Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Registre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments ·
L'original · fr_fr
Bleu : bâtiments terminés
La copie · ar_sa
أزرق: المباني المكتملة
L'original · fr_fr
Cyan : villageois masculins
La copie · ar_sa
سماوي: القرويون الذكور
L'original · fr_fr
Bleu foncé : bâtiments planifiés
La copie · ar_sa
أزرق داكن: المباني المخطّطة
L'original · fr_fr
Légende de la carte
La copie · ar_sa
مفتاح الخريطة
L'original · fr_fr
§1Légende de la carte :
La copie · ar_sa
§1مفتاح الخريطة:
L'original · fr_fr
Croix orange : centre du village
La copie · ar_sa
صليب برتقالي: مركز القرية
L'original · fr_fr
Orange : bâtiments en amélioration
La copie · ar_sa
برتقالي: المباني قيد الترقية
L'original · fr_fr
Violet : bâtiments en construction
La copie · ar_sa
بنفسجي: المباني قيد الإنشاء
L'original · fr_fr
Rouge : villageois féminins
La copie · ar_sa
أحمر: القرويات الإناث
L'original · fr_fr
Terminé
La copie · ar_sa
مكتمل
L'original · fr_fr
En construction
La copie · ar_sa
قيد الإنشاء
L'original · fr_fr
En attente de ressources
La copie · ar_sa
في انتظار الموارد
L'original · fr_fr
Planifié
La copie · ar_sa
مخطّط
L'original · fr_fr
En amélioration
La copie · ar_sa
قيد الترقية
L'original · fr_fr
Carré blanc : joueur
La copie · ar_sa
مربع أبيض: اللاعب
L'original · fr_fr
Jaune : enfants
La copie · ar_sa
أصفر: الأطفال
L'original · fr_fr
La merveille est achevée !
La copie · ar_sa
اكتملت الأعجوبة!
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
L'original · fr_fr
%s a donné %s
La copie · ar_sa
تبرّع %s بـ %s
L'original · fr_fr
Complétés :
La copie · ar_sa
المكتمل:
L'original · fr_fr
Total :
La copie · ar_sa
الإجمالي:
L'original · fr_fr
Toutes les ressources ont été rassemblées.
La copie · ar_sa
تم جمع جميع الموارد.
L'original · fr_fr
§0Liste des marchands : %1$s/%2$s
La copie · ar_sa
§0قائمة التجار: %1$s/%2$s
L'original · fr_fr
§0%1$s (%2$s)
La copie · ar_sa
§0%1$s (%2$s)
L'original · fr_fr
Liste des marchands
La copie · ar_sa
قائمة التجار
L'original · fr_fr
Militaire
La copie · ar_sa
الشؤون العسكرية
L'original · fr_fr
MANQUANT !
La copie · ar_sa
مفقود!
L'original · fr_fr
MANQUANT !
La copie · ar_sa
مفقود!
L'original · fr_fr
%1$s §c☠ MANQUANT !
La copie · ar_sa
%1$s §c☠ مفقود!
L'original · fr_fr
Mère
La copie · ar_sa
الأم
L'original · fr_fr
§0Mère : %s
La copie · ar_sa
§0الأم: %s
L'original · fr_fr
Nouveaux bâtiments :
La copie · ar_sa
مبانٍ جديدة:
L'original · fr_fr
Pas de coffres disponibles.
La copie · ar_sa
لا توجد صناديق متاحة.
L'original · fr_fr
Aucune construction en cours.
La copie · ar_sa
لا توجد عمليات إنشاء جارية.
L'original · fr_fr
Aucun défenseur dans ce village.
La copie · ar_sa
لا يوجد مدافعون في هذه القرية.
L'original · fr_fr
Aucune donation reçue pour le moment.
La copie · ar_sa
لم تُستلم أي تبرعات بعد.
L'original · fr_fr
Aucun habitant.
La copie · ar_sa
لا يوجد سكان.
L'original · fr_fr
Pas de merveille en construction.
La copie · ar_sa
لا توجد أعجوبة قيد الإنشاء.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
L'original · fr_fr
Pas de marchands actuellement.
La copie · ar_sa
لا يوجد تجار حالياً.
L'original · fr_fr
Aucun projet en cours.
La copie · ar_sa
لا يوجد مشروع جارٍ.
L'original · fr_fr
Pas de ressources requises.
La copie · ar_sa
لا حاجة إلى موارد.
L'original · fr_fr
Aucune boutique dans ce village.
La copie · ar_sa
لا توجد متاجر في هذه القرية.
L'original · fr_fr
Aucune ressource stockée.
La copie · ar_sa
لا توجد موارد مخزّنة.
L'original · fr_fr
Aucune amélioration disponible.
La copie · ar_sa
لا توجد ترقيات متاحة.
L'original · fr_fr
Pas de visiteurs actuellement.
La copie · ar_sa
لا يوجد زوار حالياً.
L'original · fr_fr
Pas de murailles construites.
La copie · ar_sa
لم تُبنَ أي أسوار.
L'original · fr_fr
Ce village n'est pas contrôlé par un joueur.
La copie · ar_sa
هذه القرية ليست تحت سيطرة أي لاعب.
L'original · fr_fr
Pas encore construit.
La copie · ar_sa
لم يُبنَ بعد.
L'original · fr_fr
§0Occupation actuelle : %s
La copie · ar_sa
§0الإشغال الحالي: %s
L'original · fr_fr
Force offensive
La copie · ar_sa
القوة الهجومية
L'original · fr_fr
§1Force offensive : §0%s
La copie · ar_sa
§1القوة الهجومية: §0%s
