polskipl_pl

Kuvatud viide: en_us

Kinnitatud: 0% (15 / 6196 segmenti) · Tõlgitud: 100% (6196 / 6203)

4096 segmenti · Logige sisse, et teha ääremärkusi.

• message.millenaire.communication_explanations

  Originaal · en_us

  To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.

  Koopia · pl_pl

  Aby porozmawiać z mieszkańcami, kliknij na nich prawym przyciskiem myszy. Jeśli jest możliwa jakaś akcja (handel, możliwość wynajęcia, zadanie do wykonania), wyświetli się specjalne okienko.
• message.millenaire.crop_learned

  Originaal · en_us

  You have learned to plant %s!

  Koopia · pl_pl

  Nauczono sadzenia: %s!
• message.millenaire.crop_planting_knowledge

  Originaal · en_us

  You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.

  Koopia · pl_pl

  Nie wiesz, jak sadzić tę uprawę. Zapytaj wodza wioski.
• message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer

  Originaal · en_us

  Already hired by another player

  Koopia · pl_pl

  Już najęty przez innego gracza
• message.millenaire.hire.hiredied

  Originaal · en_us

  %s died and returns to its village; the hire is cancelled.

  Koopia · pl_pl

  %s zginął i wraca do swojej wioski; najem został anulowany.
• message.millenaire.hire.hireover

  Originaal · en_us

  %s is no longer in your service.

  Koopia · pl_pl

  %s nie jest już na twojej służbie.
• message.millenaire.hunting_learned

  Originaal · en_us

  You have learned to obtain %s!

  Koopia · pl_pl

  Nauczono zdobywania: %s!
• message.millenaire.panel_building_not_found

  Originaal · en_us

  §6[Panel]§r Building not found.

  Koopia · pl_pl

  §6[Tablica]§r Nie znaleziono budynku.
• message.millenaire.panel_no_building

  Originaal · en_us

  §6[Panel]§r No linked building.

  Koopia · pl_pl

  §6[Tablica]§r Brak przypisanego budynku.
• message.millenaire.purchase_already_bought

  Originaal · en_us

  This building has already been commissioned

  Koopia · pl_pl

  Ten budynek został już zamówiony
• message.millenaire.purchase_already_built

  Originaal · en_us

  This building is already built

  Koopia · pl_pl

  Ten budynek jest już zbudowany
• message.millenaire.purchase_failed

  Originaal · en_us

  Building purchase failed.

  Koopia · pl_pl

  Zakup budynku nie powiódł się.
• message.millenaire.purchase_no_money

  Originaal · en_us

  Not enough deniers (%1$s/%2$s)

  Koopia · pl_pl

  Niewystarczająco denarów (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_no_rep

  Originaal · en_us

  Insufficient reputation (%1$s/%2$s)

  Koopia · pl_pl

  Niewystarczająca reputacja (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_not_available

  Originaal · en_us

  This building is not available in this village

  Koopia · pl_pl

  Ten budynek nie jest dostępny w tej wiosce
• message.millenaire.purchase_not_buyable

  Originaal · en_us

  This building cannot be purchased

  Koopia · pl_pl

  Tego budynku nie można kupić
• message.millenaire.purchase_not_donor

  Originaal · en_us

  This bonus building is reserved for donors

  Koopia · pl_pl

  Ten budynek bonusowy jest zarezerwowany dla darczyńców
• message.millenaire.purchase_plan_not_found

  Originaal · en_us

  Plan not found

  Koopia · pl_pl

  Nie znaleziono planu
• message.millenaire.rice_needs_water

  Originaal · en_us

  Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.

  Koopia · pl_pl

  Ryż należy sadzić w płytkim bloku źródła wody, mając pod spodem stały grunt.
• message.millenaire.sacrifice_not_implemented

  Originaal · en_us

  The sacrifice system is not yet available.

  Koopia · pl_pl

  System ofiar nie jest jeszcze dostępny.
• message.millenaire.seller_coming

  Originaal · en_us

  I'll be right there!

  Koopia · pl_pl

  Już idę!
• message.millenaire.seller_coming.byzantines

  Originaal · en_us

  I'm coming at once!

  Koopia · pl_pl

  Już biegnę!
• message.millenaire.seller_coming.indian

  Originaal · en_us

  I'm coming right now!

  Koopia · pl_pl

  Już idę!
• message.millenaire.seller_coming.inuits

  Originaal · en_us

  I'm on my way!

  Koopia · pl_pl

  Już idę!
• message.millenaire.seller_coming.japanese

  Originaal · en_us

  I'm coming right away.

  Koopia · pl_pl

  Już do ciebie idę.
• message.millenaire.seller_coming.mayan

  Originaal · en_us

  I'll be right there!

  Koopia · pl_pl

  Już śpieszę!
• message.millenaire.seller_coming.norman

  Originaal · en_us

  I'll be right with you!

  Koopia · pl_pl

  Już idę, jestem do twoich usług!
• message.millenaire.seller_coming.seljuk

  Originaal · en_us

  I'm coming right away!

  Koopia · pl_pl

  Już idę!
• message.millenaire.trade_boycott

  Originaal · en_us

  The villagers refuse to trade with you.

  Koopia · pl_pl

  Mieszkańcy odmawiają z tobą handlu.
• message.millenaire.trade_complete

  Originaal · en_us

  I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.

  Koopia · pl_pl

  Mam nadzieję, że handel z nami ci się spodobał! Miłego dnia.
• message.millenaire.trade_complete.byzantines

  Originaal · en_us

  Many thanks, good business to you!

  Koopia · pl_pl

  Wielkie dzięki, owocnych interesów!
• message.millenaire.trade_complete.indian

  Originaal · en_us

  The deal is done, please come again.

  Koopia · pl_pl

  Sprawa załatwiona, prosimy wracać.
• message.millenaire.trade_complete.inuits

  Originaal · en_us

  That's all for now, goodbye.

  Koopia · pl_pl

  Na razie to wszystko, do widzenia.
• message.millenaire.trade_complete.japanese

  Originaal · en_us

  Thank you for your patronage, please come again.

  Koopia · pl_pl

  Dziękujemy za odwiedziny, prosimy wrócić.
• message.millenaire.trade_complete.mayan

  Originaal · en_us

  May God repay you, please return.

  Koopia · pl_pl

  Niech Bóg ci wynagrodzi, prosimy wrócić.
• message.millenaire.trade_complete.norman

  Originaal · en_us

  It's a deal, may God keep you!

  Koopia · pl_pl

  Targ zawarty, niech Bóg cię strzeże!
• message.millenaire.trade_complete.seljuk

  Originaal · en_us

  May abundance follow you, we await your return.

  Koopia · pl_pl

  Niech obfitość ci towarzyszy, czekamy na ponowne odwiedziny.
• message.millenaire.trade_not_possible

  Originaal · en_us

  Trade is not possible right now.

  Koopia · pl_pl

  Handel nie jest teraz możliwy.
• millenaire.combat.raid_already_planned

  Originaal · en_us

  A raid is already planned.

  Koopia · pl_pl

  Najazd jest już zaplanowany.
• millenaire.combat.raid_cancelled_ack

  Originaal · en_us

  Raid plan cancelled.

  Koopia · pl_pl

  Plan najazdu anulowany.
• millenaire.combat.raid_failure

  Originaal · en_us

  %s repulsed the raid from %s.

  Koopia · pl_pl

  %s odparła najazd z %s.
• millenaire.combat.raid_not_owner

  Originaal · en_us

  Only the owner of this village can plan raids.

  Koopia · pl_pl

  Tylko właściciel tej wioski może planować najazdy.
• millenaire.combat.raid_planned

  Originaal · en_us

  %s is planning a raid against %s.

  Koopia · pl_pl

  %s planuje najazd na %s.
• millenaire.combat.raid_planned_ack

  Originaal · en_us

  Raid planned against %s. Dispatch in one game day.

  Koopia · pl_pl

  Najazd zaplanowany przeciwko %s. Wymarsz za jeden dzień gry.
• millenaire.combat.raid_started

  Originaal · en_us

  %s has launched a raid against %s with %s raiders!

  Koopia · pl_pl

  %s rozpoczęła najazd na %s z %s najeźdźcami!
• millenaire.combat.raid_success

  Originaal · en_us

  %s successfully looted %s, stealing %s goods.

  Koopia · pl_pl

  %s skutecznie złupiła %s, kradnąc %s dóbr.
• millenaire.config.apiBaseUrlOverride

  Originaal · en_us

  API base URL override

  Koopia · pl_pl

  Zastąpienie bazowego adresu URL API
• millenaire.config.backgroundRadius

  Originaal · en_us

  Background Radius

  Koopia · pl_pl

  Promień tła
• millenaire.config.banditRaidRadius

  Originaal · en_us

  Bandit Raid Radius

  Koopia · pl_pl

  Promień najazdów
• millenaire.config.buildPaths

  Originaal · en_us

  Build Village Paths

  Koopia · pl_pl

  Buduj ścieżki w wiosce