refusent de commercer avec vous.
La copie · da_dk
Landsbyboerne nægter at handle med dig.
L'original · fr_fr
J'espère que notre commerce vous a plu ! Bonne journée.
La copie · da_dk
Jeg håber du kan lide at handle med os! Hav en god dag.
L'original · fr_fr
Merci beaucoup, bonnes affaires !
La copie · da_dk
Mange tak, god handel til dig!
L'original · fr_fr
L'affaire est conclue, revenez nous voir.
La copie · da_dk
Aftalen er i hus, kig endelig forbi igen.
L'original · fr_fr
C'est tout pour l'instant, au revoir.
La copie · da_dk
Det var alt for nu, farvel.
L'original · fr_fr
Merci infiniment de votre visite, revenez s'il vous plaît.
La copie · da_dk
Tak for din forretning, kom gerne igen.
L'original · fr_fr
Que Dieu vous le rende, revenez nous voir.
La copie · da_dk
Måtte guderne gengælde dig, kom snart tilbage.
L'original · fr_fr
Marché conclu, que Dieu vous garde !
La copie · da_dk
Det er en aftale, må Gud bevare dig!
L'original · fr_fr
Que l'abondance vous accompagne, nous vous attendons.
La copie · da_dk
Måtte overflod følge dig, vi venter dit gensyn.
L'original · fr_fr
Le commerce n'est pas possible pour l'instant.
La copie · da_dk
Handel er ikke mulig lige nu.
L'original · fr_fr
Un raid est déjà planifié.
La copie · da_dk
En plyndring er allerede planlagt.
HrVedel · 13 août 2026
En plyndring er allerede planlagt.
L'original · fr_fr
Plan de raid annulé.
La copie · da_dk
Plyndringsplan er annulleret.
HrVedel · 13 août 2026
Plyndringsplan er annulleret.
L'original · fr_fr
%s a repoussé le raid de %s.
La copie · da_dk
%s modstod plyndringen fra %s.
HrVedel · 13 août 2026
%s modstod plyndringen fra %s.
« Sounds more flowing. »
L'original · fr_fr
Seul le propriétaire de ce village peut planifier des raids.
La copie · da_dk
Kun ejeren af denne landsby kan planlægge plyndringer.
HrVedel · 13 août 2026
Kun ejeren af denne landsby kan planlægge plyndringer.
L'original · fr_fr
%s planifie un raid contre %s.
La copie · da_dk
%s planlægger en plyndring mod %s.
HrVedel · 13 août 2026
%s planlægger en plyndring mod %s.
L'original · fr_fr
Raid planifié contre %s. Départ dans un jour de jeu.
La copie · da_dk
Plyndring er planlagt mod %s. Afgang om én spildag.
HrVedel · 13 août 2026
Plyndring er planlagt mod %s. Afgang om én spildag.
« added "er" for better flow »
L'original · fr_fr
%s a lancé un raid contre %s avec %s pillards !
La copie · da_dk
%s har påbegyndt en plyndring af %s med %s plyndrere!
HrVedel · 13 août 2026
%s har påbegyndt en plyndring af %s med %s plyndrere!
« forkert første indsendelse »
L'original · fr_fr
%s a pillé %s avec succès, dérobant %s marchandises.
La copie · da_dk
%s plyndrede %s med succes og stjal %s varer.
L'original · fr_fr
Surcharge de l'URL de base de l'API
La copie · da_dk
Tilsidesæt API-basis-URL
L'original · fr_fr
Rayon d'arrière-plan
La copie · da_dk
Baggrundsradius
L'original · fr_fr
Rayon des raids
La copie · da_dk
Banditplyndringsradius
L'original · fr_fr
Construire les chemins
La copie · da_dk
Byg landsbystier
L'original · fr_fr
Distance max complétion
La copie · da_dk
Maksimal færdiggørelsesafstand
L'original · fr_fr
Complétion max %
La copie · da_dk
Maks. færdiggørelse i %
L'original · fr_fr
Distance min complétion
La copie · da_dk
Mindste færdiggørelsesafstand
L'original · fr_fr
Forcer le chargement des chunks de village
La copie · da_dk
Tvangsindlæs landsby-chunks
L'original · fr_fr
Générer des hameaux
La copie · da_dk
Skab småbyer
L'original · fr_fr
Générer des bâtiments isolés
La copie · da_dk
Skab isolerede bygninger
L'original · fr_fr
Générer des villages
La copie · da_dk
Skab landsbyer
L'original · fr_fr
Construction gratuite (ignorer le coût en ressources)
La copie · da_dk
Gratis byggeri (ignorér ressourceomkostning)
L'original · fr_fr
Rayon d'activité des villages
La copie · da_dk
Hold aktiv-radius
L'original · fr_fr
Apprentissage des langues
La copie · da_dk
Sproglæring
L'original · fr_fr
Conversion auto des packs legacy
La copie · da_dk
Automatisk konvertering af legacy-pakker
L'original · fr_fr
Limite PNG conversion auto
La copie · da_dk
Grænse for automatisk PNG-konvertering
L'original · fr_fr
Log : IA
La copie · da_dk
Log: Kunstig intelligens
L'original · fr_fr
Log : Chargement chunks
La copie · da_dk
Log: Chunk-indlæsning
L'original · fr_fr
Log : Commerce
La copie · da_dk
Log: Handel
L'original · fr_fr
Log : Construction
La copie · da_dk
Log: Byggeri
L'original · fr_fr
Log : Culture
La copie · da_dk
Log: Kultur
L'original · fr_fr
Log : Diplomatie
La copie · da_dk
Log: Diplomati
L'original · fr_fr
Log : Récolte
La copie · da_dk
Log: Indsamling
L'original · fr_fr
Log : Réseau
La copie · da_dk
Log: Netværk
L'original · fr_fr
Log : Divers
La copie · da_dk
Log: Andet
L'original · fr_fr
Log : Navigation
La copie · da_dk
Log: Stifinding
L'original · fr_fr
Log : Village
La copie · da_dk
Log: Landsby
L'original · fr_fr
Log : Génération monde
La copie · da_dk
Log: Verdensgenerering
L'original · fr_fr
Logger les tentatives de spawn
La copie · da_dk
Log spawnforsøg
L'original · fr_fr
Nombre max d'enfants
La copie · da_dk
Maks. antal børn
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.