Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Registre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments ·
L'original · fr_fr
Votre présence n'est pas passée inaperçue. Restez pacifique et nous ferons de même.
La copie · ar_sa
وجودك لم يمرّ دون أن يُلاحَظ. ابقَ مسالماً وسنفعل المثل.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · ar_sa
التاجر المفضّل
L'original · fr_fr
Tout le monde est content de vous voir. Avez-vous ramené avec vous quelque chose d'intéressant cette fois-ci ?
La copie · ar_sa
الكل هنا مسرور برؤيتك. هل أحضرت معك شيئاً مثيراً هذه المرة؟
L'original · fr_fr
Compagnon de survie
La copie · ar_sa
رفيق بقاء
L'original · fr_fr
Ah, cela fait du bien de vous voir toujours vivant et en bonne santé !
La copie · ar_sa
آه، يسرّنا أن نراك لا تزال حياً وفي عافية!
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · ar_sa
صديق القرية
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un compagnon de valeur. Vous pouvez trouver beaucoup d'amis ici, $name.
La copie · ar_sa
أثبت أنك رفيق جدير. يمكنك أن تجد كثيراً من الأصدقاء هنا يا $name.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · ar_sa
وجه معروف
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans le coin auparavant. Vous pouvez bien sûr rester et vous réchauffer.
La copie · ar_sa
رأيناك في الجوار من قبل. لك أن تبقى قليلاً وتتدفأ.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · ar_sa
قائد بالفطرة
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect du peuple Inuit. Ils vous suivront partout.
La copie · ar_sa
يا $name، لقد نلت ثقة شعب الإنويت واحترامهم. سيتبعونك إلى أي مكان.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · ar_sa
مصدر إزعاج
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, nous n'avons pas de temps pour les gens comme vous.
La copie · ar_sa
من فضلك، ليس لدينا وقت لأمثالك.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · ar_sa
واحد منّا
L'original · fr_fr
Les esprits nous ont bénis de votre présence. Ils ont décrété que vous faites maintenant partie de notre famille, et j'ai l'impression qu'ils ont fait le bon choix.
La copie · ar_sa
باركتنا الأرواح بقدومك. لقد قضت بأنك من عائلتنا الآن، وأشعر أنها اختارت الصواب.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · ar_sa
عدو الشعب
L'original · fr_fr
Nous vous avons donné beaucoup de chances d'entrer en communion avec nous, mais vous avez rejeté nos efforts. Laissez-nous et espérez que les esprits ne viendront pas vous prendre pendant que vous errerez dans le désert gelé.
La copie · ar_sa
منحناك فرصاً كثيرة للتواصل معنا، لكنك تجاهلت جهودنا. اترك سبيلنا وادعُ ألا تأخذك الأرواح وأنت تجوب الأقفار المتجمّدة.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · ar_sa
زائر منتظم
L'original · fr_fr
Nous sommes contents de vous revoir, $name.
La copie · ar_sa
يسرّنا رؤيتك من جديد يا $name.
L'original · fr_fr
Élu des esprits
La copie · ar_sa
مختار الأرواح
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · ar_sa
غريب
L'original · fr_fr
Bienvenue. Voulez-vous un peu d'aide pour survivre dans ce désert glacial ?
La copie · ar_sa
مرحباً. أتريد بعض المساعدة للبقاء في هذه الأقفار المتجمدة؟
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · ar_sa
غريب غير مرغوب فيه
L'original · fr_fr
Nous sommes méfiants face aux gens comme vous. Partez et laissez-nous en paix.
La copie · ar_sa
نحن حذرون من أمثالك. ارحل واتركنا في سلام.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · ar_sa
حليف
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un véritable allié de notre peuple.
La copie · ar_sa
أثبتّ أنك حليف حقيقي لشعبنا.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · ar_sa
ألفة
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans les parages mais cela ne veut pas dire que nous vous faisons confiance.
La copie · ar_sa
رأيناك في الجوار من قبل لكن هذا لا يعني أننا نثق بك.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · ar_sa
التاجر المفضّل
L'original · fr_fr
Ah, $name, vous avez parcouru un long chemin aux yeux des villageois.
La copie · ar_sa
آه يا $name، لقد قطعت شوطاً طويلاً في نظر القرويين.
L'original · fr_fr
Compagnon d'exploration
La copie · ar_sa
رفيق الاستكشاف
L'original · fr_fr
Nous sommes tous les deux des étrangers dans ce monde. Tirons-en le meilleur ensemble.
La copie · ar_sa
كلانا غريب في هذا العالم. فلنستفد منه قدر استطاعتنا معاً.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · ar_sa
صديق القرية
L'original · fr_fr
Bonjour mon ami, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?
La copie · ar_sa
مرحباً يا صديقي، بماذا نخدمك اليوم؟
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · ar_sa
وجه معروف
L'original · fr_fr
Vous semblez être un voyageur bien intentionné. Nous pourrons peut-être traiter avec vous.
La copie · ar_sa
تبدو مسافراً حسن النوايا. لعلّنا نتعامل معك.
L'original · fr_fr
Kami vivant
La copie · ar_sa
كامي حيّ
L'original · fr_fr
Vous êtes un Kami vivant. Le peuple vénère le sol même sur lequel vous marchez.
La copie · ar_sa
أنت كامي حيّ. يعبد الناس الأرض التي تطؤها.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · ar_sa
قائد بالفطرة
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · ar_sa
يا $name، لقد نلت ثقة شعبي واحترامه. سيتبعونك إلى أي مكان.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · ar_sa
مصدر إزعاج
L'original · fr_fr
Oh, c'est vous... que voulez-vous ?
La copie · ar_sa
آه إنه أنت، ماذا تريد؟
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · ar_sa
واحد منّا
L'original · fr_fr
Bonjour, $name, nous attendions votre retour avec une grande impatience.
La copie · ar_sa
مرحباً يا $name، كنّا ننتظر عودتك بفارغ الصبر.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · ar_sa
عدو الشعب
L'original · fr_fr
Comment osez-vous paraître devant nous ? Faites face à votre destin !
La copie · ar_sa
كيف تجرؤ على إظهار نفسك هنا. واجه عقابك!
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · ar_sa
زائر منتظم
L'original · fr_fr
Comment se passent vos voyages, $name ?
La copie · ar_sa
كيف كانت أسفارك يا $name؟
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · ar_sa
غريب
L'original · fr_fr
Nous ne faisons pas trop confiance aux étrangers. Comportez-vous bien.
La copie · ar_sa
لا نثق بالغرباء بسهولة. تحلَّ بأفضل سلوك.
