Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Registre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments ·
L'original · fr_fr
Trop loin du centre du village
La copie · ar_sa
بعيد جدًا عن مركز القرية
L'original · fr_fr
Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Clic droit : annuler
La copie · ar_sa
انقر على المبنى: تأكيد · انقر على الأرض: نقل · النقر الأيمن: إلغاء
L'original · fr_fr
Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Orientation imposée
La copie · ar_sa
انقر على المبنى: تأكيد · انقر على الأرض: نقل · الاتجاه ثابت
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : conflit avec un autre bâtiment (%2$s).
La copie · ar_sa
تعذّر بناء %1$s هنا: تعارض مع مبنى آخر (%2$s).
L'original · fr_fr
Aucun emplacement adapté trouvé dans le village pour construire %s.
La copie · ar_sa
تعذّر إيجاد موقع مناسب في القرية لبناء %s.
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : zone inaccessible (%2$s).
La copie · ar_sa
تعذّر بناء %1$s هنا: منطقة يتعذّر الوصول إليها (%2$s).
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : hors du rayon du village (%2$s).
La copie · ar_sa
تعذّر بناء %1$s هنا: خارج نطاق القرية (%2$s).
L'original · fr_fr
Aperçu en cours de chargement…
La copie · ar_sa
جارٍ تحميل المعاينة…
L'original · fr_fr
La file de construction est pleine (max %s). Attendez qu'un projet se termine ou annulez-en un.
La copie · ar_sa
قائمة البناء ممتلئة (الحد الأقصى %s). انتظر انتهاء أحد المشاريع أو ألغِ واحدًا منها.
L'original · fr_fr
%s a été ajouté à la file de construction.
La copie · ar_sa
تمت إضافة %s إلى قائمة البناء.
L'original · fr_fr
Orientation imposée par le plan
La copie · ar_sa
الاتجاه محدد وفق المخطط
L'original · fr_fr
Choisir un projet de construction
La copie · ar_sa
اختر مشروع بناء
L'original · fr_fr
Vous êtes trop loin du village pour y construire un bâtiment.
La copie · ar_sa
أنت بعيد جدًا عن القرية لوضع مبنى.
L'original · fr_fr
Variante %1$s/%2$s (Alt+molette pour changer)
La copie · ar_sa
النموذج %1$s/%2$s (Alt+عجلة الفأرة للتغيير)
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : altitude non autorisée (%2$s).
La copie · ar_sa
تعذّر بناء %1$s هنا: خارج الارتفاع المسموح به (%2$s).
L'original · fr_fr
Déjà commandé
La copie · ar_sa
تم الطلب مسبقاً
L'original · fr_fr
Déjà construit
La copie · ar_sa
تم البناء مسبقاً
L'original · fr_fr
Commander %s (%s deniers)
La copie · ar_sa
طلب %s (%s دينار)
L'original · fr_fr
Commander le bâtiment bonus %s
La copie · ar_sa
اطلب مبنى المكافأة %s
L'original · fr_fr
Bâtiments :
La copie · ar_sa
المباني:
L'original · fr_fr
Il vous manque %s deniers
La copie · ar_sa
ينقصك %s دينار
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante (%s requise)
La copie · ar_sa
السمعة منخفضة جداً (%s مطلوب)
L'original · fr_fr
Commander des bâtiments
La copie · ar_sa
طلب مبانٍ
L'original · fr_fr
Bâtiments
La copie · ar_sa
المباني
L'original · fr_fr
terminés
La copie · ar_sa
مكتمل
L'original · fr_fr
Vous pouvez fonder vos propres villages contrôlés de culture %s.
La copie · ar_sa
يمكنك تأسيس قرى خاصة بك خاضعة لسيطرتك من ثقافة %s.
L'original · fr_fr
Vous pouvez gagner le droit de fonder vos propres villages contrôlés de culture %s.
La copie · ar_sa
يمكنك اكتساب حق تأسيس قرى خاصة بك خاضعة لسيطرتك من ثقافة %s.
L'original · fr_fr
Gagner le droit de fonder
La copie · ar_sa
اكتساب حق التأسيس
L'original · fr_fr
Gagnez le droit de fonder vos propres villages contrôlés de culture %1$s — réputation %2$s / %3$s requise.
La copie · ar_sa
اكتسب حق تأسيس قرى خاصة بك خاضعة لسيطرتك من ثقافة %1$s — السمعة المطلوبة %2$s / %3$s.
L'original · fr_fr
%s : Déjà appris.
La copie · ar_sa
%s: تم تعلّمه مسبقاً.
L'original · fr_fr
%s : Disponible à apprendre.
La copie · ar_sa
%s: متاح للتعلّم.
L'original · fr_fr
Apprendre la culture (%s deniers)
La copie · ar_sa
تعلّم المحصول (%s دينار)
L'original · fr_fr
%s : Pas assez d'argent.
La copie · ar_sa
%s: لا يوجد ما يكفي من المال.
L'original · fr_fr
%s : Réputation insuffisante.
La copie · ar_sa
%s: السمعة غير كافية.
L'original · fr_fr
Cultures que cette civilisation peut vous enseigner :
La copie · ar_sa
المحاصيل التي يمكن لهذه الثقافة تعليمك إياها:
L'original · fr_fr
Diplomatie
La copie · ar_sa
الدبلوماسية
L'original · fr_fr
Aucun village voisin connu.
La copie · ar_sa
لا توجد قرى مجاورة معروفة.
L'original · fr_fr
Actions diplomatiques restantes : %s
La copie · ar_sa
الأعمال الدبلوماسية المتبقية: %s
L'original · fr_fr
Diplomatie inter-villages bientôt disponible...
La copie · ar_sa
الدبلوماسية بين القرى ستتوفر قريباً...
L'original · fr_fr
Aide aux relations
La copie · ar_sa
مساعدة العلاقات
L'original · fr_fr
%s : Déjà appris.
La copie · ar_sa
%s: تم تعلّمه مسبقاً.
L'original · fr_fr
%s : Disponible à apprendre.
La copie · ar_sa
%s: متاح للتعلّم.
L'original · fr_fr
Techniques de chasse que cette civilisation peut vous enseigner :
La copie · ar_sa
تقنيات الصيد التي يمكن لهذه الثقافة تعليمك إياها:
L'original · fr_fr
Apprendre la technique de chasse (%s deniers)
La copie · ar_sa
تعلّم تقنية الصيد (%s دينار)
L'original · fr_fr
%s : Pas assez d'argent.
La copie · ar_sa
%s: لا يوجد ما يكفي من المال.
L'original · fr_fr
%s : Réputation insuffisante.
La copie · ar_sa
%s: السمعة غير كافية.
L'original · fr_fr
Militaire
La copie · ar_sa
الشؤون العسكرية
L'original · fr_fr
Autre raid en cours
La copie · ar_sa
غارة أخرى جارية
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
L'original · fr_fr
Autre raid planifié
La copie · ar_sa
غارة أخرى مخططة
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
L'original · fr_fr
Louanger %s
La copie · ar_sa
امتدح %s
