Tõlke järgitavad tavad. Igale jaotisele ja igale terminile saab lisada märkuse. · Modi versioon 9.0.2 · Uuendatud 10. oktoober 2026 · Logige sisse, et teha ääremärkusi.
Ta strona zbiera wybory zespołu Millénaire dla polskiego tłumaczenia: formy zwracania się do gracza, ustalone terminy i pułapki właściwe grze. Jeśli coś brzmi źle, skomentuj daną sekcję lub termin.
ty: menu, panele i komunikaty używają form bezosobowych (Reputacja decyduje o tym, jak mieszkańcy traktują gracza) albo Pan/Pani (wielką literą, także Pana / Panu / Panią).ty (powitania, dialogi, misje, opisy reputacji), z zaimkami małą literą (ty, ci, twój). Między sobą też mówią sobie ty.zdobyłeś): gra nie zna płci gracza; to znane ograniczenie, nie błąd.| Mõiste | Inglise | Prantsuse | Termin | Märkus |
|---|---|---|---|---|
| MõisteWódz wioski | IngliseVillage Chief | PrantsuseChef de village | TerminWódz wioski, Wódz | Jego siedziba to Dom wodza. |
| MõisteDziennik podróży | IngliseTravel Book | PrantsuseCarnet de Voyage | TerminDziennik podróży | |
| MõisteRóżdżka Negacji | IngliseNegation Wand | Prantsuse |
%s, %1$s, $name, $startvillager_villagename$, <ret> podmienia gra; <ret> to podział akapitu, nie znak nowej linii.w wiosce $villagername).Kultura: %s z dwukropkiem, nigdy Kultura %s.Taverna i Tawerna są obie poprawne: bizantyjska Taverna, normańska Tawerna.shukriya, namaste, helva, calva, rasgulla, ayran, pide, lokum, pujas.Sa Majesté Steve, Selçuklu Beyi, Carthago delenda est, Village Bhai, Konnichiwa…): tylko opisy są po polsku.$miner_villagername$): zgłaszaj je w odniesieniu do angielskiego.skórzana czapka, skórzana tunika, skórzane spodnie; coarse dirt to twarda ziemia.Ksiądz i Strażnik Zakonu dla kapłana Cudu i strażnika zakonu, nigdy francuskie etykiety.świnio w japońskim opisie reputacji jest akceptowana: polski nie ma neutralnego wołacza o tej samej sile.Märkus, mis ei puuduta ühtki konkreetset jaotist ega terminit.
TerminRóżdżka Negacji |
Usuwa wioski; nazwany artefakt, wielką literą. Nie anulowania. |
| MõisteRóżdżka Przywoływania | IngliseSummoning Wand | PrantsuseBaguette d'invocation | TerminRóżdżka Przywoływania | Wielką literą, jak Różdżka Negacji. |
| MõisteMisja | IngliseQuest | PrantsuseQuête | TerminMisja | Nigdy quest. |
| MõisteWyprawa Stworzenia | IngliseCreation Quest | PrantsuseQuête de la Création | TerminWyprawy Stworzenia | Nazwa własna łańcucha misji światowych (mianownik Wyprawa Stworzenia). |
| MõisteZadanie (czynność mieszkańca) | IngliseGoal | PrantsuseObjectif | TerminZadanie | Czynność wyświetlana nad głową mieszkańca. Nigdy na określenie misji. |
| MõisteZwój wioski | IngliseVillage Scroll | PrantsuseParchemin de village | TerminZwój wioski | W tekście ciągłym zwój. |
| MõisteCud | IngliseMarvel | PrantsuseMerveille | TerminCud, Cudowna budowla | Monumentalna budowla wznoszona przez długi czas. Cud w etykietach, Cudowna budowla w opisach paneli. |
| MõisteStół importu | IngliseImport Table | PrantsuseTable d'importation | TerminStół importu | Nie Stół importowy. |
| MõisteZnak graniczny | IngliseBorder Post | PrantsuseBorne | TerminZnak graniczny | Znak na skraju wioski; nikt tam nie pełni warty. Nie posterunek graniczny ani Słup graniczny. Warianty Znak graniczny (Róg) / Znak graniczny (Wejście). |
| MõisteNajazd | IngliseRaid | PrantsuseRaid | Terminnajazd, najeźdźca | Jedno słowo we wszystkich tekstach; nie napad. |
| MõisteSamotny budynek | IngliseLone building | PrantsuseBâtiment isolé | TerminSamotne opactwo, Samotny budynek | Stoi samotnie, ale jest zamieszkany: Samotny lub Odosobniony, nigdy słowo oznaczające opuszczony. |
| MõistePrawo do zakładania | IngliseEarn founding rights | PrantsuseGagner le droit de fonder | Terminprawo do zakładania | Prawo do zakładania własnych wiosek, nie kontrola nad kulturą. |
| MõisteKontrolowane wioski | Inglisecontrolled villages | Prantsusevillages contrôlés | Terminkontrolowane wioski | Wioski założone i kierowane przez gracza. |
| MõisteDenar (waluta) | IngliseDenier | PrantsuseDenier | TerminDenar, denarów |
| MõisteLokalny kupiec | IngliseLocal Merchant | PrantsuseMarchand local | TerminLokalny kupiec | Handlarz podróżujący między wioskami tej samej kultury. |
| MõisteKonstantynopol | IngliseConstantinople | PrantsuseConstantinople | TerminKonstantynopol, Stambuł | Stambuł tylko tam, gdzie tekst naprawdę mówi o Stambule. |
| MõisteNormanowie | IngliseNorman | PrantsuseNormand | TerminNormanowie, normański | Nie wikingowie. |
| MõisteBizantyjczycy | IngliseByzantine | PrantsuseByzantin | TerminBizantyjczycy, bizantyjski | Sami nazywają siebie Rzymianami (Witaj, Rzymianinie!). |
| MõisteSeldżucy | IngliseSeljuk | PrantsuseSeldjoukide | TerminSeldżucy, seldżucki |
| MõisteMajowie | IngliseMaya | PrantsuseMaya | TerminMajowie |
| MõisteInuici | IngliseInuit | PrantsuseInuit | TerminInuici, inuicki |
| MõisteJapończycy | IngliseJapanese | PrantsuseJaponais | TerminJapończycy, japoński |
| MõisteHindusi | IngliseIndian | PrantsuseIndien | TerminHindusi, hinduski |
| MõistePrzyjaciel wioski (ranga) | IngliseFriend of the Village | PrantsuseAmi du village | TerminPrzyjaciel wioski | Rangi brzmią tak samo w każdej kulturze; nie Przyjaciel wsi. |
| MõisteZnana twarz (ranga) | IngliseKnown Face | PrantsuseVisage connu | TerminZnana twarz | Nie Znajoma twarz. |
| MõisteCzęsty gość (ranga) | IngliseRegular Visitor | PrantsuseVisiteur régulier | TerminCzęsty gość | Nie Stały gość. |
| MõisteUtrapienie (ranga) | IngliseNuisance | PrantsuseNuisance | TerminUtrapienie | Nie Naprzykrzający się. |
| MõisteNiepożądany obcy (ranga) | IngliseUnpleasant Outsider | PrantsuseÉtranger indésirable | TerminNiepożądany obcy | Nie Nieprzyjemny obcy. |
| MõisteNaturalny przywódca (ranga) | IngliseNatural Leader | PrantsuseChef naturel | TerminNaturalny przywódca |
| MõisteAllah (Seldżucy) | IngliseAllah | PrantsuseAllah | TerminAllah | Bez polskiej adaptacji. |
| MõisteTytuły indyjskie | IngliseMaharaja, Raja, Sadhu, Pandit | PrantsuseMaharaja, Raja, Sadhu, Pandit | TerminMaharadża, Radża, Sadhu, Pandit | Dwa pierwsze spolszczone, pozostałe bez zmian. |