Kuvatud viide: en_us
Tõlgitud: 100% (6061 / 6068)
Kinnitatud: 0% (0 / 6061 segmenti)
701 segmenti
Viide · en_us
The staircase next to my jail leads there. You might have to follow the lava... Here, take those fiery foods I traded from an Indian village. They will allow you to resist the lava. And drink this cacauhaa. If you reach a dark place, it will help you see.
Tõlge · pl_pl
Schody przy mojej celi prowadzą tam. Może będziesz musiał podążać za lawą... Trzymaj, weź te gorące potrawy, które wymieniłem z hinduską wioską. Pozwolą ci znieść lawę. I wypij ten cacauhaa. Jeśli dotrzesz do ciemnego miejsca, pomoże ci widzieć.
Viide · en_us
The Chamber of Lava
Tõlge · pl_pl
Komnata lawy
Viide · en_us
Could you find the source of the lava?
Tõlge · pl_pl
Czy znalazłeś źródło lawy?
Viide · en_us
You look weary, $name. And you say that there was nothing... only monsters spawning in empty rooms... I was not expecting that.<ret><ret>$name, I see only one possibility: this well was a trap, intended to eliminate enterprising explorers. It is scant comfort after so much effort, but you are clearly stronger than the demon that designed this trap anticipated.
Tõlge · pl_pl
Wyglądasz na wyczerpanego, $name. I mówisz, że nic tam nie było... Tylko potwory pojawiające się w pustych komnatach... Nie spodziewałem się tego.<ret><ret>$name, widzę tylko jedną możliwość: ta studnia była pułapką, mającą wyeliminować przedsiębiorczych odkrywców. To słaba pociecha po tylu wysiłkach, lecz wyraźnie jesteś silniejszy, niż przewidział demon, który ją zaprojektował.
Viide · en_us
The trap
Tõlge · pl_pl
Pułapka
Viide · en_us
I need to find the source of the lava in the room behind the prison.
Tõlge · pl_pl
Muszę znaleźć źródło lawy w komnacie za więzieniem.
Viide · en_us
I was hesitant to speak of it with you, $name, but after your fight in the underground chamber you have more than earned the right to share my knowledge. If King Ixtab spared me when I opposed him, it is because he needed my skills in communicating with the Gods. Since I first arrived in this new world, I have made many sacrifices and often drunk the holy Cacauhaa, and I obtained from the Gods that they help the King’s warriors by binding spells to their arms and armours. The Gods demand much blood in return for powerful enchantments, but the weapons obtained are formidable. The King wanted to keep those rituals for the sole use of his warriors – but I can no longer risk a single man having access to such powerful weapons. Go and see a shaman for me and share those rituals with him.
Tõlge · pl_pl
Wahałem się, czy ci o tym mówić, $name, lecz po twojej walce w podziemnej komnacie zasłużyłeś z nawiązką, by poznać moją wiedzę. Jeśli król Ixtab oszczędził mnie, gdy mu się sprzeciwiłem, to dlatego, że potrzebował moich umiejętności komunikowania się z bogami. Odkąd przybyłem do tego nowego świata, złożyłem wiele ofiar i często piłem święte Cacauhaa, i wyjednałem od bogów, by wspomagali wojowników króla, wiążąc zaklęcia z ich bronią i zbrojami. Bogowie żądają wiele krwi w zamian za potężne zaklęcia, lecz uzyskana broń jest groźna. Król chciał zachować te rytuały wyłącznie dla swoich wojowników — lecz nie mogę dłużej ryzykować, by jeden człowiek miał dostęp do tak potężnej broni. Idź do szamana w moim imieniu i przekaż mu te rytuały.
Viide · en_us
I will stay here then, where my King died.
Tõlge · pl_pl
Zostanę tu zatem, tam gdzie zginął mój król.
Viide · en_us
Safe travels, $name. Come back to see me afterward. I will stay here and speak to the Gods. I do not believe we are done with this pyramid.
Tõlge · pl_pl
Bezpiecznej drogi, $name. Wróć do mnie potem. Zostanę tu i będę rozmawiał z bogami. Nie sądzę, byśmy skończyli z tą piramidą.
Viide · en_us
Warrior's Sacrifices
Tõlge · pl_pl
Wojenne ofiary
Viide · en_us
I am speaking with the Gods. They always want more sacrifices!
Tõlge · pl_pl
Rozmawiam z bogami. Zawsze żądają więcej ofiar!
Viide · en_us
It is done then. I am no longer the only shaman able to enchant weapons. I hope I did well.
Tõlge · pl_pl
Zatem stało się. Nie jestem już jedynym szamanem zdolnym do zaklinania broni. Mam nadzieję, że dobrze uczyniłem.
Viide · en_us
Return to the shaman
Tõlge · pl_pl
Wróć do szamana
Viide · en_us
I must convey the rituals of Tohil Uchben to a village shaman.
Tõlge · pl_pl
Muszę przekazać rytuały Tohila Uchbena szamanowi wioski.
Viide · en_us
You want to talk to me, $name ?
Tõlge · pl_pl
Chcesz ze mną rozmawiać, $name?
Viide · en_us
I shall return to my rituals, in this case.
Tõlge · pl_pl
Wrócę do swoich rytuałów w takim razie.
Viide · en_us
Those rituals are dark! Terrifying even. Tohil Uchben has great powers and he had to sacrifice a lot to get this knowledge. But I can do it if you bring the blood the Gods will claim. Come to see me at the altar of sacrifices.
Tõlge · pl_pl
Te rytuały są mroczne! Wręcz przerażające. Tohil Uchben ma wielką moc i musiał poświęcić wiele, by zdobyć tę wiedzę. Lecz mogę je odprawić, jeśli przyniesiesz krew, której zażądają bogowie. Przyjdź do mnie do ołtarza ofiarnego.
Viide · en_us
New rituals
Tõlge · pl_pl
Nowe rytuały
Viide · en_us
My wife makes pillows for us poor folk. To make them we need lots and lots of feathers. Would you have any you could spare?
Tõlge · pl_pl
Moja żona robi poduszki dla nas, biedaków. Do ich wyrobu potrzebujemy mnóstwa piór. Mógłbyś podzielić się jakimiś?
Viide · en_us
Back to the wooden pillow then.
Tõlge · pl_pl
To znów drewniana poduszka, w takim razie.
Viide · en_us
Very good, $name. I will be giving these to my wife. You have my thanks.
Tõlge · pl_pl
Bardzo dobrze, $name. Dam je żonie. Masz moje podziękowania.
Viide · en_us
More feathers
Tõlge · pl_pl
Więcej piór
Viide · en_us
There are too many chickens around here!. To stop them breeding we need to collect their eggs... Would you help?
Tõlge · pl_pl
Jest tu za dużo kur! Żeby zatrzymać ich rozród, musimy zbierać jajka... Pomożesz?
Viide · en_us
Come back when you have more eggs for me!
Tõlge · pl_pl
Wróć, gdy zdobędziesz dla mnie więcej jajek!
Viide · en_us
Very good, $name. I will be sending this egg home where I hope it will soon hatch! Please accept this as a symbol of my gratitude.
Tõlge · pl_pl
Wyśmienicie, $name. Wyślę to jajko do domu, mam nadzieję, że niedługo się wykluje! Przyjmij to jako wyraz mojej wdzięczności.
Viide · en_us
Find the eggs
Tõlge · pl_pl
Znajdź jajka
Viide · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
Tõlge · pl_pl
Witaj, nazywam się $startvillager_villagername$. Łowienie pochłania mnóstwo czasu i nie wiem, czy zdołam wyrobić dzisiejszą normę. Pomógłbyś mi?
Viide · en_us
I understand, we are all busy now days.
Tõlge · pl_pl
Rozumiem, wszyscy mamy w te dni dużo zajęć.
Viide · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
Tõlge · pl_pl
Dziękuję, cztery surowe ryby powinny wystarczyć. Zanieś je mojej żonie, ona ci zapłaci.
Viide · en_us
Fishing Frenzy
Tõlge · pl_pl
Szał łowienia
Viide · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
Tõlge · pl_pl
Ach, ty pewnie ten podróżny, o którym mówił $startvillager_villagername$. Złapałeś ryby?
Viide · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
Tõlge · pl_pl
Niezbyt wprawny rybak, co? Cóż, może i tak będziesz się do czegoś przydawał.
Viide · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
Tõlge · pl_pl
Cudownie, ładne ryby. Reszta wioski też będzie wdzięczna.
Viide · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
Tõlge · pl_pl
Nie zdążyłeś złapać ryb na czas. Mieszkańcy $startvillager_villagename$ odnotowali twoją niełaskę.
Viide · en_us
Fishing Frenzy
Tõlge · pl_pl
Szał łowienia
Viide · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
Tõlge · pl_pl
Złap cztery ryby i zanieś je do $wife_villagername$.
Viide · en_us
My husband $guard_villagername$ the guard is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this boudin?
Tõlge · pl_pl
Mój mąż $guard_villagername$, strażnik, umiera z głodu, a ja zapomniałam zapakować mu jedzenia! Czy mógłbyś mu zanieść tę kaszankę?
Viide · en_us
You are really not the helpful kind.
Tõlge · pl_pl
Naprawdę nie jesteś z tych pomocnych.
Viide · en_us
Thank you my good man!
Tõlge · pl_pl
Dziękuję ci, dobry człowieku!
Viide · en_us
Husband's lunch
Tõlge · pl_pl
Obiad męża
Viide · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
Tõlge · pl_pl
Żona znowu zapomniała o moim posiłku! Ach, te kobiety!
Viide · en_us
Never trust a stranger.
Tõlge · pl_pl
Nigdy nie ufaj obcemu.
Viide · en_us
That was awfully kind of you.
Tõlge · pl_pl
To było bardzo miłe z twojej strony.
Viide · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $guard_villagename$ won't forget.
Tõlge · pl_pl
Nie dostarczyłeś posiłku na czas. Mieszkańcy $guard_villagename$ tego nie zapomną.
Viide · en_us
Hungry!
Tõlge · pl_pl
Głodny!
Viide · en_us
Give his lunch to $guard_villagername$ in village $guard_villagename$.
Tõlge · pl_pl
Daj jego obiad $guard_villagername$ w wiosce $guard_villagename$.
Viide · en_us
I remember eating some sweets made from pistachios and wheat, but I can't for the life of me remember it's name. Was it hava..? No, hela? No, lale...?
Tõlge · pl_pl
Pamiętam, że jadłam słodycze z pistacji i pszenicy, ale za nic nie mogę sobie przypomnieć ich nazwy. Czy to było hava...? Nie, hela? Nie, lale...?
Viide · en_us
Oh, how I yearn to be able to eat some sweets right now...
Tõlge · pl_pl
Och, jak bardzo chciałabym teraz zjeść coś słodkiego...
Viide · en_us
Now I remember! It is called helva. You should try some yourself next time. I can't wait to eat this...
Tõlge · pl_pl
Teraz pamiętam! To się nazywa helva. Sam też powinieneś następnym razem spróbować. Nie mogę się doczekać, żeby to zjeść...
Viide · en_us
Delicious Sweets
Tõlge · pl_pl
Pyszne słodycze
