Kuvatud viide: en_us
Tõlgitud: 100% (6061 / 6068)
Kinnitatud: 0% (0 / 6078 segmenti)
701 segmenti
Viide · en_us
Guillaume Vif-argent has managed to restart alchemy in this world? He is truly an extraordinary man! I would be honoured to study his work and to initiate a gifted enough young man in it!
Tõlge · sv_se
Guillaume Vif-argent har lyckats återuppta alkemin i denna värld? Han är sannerligen en utomordentlig man! Det vore mig en ära att studera hans verk och att inviga en tillräckligt begåvad ung man i det!
Viide · en_us
Then why do you bother me?
Tõlge · sv_se
Varför stör du mig då?
Viide · en_us
Express my admiration to the Master for me.
Tõlge · sv_se
Framför min beundran till mästaren för min räkning.
Viide · en_us
Speak with the Guild Master
Tõlge · sv_se
Tala med gillesmästaren
Viide · en_us
So, this old alchemist claims once again to have made amazing discoveries? The amazing part is him parting with them freely... My good $name, I have neither the taste nor the time for those things, but if a young man from the village shows an interest in this, I will share that book with him.
Tõlge · sv_se
Så, denne gamle alkemist hävdar återigen att han har gjort fantastiska upptäckter? Det fantastiska är att han delar med sig av dem fritt… Min gode $name, jag har varken smak eller tid för sådana ting, men om en ung man från byn visar intresse i detta skall jag dela boken med honom.
Viide · en_us
Then why do you bother me?
Tõlge · sv_se
Varför stör du mig då?
Viide · en_us
Come back and see me if he manages to turn lead into gold. He's been promising that for years!
Tõlge · sv_se
Kom tillbaka till mig om han lyckas förvandla bly till guld. Det har han lovat i åratal!
Viide · en_us
Speak with the Village Leader
Tõlge · sv_se
Tala med byledaren
Viide · en_us
I have never seen anything like this powder... I cannot begin to understand what it is or how it is produced. This is far beyond my alchimic skills, $name. Far beyond them. All I have been able to determine is that it can be used as an explosive. I have tried only minute doses and I have still come close to destroying this place. I do not need to tell you what I want you to try now, my friend. But listen carefully, as this product is very, very reactive.<ret><ret>I have managed to stabilise it by mixing it with other materials, so that it takes the form of a cube. Under that form it seems stable, you can handle it without risks - I hope. However detonating normal explosives close to it will cause that powder to react. I believe it will violently explode. Quite how violently I cannot know, but try and be far away when it does.<ret><ret>Make sure to have it explode right next to the bedrock. I might not be able to produce another batch if you fail with this one.
Tõlge · sv_se
Jag har aldrig sett något liknande detta pulver… Jag kan inte ens börja förstå vad det är eller hur det framställs. Detta ligger långt bortom min alkemiska skicklighet, $name. Långt bortom den. Allt jag har lyckats fastställa är att det kan användas som sprängämne. Jag har provat endast minsta doser och jag har ändå nästan förstört denna plats. Jag behöver inte säga dig vad jag vill att du nu skall försöka, min vän. Men lyssna noga, ty denna produkt är mycket, mycket reaktiv.<ret><ret>Det har lyckats mig att stabilisera den genom att blanda den med andra material, så att den antar formen av en kub. I den formen verkar den stabil, du kan hantera den utan risk – hoppas jag. Att detonera vanliga sprängämnen nära den kommer dock att få pulvret att reagera. Jag tror att det kommer att explodera våldsamt. Hur våldsamt kan jag inte veta, men försök att vara långt borta när det sker.<ret><ret>Se till att låta det explodera precis intill berggrunden. Jag kanske inte kan framställa en ny sats om du misslyckas med denna.
Viide · en_us
Then why do you bother me?
Tõlge · sv_se
Varför stör du mig då?
Viide · en_us
Robert will supply you with the ordinary explosives. Be careful, and let us soon drinks to the breach in the bedrock!
Tõlge · sv_se
Robert förser dig med de vanliga sprängämnena. Var försiktig, och låt oss snart skåla för bräschen i berggrunden!
Viide · en_us
The Experiment
Tõlge · sv_se
Experimentet
Viide · en_us
Ah, $name... I have your supplies, as requested by the Master. And I hate to say this, but I have never seen the Master more hesitant. It is unsettling to see him so unsure of himself.
Tõlge · sv_se
Ah, $name… Jag har dina förråd, som mästaren begärt. Och jag hatar att säga det, men jag har aldrig sett mästaren mer tveksam. Det är oroande att se honom så osäker på sig själv.
Viide · en_us
I will have to inform the Master.
Tõlge · sv_se
Jag måste underrätta mästaren.
Viide · en_us
If all goes well, you will become a legend, the first man admitted to the underground realm! If not, well...
Tõlge · sv_se
Om allt går väl blir du en legend, den förste man som blivit insläppt i det underjordiska riket! Om inte, ja…
Viide · en_us
Pick up supplies
Tõlge · sv_se
Hämta förråd
Viide · en_us
Pick up supplies from the Alchemist's assistant.
Tõlge · sv_se
Hämta förråd från alkemistens medhjälpare.
Viide · en_us
The look on your face is a strange one, $name...
Tõlge · sv_se
Uttrycket i ditt ansikte är märkligt, $name…
Viide · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tõlge · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Viide · en_us
Emptyness... So this entire world rests on nothing but emptyness... Is there no reality then? Is there nothing solid and measurable in this world? $name, this world is not for me or my alchemy... It is a world of shadows and illusions...
Tõlge · sv_se
Tomhet… Så hela denna värld vilar på ingenting annat än tomhet… Finns det då ingen verklighet? Finns det ingenting fast och mätbart i denna värld? $name, denna värld är inte för mig eller min alkemi… Det är en värld av skuggor och illusioner…
Viide · en_us
Report to the alchemist
Tõlge · sv_se
Rapportera till alkemisten
Viide · en_us
Detonate the alchemist's exlosives next to the bedrock by detonating TNT alongside it. Observe the results and report to the alchemist.
Tõlge · sv_se
Detonera alkemistens sprängämnen intill berggrunden genom att utlösa TNT bredvid dem. Iaktta resultatet och rapportera till alkemisten.
Viide · en_us
I have thought hard over all this, $name... You are right, I do have a role to play. I may not understand what this mockery of a world means or what we do here, but my potions and formulas can help you go when I cannot. Thank you again, $name. Not just for your work but for your support. Be sure to come and see me if you ever need the help I can give.<ret><ret>You should also know that I have used my influence over the Norman nobles and the Guilds to spread words of your ability. If it was not the case already, you will find Normans willing to follow you anywhere, in any place you would wish to settle.
Tõlge · sv_se
Jag har tänkt djupt över allt detta, $name… Du har rätt, jag har en roll att spela. Jag förstår kanske inte vad denna karikatyr av en värld betyder eller vad vi gör här, men mina drycker och formler kan hjälpa dig att komma vidare när jag inte kan. Tack igen, $name. Inte bara för ditt arbete utan för ditt stöd. Sök upp mig om du någonsin behöver den hjälp jag kan ge.<ret><ret>Du bör också veta att jag har använt mitt inflytande över de normandiska adelsmännen och gillena för att sprida ord om din förmåga. Om så inte redan var fallet kommer du att finna normander villiga att följa dig vart som helst, till varje plats du vill bosätta dig.
Viide · en_us
Then why do you bother me?
Tõlge · sv_se
Varför stör du mig då?
Viide · en_us
And as a parting gift, during my experiments I have managed to create a small number of gems. I have no use for them, but I am sure you will put them to good use.<ret><ret>I hope to see you again $name, and to hear you make sense of this horribly senseless world.
Tõlge · sv_se
Och som en avskedsgåva, under mina experiment lyckades jag skapa ett litet antal ädelstenar. Jag har ingen nytta av dem, men jag är säker på att du kommer att använda dem väl.<ret><ret>Jag hoppas få se dig igen $name, och få höra dig finna mening i denna fasligt meningslösa värld.
Viide · en_us
Mind and Matter
Tõlge · sv_se
Sinne och materia
Viide · en_us
My son, it has come to our ears that you seek knowledge beyond what the Lord has seen fit to grant us. Do not fall into heresy! If you need guidance, you should retire to a monastry and pray for it. God smiles on people wise enough to see the limit of their understanding. But you are young and foolish, and I know my advice will fall on deaf ears until you learn the lesson yourself. So have young people always been!<ret><ret>There is another man you can go and see, who might be able to help you, or convince you of the futility of your search. Though he dabbles in things he does not understand, he is educated and clever. Do you wish me to guide you to him?
Tõlge · sv_se
Min son, det har kommit oss till öronen att du söker kunskap bortom vad Herren har funnit för gott att förunna oss. Fall icke i kätteri! Om du behöver vägledning bör du dra dig tillbaka till ett kloster och be om den. Gud ler åt människor visa nog att se gränsen för sin förståelse. Men du är ung och dåraktig, och jag vet att mitt råd faller på döva öron tills du själv lär dig läxan. Så har unga människor alltid varit!<ret><ret>Det finns en annan man du kan uppsöka, som måhända kan hjälpa dig, eller övertyga dig om din söknings fåfänga. Fastän han pysslar med sådant han inte förstår är han bildad och klipsk. Vill du att jag skall leda dig till honom?
Viide · en_us
You are wiser than you look.
Tõlge · sv_se
Du är visare än du ser ut.
Viide · en_us
His name is Guillaume Vif-argent, and he calls himself an 'alchemist'. I do not have his precise location, but he is known to setup his workshop in the mountains, to best observe the stars.
Tõlge · sv_se
Hans namn är Guillaume Vif-argent, och han kallar sig själv 'alkemist'. Jag har inte hans exakta läge, men han är känd för att slå upp sin verkstad i bergen, för att bäst kunna iaktta stjärnorna.
Viide · en_us
The Alchemist
Tõlge · sv_se
Alkemisten
Viide · en_us
Have you found that man? What can you say of him?
Tõlge · sv_se
Har du funnit den mannen? Vad kan du säga om honom?
Viide · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tõlge · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Viide · en_us
I see his knowledge impresses you. Be wary, $name.
Tõlge · sv_se
Jag ser att hans kunskap imponerar på dig. Var på din vakt, $name.
Viide · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Tõlge · sv_se
Rapportera till $startvillager_villagerrole$
Viide · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Tõlge · sv_se
Finn alkemistens torn i ett bergstrakt, gå sedan och rapportera till $startvillager_villagerrole$ i $startvillager_villagename$.
Viide · en_us
$name, I understand that you have searched throughout the lands for help with discovering the secrets of this world. You should have come to me instead! I have the honour of knowing the greatest mind alive today, the Alchemist Guillaume Vif-argent, whose reputation is second to none amoung those of us that are schooled in philosophy. It is him you should go to.
Tõlge · sv_se
$name, jag förstår att du har sökt genom landen efter hjälp med att avslöja denna världs hemligheter. Du borde ha kommit till mig i stället! Jag har äran att känna det största sinnet som lever idag, alkemisten Guillaume Vif-argent, vars rykte är utan motstycke bland oss som är skolade i filosofi. Det är honom du bör söka upp.
Viide · en_us
So you will not listen to the most learned man since Plato himself? You disapoint me, $name.
Tõlge · sv_se
Så du vill inte lyssna på den lärdaste mannen sedan Platon själv? Du gör mig besviken, $name.
Viide · en_us
His workshop is setup in mountainous areas, where he studies the rocks and the stars.
Tõlge · sv_se
Hans verkstad ligger i bergstrakter, där han studerar bergen och stjärnorna.
Viide · en_us
The Alchemist
Tõlge · sv_se
Alkemisten
Viide · en_us
What news do you have of the great Alchemist?
Tõlge · sv_se
Vad har du för nyheter om den store alkemisten?
Viide · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tõlge · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Viide · en_us
I see his mind is as penetrating as always. Listen and learn from him, young $name.
Tõlge · sv_se
Jag ser att hans sinne är lika skarpt som någonsin. Lyssna och lär av honom, unge $name.
Viide · en_us
Report to the Guild Master
Tõlge · sv_se
Rapportera till gillesmästaren
Viide · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Tõlge · sv_se
Finn alkemistens torn i ett bergstrakt, gå sedan och rapportera till $startvillager_villagerrole$ i $startvillager_villagename$.
Viide · en_us
So you want to know who in our realms would have any knowledge of this world? Not the priests, that is sure. And be wary of the guild masters, they always claim to know far more than they do. There is one man that could help you, maybe - he claimed to be very wise and educated and offered to turn lead into gold for our king back in the old world. I always thought he was shady, but maybe there is something to him.
Tõlge · sv_se
Så du vill veta vem i våra riken som skulle ha någon kunskap om denna värld? Inte prästerna, det är säkert. Och var på din vakt mot gillesmästarna, de hävdar alltid att de vet mycket mer än de gör. Det finns en man som kanske skulle kunna hjälpa dig – han påstod sig vara mycket vis och bildad och erbjöd sig att förvandla bly till guld för vår konung tillbaka i den gamla världen. Jag tyckte alltid att han var skum, men kanske ligger det något i det.
Viide · en_us
Probably a wise decision.
Tõlge · sv_se
Förmodligen ett vist beslut.
Viide · en_us
He has settled in the wilderness, near mountains. He claims he need peace for his work, but I am sure he is hiding something. In any case, his name is Guillaume Vif-argent.
Tõlge · sv_se
Han har bosatt sig i vildmarken, nära bergen. Han hävdar att han behöver frid för sitt arbete, men jag är säker på att han döljer något. I varje fall heter han Guillaume Vif-argent.
Viide · en_us
The Alchemist
Tõlge · sv_se
Alkemisten
Viide · en_us
Have you seen the man?
Tõlge · sv_se
Har du sett mannen?
Viide · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tõlge · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
