Kuvatud viide: en_us
Kinnitatud: 0% (0 / 6380 segmenti) · Tõlgitud: 100% (6371 / 6371)
StiilijuhendSelle keele register, kinnitatud terminid ja lõksud
4261 segmenti · Logige sisse, et teha ääremärkusi.
Originaal · en_us
New village located: %1$s of type %2$s and culture %3$s is %4$s metres %5$s.
Koopia · pt_pt
Nova aldeia localizada: %1$s do tipo %2$s e cultura %3$s encontra-se a %4$s metro(s) %5$s.
Originaal · en_us
No known village within 2 km. Keep exploring!
Koopia · pt_pt
Nenhuma aldeia encontrada num raio de 2 Km. Continua à procura!
Originaal · en_us
Quest '%s' could not be instantiated (%s)
Koopia · pt_pt
Impossível instanciar a demanda '%s' (%s)
Originaal · en_us
Quest '%s' forced successfully.
Koopia · pt_pt
Demanda '%s' forçada com sucesso.
Originaal · en_us
Active quests (%d):
Koopia · pt_pt
Demandas activas (%d):
Originaal · en_us
- %s (step %d/%d)
Koopia · pt_pt
- %s (etapa %d/%d)
Originaal · en_us
No active quests.
Koopia · pt_pt
Nenhuma demanda activa.
Originaal · en_us
Quest test complete: %d new quest(s) instantiated (%d active total).
Koopia · pt_pt
Teste de demandas concluído: %d nova(s) demanda(s) instanciada(s) (%d activas no total).
Originaal · en_us
Quest test complete: no new quests (%d active).
Koopia · pt_pt
Teste de demandas concluído: nenhuma nova demanda (%d activas).
Originaal · en_us
Unknown quest: %s
Koopia · pt_pt
Demanda desconhecida: %s
Originaal · en_us
Renamed village '%s' to '%s'.
Koopia · pt_pt
Aldeia «%s» renomeada para «%s».
Originaal · en_us
Reputation of %s: village=%d culture=%d effective=%d (%s) [delta village=%d]
Koopia · pt_pt
Reputação de %s: aldeia=%d cultura=%d efectiva=%d (%s) [delta aldeia=%d]
Originaal · en_us
Repaired the villager list of %s. Respawned %d villager(s).
Koopia · pt_pt
Lista de aldeões de %s reparada. %d aldeão(ões) reapareceu(ram).
Originaal · en_us
No village (radius 5000).
Koopia · pt_pt
Nenhuma aldeia (raio 5000).
Originaal · en_us
Teleported to %s [%s] at %d, %d, %d
Koopia · pt_pt
Teletransportado para %s [%s] em %d, %d, %d
Originaal · en_us
%1$s: %2$s (%3$s) is %4$s metres %5$s.
Koopia · pt_pt
%1$s: %2$s (%3$s) encontra-se a %4$s metro(s) %5$s.
Originaal · en_us
%1$s is %2$s metres %3$s.
Koopia · pt_pt
%1$s encontra-se a %2$s metro(s) %3$s.
Originaal · en_us
No villages.
Koopia · pt_pt
Nenhuma aldeia.
Originaal · en_us
ForceActive + chunks force-loaded for %d village(s).
Koopia · pt_pt
ForceActive + chunks forçados para %d aldeia(s).
Originaal · en_us
Trade
Koopia · pt_pt
Comércio
Originaal · en_us
Byzantine
Koopia · pt_pt
Bizantina
Originaal · en_us
Indian
Koopia · pt_pt
Indiana
Originaal · en_us
Inuit
Koopia · pt_pt
Inuíte
Originaal · en_us
Japanese
Koopia · pt_pt
Japonesa
Originaal · en_us
Maya
Koopia · pt_pt
Maia
Originaal · en_us
Norman
Koopia · pt_pt
Normanda
Originaal · en_us
Seljuk
Koopia · pt_pt
Seljúcida
Originaal · en_us
to the east
Koopia · pt_pt
em direcção a Este
Originaal · en_us
to the north
Koopia · pt_pt
em direcção a Norte
Originaal · en_us
to the northeast
Koopia · pt_pt
em direcção a Nordeste
Originaal · en_us
to the northwest
Koopia · pt_pt
em direcção a Noroeste
Originaal · en_us
to the east
Koopia · pt_pt
em direcção a Este
Originaal · en_us
to the north
Koopia · pt_pt
em direcção a Norte
Originaal · en_us
to the northeast
Koopia · pt_pt
em direcção a Nordeste
Originaal · en_us
to the northwest
Koopia · pt_pt
em direcção a Noroeste
Originaal · en_us
to the south
Koopia · pt_pt
em direcção a Sul
Originaal · en_us
to the southeast
Koopia · pt_pt
em direcção a Sudeste
Originaal · en_us
to the southwest
Koopia · pt_pt
em direcção a Sudoeste
Originaal · en_us
to the west
Koopia · pt_pt
em direcção a Oeste
Originaal · en_us
to the south
Koopia · pt_pt
em direcção a Sul
Originaal · en_us
to the southeast
Koopia · pt_pt
em direcção a Sudeste
Originaal · en_us
to the southwest
Koopia · pt_pt
em direcção a Sudoeste
Originaal · en_us
to the west
Koopia · pt_pt
em direcção a Oeste
Originaal · en_us
Villager
Koopia · pt_pt
Aldeão
Originaal · en_us
Wall Decoration
Koopia · pt_pt
Decoração de Parede
Originaal · en_us
Birth: %s (%s)
Koopia · pt_pt
Nascimento: %s (%s)
Originaal · en_us
Forced birth (wand): %s (%s)
Koopia · pt_pt
Nascimento forçado (varinha): %s (%s)
Originaal · en_us
Teenager became adult: %s → %s
Koopia · pt_pt
Adolescente tornou-se adulto: %s → %s
Originaal · en_us
Attending class
Koopia · pt_pt
A assistir à aula
Originaal · en_us
Off to attend class
Koopia · pt_pt
A caminho da aula
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Vältige: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Vältige: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
