Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Registre, termes retenus et pièges de cette langue
61 segments ·
L'original · fr_fr
v1;0;$targetfirstname, ma fille, je me demande toujours pourquoi tu veux te marier avec cet imbécile. v2;30;Parce que je l'aime ! v1;60;Et maintenant ton nom est $targetlastname ! $targetlastname ! C'est moche comme nom ! v2;90;Hé ! Ne sois pas si mauvais ! C'est toi qui as amorcé le conflit. v2;110;Tu as bu !
La copie · ar_sa
v1;0;$targetfirstname، يا أختي، أردتُ دائماً أن أعرف لماذا تزوّجت هذا الأحمق. v2;30;لأنني أُحبّه! v1;60;والآن اسمك صار $targetlastname. $targetlastname! يبدو سيّئاً جداً! v2;90;هيه! لا تكن لئيماً! أنت من بدأ الخلاف. v2;110;كنتَ ثَملاً!
L'original · fr_fr
v1;0;$targetfirstname, mon frère ! C'est bon de te voir ! v1;30;Je viens juste de retrouver ma vieille épée en bois ! v1;50;Tu te souviens ? v2;80;Attends, ne serait-ce pas l'épée que père nous avait donnée ? v1;110;C'est ça ! Te souviens-tu de nos batailles avec ? v2;140;Comment oublier ? J'en garde quelques cicatrices. v2;170;Pendant que j'y pense... v2;200;C'était cruel de la part de notre père de nous donner une seule épée pour deux ! v2;240;Il savait qu'on allait se battre pour l'avoir ! v1;270;Et il avait raison ! v2;300;Parce que tu l'as gardée !
La copie · ar_sa
v1;0;أخي $targetfirstname، تسرّني رؤيتك! v1;30;وجدتُ للتو سيفنا الخشبي القديم! v1;50;هل تذكر؟ v2;80;مهلاً! أهو السيف الذي أعطانا إيّاه والدنا؟ v1;110;نعم! هل تذكر معاركنا به؟ v2;140;كيف أنسى! لا تزال لديّ بعض الندوب. v2;170;بالتفكير في الأمر أكثر... v2;200;كان من القسوة أن يعطينا والدنا سيفاً واحداً فقط! v2;240;كان يعرف أننا سنتقاتل عليه! v1;270;أعتقد أن الأمر بخير! v2;300;لأنك احتفظتَ به!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu déjà entendu le secret du bûcheron ? v2;30;Non, qu'est-ce qui ne tourne pas rond avec lui ? v1;60;Il semble récolter les pommes, et les vendre à ces Normands ! v2;90;C'est impossible ! Et il garde l'argent ? v1;120;Évidemment !
La copie · ar_sa
v1;0;هل سمعتِ بالفعل عن سرّ الحطّاب؟ v2;30;لا، ما خطبه؟ v1;60;يبدو أنه يجمع التفاح، ويبيعه لأولئك النورمان! v2;90;مستحيل! ويحتفظ بالمال؟ v1;120;بالطبع!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu parler de ce baron dans le village voisin ? v2;30;Oui, c'est celui dont on a retrouvé la femme assassinée ? v1;60;Exact ! Mon mari vient de me dire que le baron l'aurait tuée de ses propres mains ! v2;100; Quoi..? v2;130;J'ai toujours su qu'il le ferait! v2;150;Mais personne ne m'a crue.
La copie · ar_sa
v1;0;هل سمعتِ عن ذاك البارون في القرية المجاورة؟ v2;30;نعم، أهو الذي وُجدت زوجته مقتولة؟ v1;60;بالضبط! زوجي للتو أخبرني أن البارون نفسه قتل زوجته! v2;100;ماذا..؟ v2;130;كنتُ أعرف دائماً أنه سيفعل! v2;150;لكن لم يصدّقني أحد..!
L'original · fr_fr
v1;0;T'es-tu déjà demandé comment cela serait si nous étions en guerre ? v1;30;Il y a maintenant des hommes prêts à se battre pour notre patrie ! v1;55;Je les admire ! v2;80;Une guerre serait terrible. v2;110;Tu parles comme un soldat. v2;140;Mais tu as un mari ! v1;170;Mais il est fainéant et alcoolique !
La copie · ar_sa
v1;0;هل فكّرتِ يوماً كيف سيكون الحال لو كانت هناك حرب؟ v1;30;حتى الآن هناك رجال يقاتلون من أجل بلادنا! v1;55;أُعجَب بهم حقاً! v2;80;الحرب ستكون مروّعة. v2;110;أعتقد أنكِ فقط تُحبّين الجنود. v2;140;لكن لديك زوج! v1;170;لكنه كسول وغالباً ثمل!
L'original · fr_fr
v1;0;Mon mari dit qu'un baron va bientôt visiter notre village! v2;30;Pourquoi viendrait-il ici? v2;40;C'est un homme de poigne, influent, et redoutable... v1;70;Quoi ? Tu aimes ce genre d'hommes ? v2;100;Avoue qu'ils sont attirants !
La copie · ar_sa
v1;0;قال زوجي إن بارون سيزور قريتنا قريباً! v2;30;ولمَ سيأتي إلى هنا؟ v2;40;هذا الرجل القوي المهيب الوسيم... v1;70;ماذا؟ هل تُعجبكِ هذه النوعية؟ v2;100;عليكِ الاعتراف بأنهم جذّابون!
L'original · fr_fr
v1;0;Il y a une femme de mauvaise réputation dans le village d'à côté ! v1;20;Il semblerait que certains hommes de nos villages soient allés la voir ! v2;60;Horrible ! Je dois demander à mon mari ! v1;90;Le mien semble innocent. Mais je ne suis pas sûre du tien, ma chère ! v2;120;J'espère qu'il l'est aussi. Il a intérêt.
La copie · ar_sa
v1;0;هناك امرأة منحلّة في القرية المجاورة! v1;20;يُقال إن حتى رجال قريتنا ذهبوا إليها! v2;60;خبر مروّع! يجب أن أستجوب زوجي! v1;90;زوجي يبدو بريئاً. لستُ متأكدة من زوجك يا عزيزتي! v2;120;آمل أنه بريء أيضاً. من الأفضل أن يكون كذلك.
L'original · fr_fr
v1;0;J'aime regarder les enfants jouer ! v1;20;Ça me donne toujours envie d'avoir un bébé ! v2;50;Es-tu sûre d'avoir de quoi te le permettre ? v2;70;Les enfants nous ruinent ! v1;100;Ne t'inquiète pas pour ça ! Mon mari a plus qu'assez d'argent.
La copie · ar_sa
v1;0;أُحبّ رؤية الأطفال يلعبون! v1;20;يجعلني هذا أرغب دائماً في أن يكون لي طفل! v2;50;أمتأكدة أنك تستطيعين تحمّل ذلك؟ v2;70;الأطفال مكلفون! v1;100;لا قلق هنا! رجلي لديه أكثر من اللازم من المال.
L'original · fr_fr
v1;0;Ma chère, ton mari est un soiffard ! v2;15;Comment oses-tu dire ça ? v1;45;Ton homme est venu soûl chez nous la nuit dernière ! v1;70;Il nous a dit qu'il voulait se marier avec un mouton. v1;100;Et que ce serait sûrement une immense fête de mariage ! v1;130;S'il te plaît, reprends le dessus sur ton mari. v1;150;C'est vraiment embarrassant. v2;180;D'accord, d'accord, je vais le punir ! v2;210;Privé de vin !
La copie · ar_sa
v1;0;عزيزتي، رجلكِ سكّير! v2;15;كيف تتجرّأين على قول ذلك؟ v1;45;جاء زوجكِ ثملاً إلى منزلنا الليلة الماضية! v1;70;قال إنه يريد أن يتزوج خروفاً. v1;100;وأن هناك حفل زفاف ضخم! v1;130;أرجوكِ، استعيدي السيطرة على رجلكِ. v1;150;الأمر مُخيف حقاً. v2;180;حسناً، حسناً، سأعاقبه! v2;210;لا نبيذ له!
L'original · fr_fr
v1;0;Ton pain est si délicieux ! Quel est ton secret ? v2;30;Juste un peu de sucre ajouté à la pâte. v1;60;Vraiment ? Rien de plus ? v2;90;Rien de plus ! Tu verras la différence.
La copie · ar_sa
v1;0;خبزكِ لذيذ جداً! ما سرّكِ؟ v2;30;أضِفي القليل من السكّر إلى الداخل. v1;60;حقاً؟ لا شيء آخر؟ v2;90;هذا فقط! ستتذوّقين الفرق.
L'original · fr_fr
v1;0;Qui était cet homme que tu as vu la nuit dernière ? v2;30;Quel homme ? v1;40;L'homme qui est sorti en douce par ta fenêtre ! v1;45;Ne crois pas que je ne l'ai pas vu ! v2;60;Comment oses-tu..? Je suis et je resterai toujours fidèle à mon mari. v1;80;Oui, oui. Je voudrais dire la même chose, si j'étais à ta place. v2;110;Ce n'est pas vrai ! Ne répands pas de rumeurs sur moi.
La copie · ar_sa
v1;0;من كان الرجل الذي زارك الليلة الماضية؟ v2;30;أيّ رجل؟ v1;40;الرجل الذي زحف خارجاً من نافذتك! v1;45;لا تظنّي أنني لم ألاحظ! v2;60;كيف تتجرّأين؟ كنتُ ولا زلتُ مخلصة لزوجي دائماً. v1;80;نعم، نعم. كنتُ سأقول ذلك أيضاً لو كنتُ مكانكِ. v2;110;هذا ليس عدلاً! لا تنشري شائعات عنّي.
L'original · fr_fr
v1;0;Ces nouveaux ustensiles de cuisine sont géniaux ! v2;30;Oui, c'est tellement plus facile de cuisiner avec ! C'est super ! v1;60;Mille mercis aux forgerons et aux artisans, qui ont pensé à de telles inventions ! v2;90;Oui! C'est pour cela que je suis fière d'être Romaine.
La copie · ar_sa
v1;0;أدوات الطبخ الجديدة هذه استثنائية! v2;30;نعم، تجعل الطبخ سهلاً جداً! إنها ممتعة! v1;60;الشكر للحدّادين والحرفيين الذين فكّروا في هذه الأشياء! v2;90;نعم! ولهذا أحبّ أن أكون رومانية.
L'original · fr_fr
v1;0;Je suis jalouse de ces gens riches. v1;20;Ils ont de si beaux vêtements en soie! v2;50;Ce n'est vraiment pas juste. Ils ne font rien et obtiennent quand même les meilleures choses.
La copie · ar_sa
v1;0;أغار من هؤلاء الأثرياء. v1;20;لديهم ملابس حريرية جميلة جداً! v2;50;هذا ليس عدلاً حقاً. لا يفعلون شيئاً ومع ذلك يحصلون على أفضل الأشياء.
L'original · fr_fr
v1;0;Quand j'étais petit, je voulais être explorateur. Découvrir de nouvelles contrées, et rencontrer de nouvelles personnes fascinantes. Mais maintenant ? Je suis bloqué dans ce petit village loin de tout. Je veux partir et découvrir de nouveaux territoires ! v2;30;Mais tu ne trouveras pas plus de différences dans les autres villages. Nous sommes quasiment tous les mêmes. v1;60;Je ne parle pas de villages. Je parle de villes, ou même d'une Cité ! v2;90;De LA Cité? Tu parles de Constantinople? v1;120;Ouais ! Le centre de notre glorieux empire. C'est la plus grande merveille du monde ! v1;150;Il y a plus de 500 000 personnes qui vivent là-bas, imagine ?! v2;180;Ça me semble impossible. 500 000 personnes en un lieu ? Ça me fait rêver !
La copie · ar_sa
v1;0;حين كنتُ صغيراً، أردتُ أن أكون مستكشفاً، أكتشف أراضي جديدة وألتقي بأناس مثيرين للاهتمام. والآن؟ أنا عالق في هذه القرية الصغيرة النائية. أريد أن أذهب وأزور أماكن جديدة. v2;30;لكنك لن تجد فرقاً كبيراً في القرى الأخرى. كلنا متشابهون تقريباً. v1;60;لا أتحدث عن القرى. أتحدث عن البلدات، أو حتى المدينة! v2;90;المدينة؟ تقصد القسطنطينية؟ v1;120;نعم! مركز إمبراطوريتنا المجيدة. إنها أعجوبة العالم. v1;150;هناك أكثر من 500000 نسمة يعيشون هناك، أتتخيّل ذلك؟! v2;180;يبدو لي مستحيلاً. 500000 نسمة في مكان واحد؟ احلم!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu vu mes nouveaux vêtements ? v2;30;Tu es magnifique ma chère. Tout te va ! v1;60;Mais je ne suis pas aussi belle que toi ! v2;90;Ohh, ce n'est pas vrai, $targetfirstname !
La copie · ar_sa
v1;0;هل رأيتِ ملابسي الجديدة؟ v2;30;أنتِ جمال حقيقي يا عزيزتي. كل شيء يليق بكِ! v1;60;لكنّي لستُ جميلة مثلكِ! v2;90;أوه، هذا غير صحيح يا $targetfirstname!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu vu mes nouveaux vêtements ? v2;30;Tu es une beauté. Tout te va, ma chère $targetfirstname ! v1;60;Mais je ne suis pas aussi belle que toi ! v2;90;C'est vrai. v1;100;!!!
La copie · ar_sa
v1;0;هل رأيتِ ملابسي الجديدة؟ v2;30;أنتِ جمال. كل شيء يليق بكِ يا عزيزتي $targetfirstname! v1;60;لكنّي لستُ جميلة مثلكِ! v2;90;هذا صحيح. v1;100;!!!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu vu mes nouveaux vêtements, $targetfirstname ? v2;30;Je pense que tes vieux vêtements t'allaient mieux. v1;60;QUOI ? v2;70;Non... Non ! Tu es belle ! J'adore ces nouveaux... trucs !
La copie · ar_sa
v1;0;هل رأيتَ ملابسي الجديدة يا $targetfirstname؟ v2;30;أعتقد أن ملابسكِ القديمة كانت تبدو أفضل عليكِ. v1;60;ماذا؟ v2;70;لا.. لا! أنتِ جميلة! أُحبّ هذه الأشياء... الجديدة!
L'original · fr_fr
v1;0;Bon, tu aimes ma nouvelle robe ? v2;30;L'ancienne était plus jolie. v1;60;QUOI ? v2;70;Hey, $targetfirstname, ce n'est que mon opinion. v1;90;Au moins tu es honnête !
La copie · ar_sa
v1;0;إذن هل تُعجبك ثوبي الجديد؟ v2;30;القديم كان يليق بكِ أكثر. v1;60;ماذا؟ v2;70;هيه $targetfirstname، إنه مجرد رأيي. v1;90;على الأقل أنت صادق!
L'original · fr_fr
v1;0;Je me demande ce qui est arrivé à Constantinople ? v2;30;Je pense qu'elle est venue avec nous sur cette terre. v1;60;Pourquoi penses-tu cela ? v2;90;J'ai vécu près de cette ville, et je suis venu ici. v1;120;C'est vrai, mais tellement de personnes y vivent qu'on aurait dû en entendre parler. v2;150;Elle pourrait être très loin. v1;180;Oui mais la gloire de Constantinople est si grande que même les chinois ont du en entendre parler. v2;210;Ne me dis pas que tu crois ces rumeurs sur la Chine ? v1;240;Je pense qu'une partie est vraie. v2;270;Mais la Chine est si mystérieuse, on ne peut être sûr de rien. v1;300;Il y a aussi tant de mystères, si Constantinople est ici, qu'on ne peut savoir. v2;330;En effet, mais même si Constantinople n'est pas ici, nous devons agrandir et protéger l'empire Romain. v1;360;Pour cela je suis d'accord avec toi! v2;390;Puisse Rome être éternelle !
La copie · ar_sa
v1;0;أتساءل ماذا حدث للقسطنطينية؟ v2;30;أعتقد أنها أتت معنا إلى هذه الأرض الجديدة. v1;60;لمَ تظن ذلك؟ v2;90;عشتُ قرب المدينة العظيمة وأُتيتُ بي إلى هنا. v1;120;صحيح، لكنها تحتوي على الكثير من الناس. كنّا سنسمع عنها بحلول الآن. v2;150;قد تكون بعيدة جداً. v1;180;نعم، لكن مجد القسطنطينية وبهاءها عظيمان لدرجة أن حتى الناس في الصين سمعوا عنها. v2;210;لا تقل لي إنك تصدّق تلك القصص عن الصين؟ v1;240;أعتقد أن هناك بعض الحقيقة فيها. v2;270;لكن هناك الكثير من الغموض حول الصين، لا يمكننا الافتراض إن كان فيها أيّ حقيقة. v1;300;هناك الكثير من الغموض إن كانت القسطنطينية هنا، إذن لا يمكننا الافتراض في ذلك أيضاً. v2;330;حسناً، نعم، لكن حتى لو لم تكن القسطنطينية هنا، علينا أن ننمو ونحمي الإمبراطورية الرومانية. v1;360;الآن يمكنني الاتفاق معك في ذلك! v2;390;لِتدُم روما إلى الأبد!
L'original · fr_fr
v2;0;Peux-tu m'acheter une nouvelle poupée ? Tout le monde en a une nouvelle, sauf moi... v1;30;C'est quoi le mot magique ? v2;60;Peux-tu, S'IL TE PLAÎT, m'acheter une nouvelle poupée ? v1;90;D'accord, mais tu dois me promettre de ne plus me répondre ! v2;120;Promis !
La copie · ar_sa
v2;0;هل يمكنك أن تشتري لي هذه الدمية الجديدة؟ الجميع لديهم واحدة جديدة إلا أنا... v1;30;ما هي الكلمة السحرية؟ v2;60;هل يمكنك من فضلك أن تشتري لي دمية جديدة؟ v1;90;حسناً، لكن عليكِ أن تعديني بألّا تردّي بوقاحة بعد الآن! v2;120;وعد!
L'original · fr_fr
v1;0;Hé beauté, je te plait ? v2;20;*sbaf* v2;25;Tu es marié.
La copie · ar_sa
v1;0;هيه يا جميلة، هل يُعجبكِ ما ترين؟ v2;20;*صفعة* v2;25;لديك زوجة.
L'original · fr_fr
v1;0;Hé, tu sembles vraiment en forme aujourd'hui $targetfirstname ! v2;30;Merci ! v1;60;De rien, ma chère !
La copie · ar_sa
v1;0;هيه، تبدين رائعة جداً اليوم $targetfirstname! v2;30;شكراً! v1;60;كما هو الحال دائماً يا عزيزتي!
L'original · fr_fr
v1;0;Hé, $targetfirstname, est-ce qu'une beauté comme toi souhaite un homme serviable comme moi ? v2;40;Tu es marié, et je le suis également. v2;60;Je pense que tu n'es pas très fidèle ! j'en parlerai à ta femme ! v1;75;NON - tu ne le feras pas - v1;85;Je ne suis pas celui que tu penses, je suis son jumeau maléfique ! v2;120;Bien sûr que tu l'es, le même jumeau maléfique qui est toujours soûl !
La copie · ar_sa
v1;0;هيه $targetfirstname، هل تريد جمال مثلكِ شاباً وسيماً مثلي؟ v2;40;أنت متزوج، وأنا كذلك. v2;60;أعتقد أنك غير مخلص! سأخبر زوجتك! v1;75;لا - لا تفعلي ذلـ- v1;85;أنا أخوه التوأم الشرير! v2;120;بالطبع أنت كذلك! نفس التوأم الشرير الذي يكون دائماً ثملاً!
L'original · fr_fr
v1;0;Comment se passe votre rôle de femme au foyer ? v2;30;Bien, bien, je suis juste un peu triste. v1;60;Oh non, que s'est-il passé? v2;90;Mon mari m'a crié dessus. v1;120;Comment peut-il faire cela, devant pareille beauté ? v2;150;Merci de me remonter le moral, $targetfirstname!
La copie · ar_sa
v1;0;كيف تسير الأمور مع شؤونك النسائية؟ v2;30;بخير بخير، باستثناء شعور بعدم الارتياح قليلاً... v1;60;آه لا، ماذا حدث؟ v2;90;صرخ زوجي في وجهي. v1;120;كيف يفعل ذلك لجمال كهذا؟ v2;150;شكراً لرفع معنوياتي يا $targetfirstname!
L'original · fr_fr
v2;0;*urgh* v1;30;Ça va, $targetfirstname? v2;50;Oui, je suis fatiguée par le labeur. v1;70;Puis-je t'aider ? Peut-être que tu te sentiras mieux ? v2;90;Bien sûr ! Merci infiniment !
La copie · ar_sa
v2;0;*أُف* v1;30;هل أنتِ بخير، $targetfirstname؟ v2;50;نعم، إنه فقط العمل الشاق! v1;70;هل يمكنني مساعدتكِ؟ هل ستشعرين بتحسّن حينها؟ v2;90;بالطبع! شكراً!
L'original · fr_fr
v1;0;Comment ça se passe ? v2;30;Tout va bien, et vous ? v1;60;Egalement, merci de demander ! v1;75;Mais je vois qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ! v2;90;Il n'y a - rien. v1;110;Dites-moi ! v2;130;C'est seulement que ma vie est si terne ici. v2;160;Je souhaitais vraiment me décider à aller en ville lorsque j'étais jeune.
La copie · ar_sa
v1;0;كيف تسير الأمور؟ v2;30;كل شيء بخير، وأنت؟ v1;60;أنا أيضاً! شكراً لسؤالك. v1;75;لكن أرى أن هناك شيئاً يُضايقكِ! v2;90;إنه - لا شيء. v1;110;أرجوكِ أخبريني! v2;130;فقط أن حياتي هنا مُملّة جداً. v2;160;أتمنى حقاً لو قرّرتُ الذهاب إلى مدينة حين كنتُ صغيرة!
L'original · fr_fr
v2;0;Qu'est-ce que tu dois faire, si jamais tu aimes une fille ? v1;30;Lui faire des compliments, et être gentil avec elle. v2;60;Non ! Je ne peux pas faire ça! Qu'est-ce que les autres penseront de moi alors ? v1;90;Si tu aimes vraiment quelqu'un, tu t'en fiches de ce que les autres pensent.
La copie · ar_sa
v2;0;ماذا ينبغي أن أفعل حين تعجبني فتاة؟ v1;30;أَطْرِها وكن لطيفاً معها. v2;60;لا! هذا مستحيل! ماذا سيظن الآخرون فيّ حينها؟ v1;90;إن كنتَ تحبّها حقاً، لن تأبه للآخرين.
L'original · fr_fr
v1;0;Le blé pousse vraiment bien cette année, tout comme les vignes d'ailleurs. Excellent, non ? v2;30;Oui, il semblerait. Nous avons un temps étonnant ici qu'il faut remercier. v1;60;Comme si j'en avais quelque chose à faire !
La copie · ar_sa
v1;0;القمح ينمو جيداً جداً هذا العام، وكذلك العنب. رائع، أليس كذلك؟ v2;30;نعم، يبدو كذلك: علينا أن نشكر الطقس الغريب هنا. v1;60;حتى لو لم يكن له معنى عندي!
L'original · fr_fr
v1;0;Il est temps de t'apprendre à t'occuper d'un foyer. v2;30;Super, par quoi commence-t-on ? Est-ce que je peux faire des souvlakis ? S'il te plaaaît ! v1;60;Voyons d'abord comment tu te débrouilles pour le ménage. v2;90;D'accord, mais tu me montreras comment faire des souvlakis plus tard, promis ? v1;120;Promis.
La copie · ar_sa
v1;0;حان وقت أن أُعلّمكِ كيف تعتنين بالبيت. v2;30;رائع، بمَ نبدأ؟ هل يمكنني صنع السوفلاكي؟ أرجوكِ! v1;60;لنرَ أولاً كم أنتِ بارعة في التنظيف. v2;90;حسناً، لكنكِ ستُريني كيف أصنع السوفلاكي لاحقاً، وعد؟ v1;120;وعد.
L'original · fr_fr
v1;0;Tout à l'heure, je parlais avec un marchand byzantin et il m'a parlé de villages très loin dans la neige. v2;30;Des villages dans la neige ? v1;60;Oui, on les appelle les "Inuits". v2;90;Inuits ? Quel nom étrange, à quoi ressemblaient-ils ? v1;120;Le marchand a dit qu'ils ne croient pas à l'argent. v2;150;Ils ne croient pas à l'argent ?! Comment pourraient-ils vivre ? v1;180;Ils partageaient tout équitablement. Cela rendait le commerce avec eux très difficile. v2;210;Pauvre marchand. Au moins, il est de retour dans l'Empire romain, loin de ces barbares. v1;240;Je suis d'accord ! L'Empire romain est la meilleure terre pour le commerce !
La copie · ar_sa
v1;0;قبل قليل، كنتُ أتحدث إلى تاجر بيزنطي، وأخبرني عن قرى بعيدة في الثلج. v2;30;قرى في الثلج؟ v1;60;نعم، يُسمّون "الإنويت". v2;90;الإنويت؟ يا له من اسم غريب، كيف كانوا؟ v1;120;قال التاجر إنهم لا يؤمنون بالمال. v2;150;لا يؤمنون بالمال؟! كيف يستطيعون العيش؟ v1;180;يتشاركون كل شيء بالتساوي. هذا يجعل التجارة معهم صعبة جداً. v2;210;مسكين التاجر. على الأقل عاد إلى الإمبراطورية الرومانية، بعيداً عن أولئك البرابرة. v1;240;أوافقك! الإمبراطورية الرومانية هي أفضل أرض للتجارة!
L'original · fr_fr
v1;0;C'est toujours un plaisir de voir notre petit village? v2;30;Bien sûr ! Nous avons travaillé si dur à le construire. v1;60;C'est comme à la maison, comme avant de venir ici. v2;90;C'est notre maison maintenant, nous devons l'accepter. v1;120;C'est notre maison, cette conversation me l'a fait accepter.
La copie · ar_sa
v1;0;من الممتع دائماً أن نرى قريتنا الصغيرة الجميلة، أليس كذلك؟ v2;30;بالطبع! قضينا الكثير من الوقت في العمل على هذا المكان. v1;60;إنه كالبيت تقريباً، كما قبل أن نأتي إلى هنا. v2;90;هذا بيتنا الآن، علينا فقط أن نقبل ذلك. v1;120;بالفعل، هذه المحادثة جعلتني أُدرك ذلك.
L'original · fr_fr
v1;0;Mon papa est plus fort que le tiens. v2;30;Faux ! Mon père est le plus fort du village ! v1;60;Ah non ! Mon père est le plus fort de l'empire ! v2;90;Impossible mon papa est le plus fort du monde ! v1;120;Je suis sûr que mon père peut battre le tiens d'une seule main ! v2;150;Va préparer ton père pour un combat!
La copie · ar_sa
v1;0;أبي أقوى من أبيك. v2;30;لا! أبي هو الأقوى في القرية! v1;60;ليس صحيحاً! أبي هو الأقوى في الإمبراطورية! v2;90;مستحيل! أبي هو الأقوى في العالم! v1;120;أراهن أن أبي يستطيع هزيمة أبيك بأقل من ضربتين! v2;150;جهّز أباك للقتال!
L'original · fr_fr
v1;0;Les filles sont stupides.
La copie · ar_sa
v1;0;البنات أغبياء.
L'original · fr_fr
v1;0;Aurais-tu vu ma poupée ? Je ne la trouve pas... v2;30;Donne-moi mon épée, et tu pourras la revoir. v1;60;Tu l'as kidnappée ! Voleur !
La copie · ar_sa
v1;0;هل رأيتَ دميتي في أيّ مكان؟ لا أستطيع إيجادها... v2;30;أعِد لي سيفي وستستردّينها! v1;60;سرقتَها! لصّ!
L'original · fr_fr
v1;0;Bêê… Bêêê… Je suis le roi des bergers ! v2;30;Arrête ça ! Tu vas l'invoquer en faisant ça ! v1;60;Ô Boskokrator, je te bâtis un lieu sacré… v2;90;Tais-toi ! Tu ne sais pas ce qui arrive dans la légende ? v1;120;$targetfirstname, espèce de pleurnichard ! Ce n'est que ça ! Une légende !
La copie · ar_sa
v1;0;بَهْ... بَهْ... أنا ملك الرعاة! v2;30;كفّ عن ذلك! ستستحضره بفعلك ذلك! v1;60;أيها Boskokrator، أبني لك مكاناً مقدساً… v2;90;اصمت! ألا تعرف ماذا يحدث في الأسطورة؟ v1;120;$targetfirstname، يا بكّاء! إنها مجرد ذلك! أسطورة!
L'original · fr_fr
v1;0;Tu te rappelles du dernier orage que nous avons eu ? v2;30;Bien sûr ! Presque toutes nos récoltes avaient été détruites. La nature peut être violente, hein ? v1;60;Violente est une chose. J'ai failli être frappé par la foudre ! v2;100;Tu n'étais pas à l'abri ? Tu sais combien il est dangereux d'être à l'extérieur pendant un orage? v1;120;On apprend de ses erreurs.
La copie · ar_sa
v1;0;هل تتذكر العاصفة الرعدية التي مرّت بنا؟ أعني تلك القوية جداً! v2;30;بالطبع. كادت أن تُدمّر محصولنا. الطبيعة مهيبة جداً، أليس كذلك؟ v1;60;مهيبة شيء. لكنّي كدتُ أن تُصيبني صاعقة! v2;100;ألم تكن في بيتك؟ تعرف أنه خطر في الخارج خلال العاصفة! v1;120;نتعلّم من تجاربنا.
L'original · fr_fr
v1;0;Je ne me sens pas bien... v2;30;Qu'est-ce qui ne va pas ? Es-tu malade ? v1;60;Non, je v-v-viens juste de me rapp-peler quelque ch-chose. v2;100;Tu as vraiment l'air mal en point. Tu es sûr que tu n'es pas malade ? v1;120;N-non, j'ai juste p-peur. v2;150;Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? v1;180;Pendant le d-dernier orage. Je marchais hors du v-v-village, je savais que je ne pourrais pas rentrer avant la tempête. Alors je me suis abrité sous un arbre. v2;210;Tu as risqué ta vie hors du village ! Tu aurais pu mourir ! v1;240;Eh bien, j'étais à l'abri. Mais ensuite j'ai vu un cochon. La foudre l'a frappé. Et le c-cochon mort... i-il s'est relevé et a bougé c-comme nous, en me p-poursuivant avec une épée brillante ! v2;290;Tu dis n'importe quoi. Ce devait être un cauchemar. v1;320;C'était vrai ! Vrai ! Vrai ! Vrai ! v2;350;Tu es fou. Va boire un peu de vin et calme-toi. v1;380;Je vais f-faire ça. Peut-Peut-être que ça aidera.
La copie · ar_sa
v1;0;لا أشعر بخير... v2;30;ما خطبك؟ هل أنت مريض؟ v1;60;لا، أنا فقط ت-ت-تذكرتُ ش-شيئاً. v2;100;تبدو حقاً في حالة سيّئة. أمتأكد أنك لستَ مريضاً؟ v1;120;ل-لا، أنا فقط أش-أشعر بالخوف. v2;150;إذن ماذا حدث؟ v1;180;خلال آخر ع-عاصفة رعدية. مشيتُ خارج الق-ق-قرية، علمتُ أنني لن أستطيع العودة قبل العاصفة. فاختبأتُ تحت شجرة. v2;210;خاطرتَ بحياتك خارج القرية! كنتَ ستموت! v1;240;حسناً، كنتُ في أمان. لكن بعدها رأيتُ خنزيراً. ضربه البرق. والخ-خنزير الميت... قَ-قام وتحرّك م-مثلنا، يطاردني بسـ-سيف لامع! v2;290;أنت تتفوّه بالهراء. لا بدّ أنه كان كابوساً. v1;320;كان حقيقياً! حقيقياً! حقيقياً! حقيقياً! v2;350;أنت مجنون. اذهب وتناول بعض النبيذ، واهدأ. v1;380;س-سأفعل ذلك. ر-ربما يساعد.
L'original · fr_fr
v1;0;Ennuyeux. Tout est toujours pareil ici. v2;30;Au moins, c'est paisible. v1;60;Rien de spécial pour un village reculé comme le nôtre !
La copie · ar_sa
v1;0;مُمل. كل شيء دائماً مثل بعضه هنا. v2;30;على الأقل هادئ. v1;60;لا شيء خاص لقرية نائية مثل قريتنا!
L'original · fr_fr
v1;0;C'est toujours agréable de voir notre joli petit village, n'est-ce pas ? v2;30;Bien sûr, nous avons travaillé dur!
La copie · ar_sa
v1;0;من الممتع دائماً أن نرى قريتنا الصغيرة الجذابة، أليس كذلك؟ v2;30;بكل تأكيد، إنها ثمرة جهودنا!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu parler du village Normand à proximité ? v2;30;Ce n'est pas bon, je me souviens qu'ils attaquaient le sud de l'Italie avant que nous venions ici. v1;60;Espérons qu'ils ne nous attaquent pas. v2;90;Espérons.
La copie · ar_sa
v1;0;هل سمعتَ عن قرية النورمان القريبة؟ v2;30;ليس جيداً، أتذكر أنهم استمروا في مهاجمة جنوب إيطاليا قبل أن نأتي إلى هنا. v1;60;لنأمل ألّا يُغيروا علينا. v2;90;أنا أيضاً آمل ذلك.
L'original · fr_fr
v1;0;C'est toujours un plaisir de voir notre petit village, n'est-ce pas ? v2;30;Bien sûr ! Nous avons travaillé si dur à le construire. v1;60;C'est comme à la maison, comme avant de venir ici. v2;90;C'est notre maison maintenant, nous devons l'accepter. v1;120;Je sais, je l'accepterai au moment venu...
La copie · ar_sa
v1;0;من الممتع دائماً أن نرى قريتنا الصغيرة الجميلة، أليس كذلك؟ v2;30;بالطبع! قضينا الكثير من الوقت في العمل على هذا المكان. v1;60;إنه كالبيت تقريباً، كما قبل أن نأتي إلى هنا. v2;90;هذا بيتنا الآن، علينا فقط أن نقبل ذلك. v1;120;أعلم، سأقبل ذلك مع الوقت...
L'original · fr_fr
v1;0;Nos habitations sont si belles, c'est toujours un plaisir de voir notre ouvrage ! v2;30;Les Mayas érigent de très belles constructions aussi. v1;60;Ne me contredis pas avec tes bizarreries. Nos bâtiments sont les plus beaux ! v2;90;Ahem... v1;100;Traître ! Tu n'as pas d'honneur envers ta patrie ?
La copie · ar_sa
v1;0;أبنيتنا جميلة جداً، من الممتع دائماً أن نرى عملنا! v2;30;أولئك المايا يبنون هياكل جميلة جداً أيضاً. v1;60;لا تُزعجني بمثل هؤلاء الغرباء. أبنيتنا تبدو أفضل بكثير! v2;90;حسناً... v1;100;خائن! أليس لديك فخر وطني؟
L'original · fr_fr
v1;0;Nous, Romains, pouvons être fiers de ce que nous avons bâti. v2;30;Bien sûr! Tout ce que tu vois est notre travail ! v1;60;Le plus puissant des empires de l'histoire du monde ! v2;90;Les autres nations doivent s'agenouiller devant notre gloire ! v1;120;Ils le doivent ! Nous sommes les maîtres !
La copie · ar_sa
v1;0;نحن الرومان يمكننا أن نكون فخورين حقاً بما حقّقناه! v2;30;بالطبع! كل ما تراه صنعناه نحن! v1;60;أقوى إمبراطورية في تاريخ العالم! v2;90;ستركع الأمم الأخرى أمام مجدنا. v1;120;عليها ذلك! نحن الحكّام!
L'original · fr_fr
v1;0;L'empire Romain dirigera le monde une fois de plus ! v2;30;Nous y arriverons! v1;60;Tout sera meilleur ensuite ! v2;90;Ouais! v1;100;Gloire à l'empire ! v2;110;Santé!
La copie · ar_sa
v1;0;ستحكم الإمبراطورية الرومانية العالم من جديد! v2;30;سوف نفعل! v1;60;عندها سيصبح كل شيء أفضل! v2;90;أجل! v1;100;نخب الإمبراطورية! v2;110;نخبكم!
L'original · fr_fr
v1;0;Il va pleuvoir. Bientôt. v2;30;Je peux le sentir aussi. v1;60;Bizarre. C'est toujours le même nombre de jours entre chaque averse. v2;100;Tu trouves aussi ? v2;125;La vie est étrange ici, n'est-ce pas ? v1;155;C'est sûr!
La copie · ar_sa
v1;0;ستمطر. قريبًا. v2;30;أنا أشعر بذلك أيضًا. v1;60;غريب. دائمًا نفس عدد الأيام بين كل زخّة وأخرى. v2;100;هل تعتقد ذلك أيضًا؟ v2;125;حياة غريبة هنا، أليس كذلك؟ v1;155;بكل تأكيد!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu parler des Seljuks depuis que nous sommes arrivés ? v2;30;Non, penses-tu qu'ils soient venus avec nous ? v1;60;J'en doute. v2;90;J'imagine que nous allons devoir nous faire des ennemis ici aussi. v1;120;Nous devons encore nous occuper des Normands. v2;150;Eh bien, nous sommes des Romains ! Nous pouvons facilement éliminer ces bandits. À ROME ! v1;165;À Rome !
La copie · ar_sa
v1;0;هل سمعت أيّ خبر عن السلاجقة منذ وصولنا إلى هنا؟ v2;30;لا، لم أسمع، أتظن أنهم جاؤوا معنا إلى هذه الأرض؟ v1;60;أشكّ في ذلك، فقد سمعنا عن أقوام لم نكن نعلم بوجودهم أصلًا. v2;90;أظن أنه علينا أن نصنع أعداء جددًا في هذه الأرض. v1;120;لا يزال أمامنا النورمان لنتعامل معهم. v2;150;حسنًا، نحن رومان! يمكننا أن نهزم أمثال هؤلاء الغزاة بسهولة، إلى روما! v1;165;إلى روما!
L'original · fr_fr
v1;0;Te souviens-tu de ce charretier que nous aimions tant dans notre enfance ? v2;30;Bien sûr ma soeur. Nous étions ses plus grandes admiratrices ! v1;60;Je me demande ce qu'il est advenu de lui. v1;90;Je n'ai plus jamais entendu parler de lui... v2;120;Il devrait s'installer dans un village comme le nôtre, avoir une femme et des enfants. v1;150;Bref, j'aimerais bien le revoir de temps en temps ! v2;180;Moi aussi!
La copie · ar_sa
v1;0;هل تذكرين سائق العربة الذي كنّا نحبه كثيرًا في طفولتنا؟ v2;30;بالطبع يا أختي. كنّا من أشدّ المعجبين به! v1;60;أتساءل ماذا حلّ به. v1;90;لم أعد أسمع عنه شيئًا... v2;120;لعلّه استقرّ في قرية كقريتنا واتخذ زوجة وأنجب أبناءً. v1;150;على أي حال، ما زلتُ آمل أن ألقاه يومًا! v2;180;وأنا أيضًا!
L'original · fr_fr
v1;0;J'espère que nous n'allons pas devoir aller combattre des barbares de nouveau. v2;30;Quoi ? Nous sommes des soldats, c'est notre vocation d'aller tuer des barbares ! Pourquoi rejoindre l'armée si tu n'aimes pas te battre ? v1;60;Je pensais que ça serait facile d'être soldat - tuer quelques mobs et un barbare de temps en temps. Mais maintenant quand j'en tue un, je regarde son visage et me dis, "peut-être que nous ne devrions pas les tuer." v2;120;Tu réfléchis trop ! Va tuer des barbares pour Rome. Sinon ils nous tueront et détruiront nos foyers ! Ce ne sont que des sauvages. v1;150;As-tu rencontré ces gens que tu veux massacrer ? Non ! Ils sont peut-être différents de ce qu'on nous a dit. v2;180;C'est vrai, ils sont peut-être bien pires. v1;210;Je crois que tu ne comprends pas mes problèmes. v2;240;Je suis un soldat, pas un philosophe. Tu devrais aller prier, tu as clairement besoin d'aide divine. v1;270;J'ai déjà essayé et je n'ai rien reçu. Mes conclusions n'ont pas changé. v2;300;Quoi ? Alors tu es clairement un hérétique ! Retourne prier jusqu'à ce que tu puisses aller tuer des barbares de nouveau ! v1;330;Peut-être que Dieu ne veut pas que j'aille faire ça ! v2;360;Je crois surtout que Dieu souhaite que tu prennes ta retraite...
La copie · ar_sa
v1;0;أرجو ألّا نضطرّ للخروج لقتال البرابرة في القريب العاجل. v2;30;ماذا؟ نحن جنود، ومهمّتنا هي الخروج وقتل البرابرة. لماذا تنضمّ إلى الجيش إن كنت لا تحبّ القتال؟ v1;60;ظننتُ أن كوني جنديًا سيكون أسهل، كل ما توقعتُه هو أن أقف هنا وهناك وأقتل بضع وحوش وبربريًا من حين لآخر. لكنّي الآن حين أقتل بربريًا أنظر إلى وجهه فأقول: "ربما لا ينبغي أن نقتل هؤلاء الناس." v2;120;أنت تفكر كثيرًا! اخرج واقتل البرابرة من أجل روما. إنهم سيقتلوننا ويدمّرون ديارنا! ليسوا سوى متوحشين غير متحضّرين. v1;150;هل قابلتَ هؤلاء الذين تدعو إلى قتلهم؟ لا، لم تقابلهم، ربما هم مختلفون عمّا قيل لنا. v2;180;صحيح، وقد يكونون أسوأ بكثير. v1;210;لا أظنك تفهم الأفكار والمحنة التي أعانيها. v2;240;أنا جندي، لا فيلسوف. عليك أن تذهب لتصلّي إلى الرب طلبًا للهداية، فأنت بحاجة إليها بوضوح. v1;270;قد فعلت، ولم أحصل من الرب على شيء جديد. حين صلّيت، خرجتُ بنفس الخلاصة التي عندي الآن. v2;300;ماذا؟ من الواضح أنك تخلّيتَ عن الرب فلم يقل لك الحقيقة! عُد إلى الصلاة حتى تستطيع قتل البرابرة من جديد! v1;330;لعلّ هذه هي الخلاصة التي أرادها الرب لي! v2;360;يبدو لي أنه يريد منك أن تتقاعد...
L'original · fr_fr
v1;0;Ah... Le Souvlaki, la seule et unique bonne nourriture! v2;30;Si seulement vous, les hommes, aviez le même talent culinaire que nous les femmes... v1;60;Nous voudrions la faire nous-mêmes ! v2;100;Vraiment ? Et comment le cuisinez-vous déjà ? v1;130;Ahem... Vous mettez le poisson, non, les côtelettes d'agneau au fourneau, puis, euh... v2;190;... Puis vous y ajoutez un peu de feta sur un bâton. Vous ne pouvez vraiment pas cuisiner !
La copie · ar_sa
v1;0;آه... السوفلاكي، الطعام الأوحد! v2;30;لتحمنا مريم القدّيسة... v1;60;بالثالوث الأقدس امنحنا القوة! v2;100;آمين v1;130;آمين... v2;190;والآن، أين وضعتُ الملح؟
L'original · fr_fr
v1;0;J'aime les jours ensoleillés ! v2;30;Qui ne les aime pas ?
La copie · ar_sa
v1;0;أحبّ الأيام المشمسة! v2;30;ومن لا يحبّها؟
