Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Registre, termes retenus et pièges de cette langue
4258 segments ·
L'original · fr_fr
Nouveau village trouvé : %1$s de type %2$s et de culture %3$s est à %4$s mètres %5$s.
La copie · ar_sa
تم العثور على قرية جديدة: %1$s من نوع %2$s ومن ثقافة %3$s تبعد %4$s مترًا %5$s.
L'original · fr_fr
Aucun village connu à moins de 2 km. Continuez à explorer !
La copie · ar_sa
لا توجد قرية معروفة ضمن مسافة 2 كم. تابع الاستكشاف!
L'original · fr_fr
Impossible d'instancier la quête '%s' (%s)
La copie · ar_sa
تعذّر إنشاء المهمة '%s' (%s)
L'original · fr_fr
Quête '%s' forcée avec succès.
La copie · ar_sa
تم فرض المهمة '%s' بنجاح.
L'original · fr_fr
Quêtes actives (%d) :
La copie · ar_sa
المهام النشطة (%d):
L'original · fr_fr
- %s (étape %d/%d)
La copie · ar_sa
- %s (الخطوة %d/%d)
L'original · fr_fr
Aucune quête active.
La copie · ar_sa
لا توجد مهام نشطة.
L'original · fr_fr
Test quêtes terminé : %d nouvelle(s) quête(s) instanciée(s) (%d actives au total).
La copie · ar_sa
اكتمل اختبار المهام: تم إنشاء %d مهمة جديدة (%d نشطة إجمالاً).
L'original · fr_fr
Test quêtes terminé : aucune nouvelle quête (%d actives).
La copie · ar_sa
اكتمل اختبار المهام: لا توجد مهام جديدة (%d نشطة).
L'original · fr_fr
Quête inconnue : %s
La copie · ar_sa
مهمة غير معروفة: %s
L'original · fr_fr
Village « %s » renommé en « %s ».
La copie · ar_sa
تمت إعادة تسمية القرية '%s' إلى '%s'.
L'original · fr_fr
Réputation de %s : village=%d culture=%d effective=%d (%s) [delta village=%d]
La copie · ar_sa
سمعة %s: القرية=%d الثقافة=%d الفعلية=%d (%s) [delta القرية=%d]
L'original · fr_fr
Liste des villageois de %s réparée. %d villageois réapparu(s).
La copie · ar_sa
تم إصلاح قائمة سكان %s. أُعيد ظهور %d من السكان.
L'original · fr_fr
Aucun village (rayon 5000).
La copie · ar_sa
لا توجد قرية (نصف القطر 5000).
L'original · fr_fr
Téléporté vers %s [%s] en %d, %d, %d
La copie · ar_sa
تم النقل إلى %s [%s] في %d, %d, %d
L'original · fr_fr
%1$s : %2$s (%3$s) est à %4$s mètres %5$s.
La copie · ar_sa
%1$s: %2$s (%3$s) يبعد %4$s مترًا %5$s.
L'original · fr_fr
%1$s est à %2$s mètres %3$s.
La copie · ar_sa
%1$s يبعد %2$s مترًا %3$s.
L'original · fr_fr
Aucun village.
La copie · ar_sa
لا توجد قرى.
L'original · fr_fr
ForceActive + chunks chargés pour %d village(s).
La copie · ar_sa
ForceActive + chunks مفروضة التحميل لـ %d قرية.
L'original · fr_fr
Commerce
La copie · ar_sa
تجارة
L'original · fr_fr
Byzantin
La copie · ar_sa
البيزنطيون
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Indien
La copie · ar_sa
الهنود
L'original · fr_fr
Inuit
La copie · ar_sa
الإنويت
L'original · fr_fr
Japonais
La copie · ar_sa
اليابانيون
L'original · fr_fr
Maya
La copie · ar_sa
المايا
L'original · fr_fr
Normand
La copie · ar_sa
النورمان
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'original · fr_fr
Seldjoukide
La copie · ar_sa
السلاجقة
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
L'original · fr_fr
à l'est
La copie · ar_sa
إلى الشرق
L'original · fr_fr
au nord
La copie · ar_sa
إلى الشمال
L'original · fr_fr
au nord-est
La copie · ar_sa
إلى الشمال الشرقي
L'original · fr_fr
au nord-ouest
La copie · ar_sa
إلى الشمال الغربي
L'original · fr_fr
à l'est
La copie · ar_sa
إلى الشرق
L'original · fr_fr
au nord
La copie · ar_sa
إلى الشمال
L'original · fr_fr
au nord-est
La copie · ar_sa
إلى الشمال الشرقي
L'original · fr_fr
au nord-ouest
La copie · ar_sa
إلى الشمال الغربي
L'original · fr_fr
au sud
La copie · ar_sa
إلى الجنوب
L'original · fr_fr
au sud-est
La copie · ar_sa
إلى الجنوب الشرقي
L'original · fr_fr
au sud-ouest
La copie · ar_sa
إلى الجنوب الغربي
L'original · fr_fr
à l'ouest
La copie · ar_sa
إلى الغرب
L'original · fr_fr
au sud
La copie · ar_sa
إلى الجنوب
L'original · fr_fr
au sud-est
La copie · ar_sa
إلى الجنوب الشرقي
L'original · fr_fr
au sud-ouest
La copie · ar_sa
إلى الجنوب الغربي
L'original · fr_fr
à l'ouest
La copie · ar_sa
إلى الغرب
L'original · fr_fr
Villageois
La copie · ar_sa
قروي
L'original · fr_fr
Décoration murale
La copie · ar_sa
زخرفة جدارية
L'original · fr_fr
Naissance : %s (%s)
La copie · ar_sa
ولادة: %s (%s)
L'original · fr_fr
Naissance forcée (wand) : %s (%s)
La copie · ar_sa
ولادة قسرية (العصا): %s (%s)
L'original · fr_fr
Teenager devenu adulte : %s → %s
La copie · ar_sa
أصبح المراهق بالغًا: %s → %s
L'original · fr_fr
Prend des Cours
La copie · ar_sa
يحضر الدرس
L'original · fr_fr
Va prendre des cours
La copie · ar_sa
ذاهب لحضور الدرس
