Kuvatud viide: en_us
Tõlgitud: 100% (6061 / 6068)
Kinnitatud: 0% (0 / 6061 segmenti)
701 segmenti
Viide · en_us
Sick Child
Tõlge · nl_nl
Ziek kind
Viide · en_us
Our leader asked me to bring him beautiful ornamented mud bricks, but I am completely out of those... Could you please find another stonecrafter and bring me more of those ornamented mud bricks?
Tõlge · nl_nl
Onze leider heeft me gevraagd mooie versierde leemstenen te brengen, maar ik heb er geen meer... Kun je alsjeblieft een andere steenhouwer zoeken en mij nog wat van die versierde leemstenen brengen?
Viide · en_us
That's not good, now how will I ever find more of these ornamented mud bricks...
Tõlge · nl_nl
Dat is niet best, hoe moet ik nu nog aan versierde leemstenen komen...
Viide · en_us
Thank you $name, this good deed will not be forgotten my friend.
Tõlge · nl_nl
Dank je $name, deze goede daad zal ik niet vergeten, mijn vriend.
Viide · en_us
Ornamented Mud Bricks
Tõlge · nl_nl
Versierde leemstenen
Viide · en_us
Could you help me, $name?<ret>I am missing my friends and family in the capital. We always enjoy writing poems and letters to each other. I hope for the day when we can write to each others again. When that day comes, I would like to be prepared.<ret>Could you gather some bits and pieces for me?
Tõlge · nl_nl
Kun je me helpen, $name?<ret>Ik mis mijn vrienden en familie in de hoofdstad. We hebben altijd genoten van het schrijven van gedichten en brieven aan elkaar. Ik hoop op de dag dat we elkaar weer kunnen schrijven. Wanneer die dag komt, wil ik er klaar voor zijn.<ret>Kun je wat dingen voor me bij elkaar brengen?
Viide · en_us
I will write a poem on the selfishness of men.
Tõlge · nl_nl
Ik zal een gedicht schrijven over de zelfzucht der mensen.
Viide · en_us
Arigatou gozaimasu! Thank you very much!<ret>You are honourable to help me like this. Here is my grateful reward.
Tõlge · nl_nl
Arigatou gozaimasu! Hartelijk dank!<ret>Het is eervol van je om me zo te helpen. Hier is mijn dankbare beloning.
Viide · en_us
Writing Poems
Tõlge · nl_nl
Gedichten schrijven
Viide · en_us
Hello friend, have you heard of this unusual thing called farming? This land is so blessed that the ground produces food with just a little work! Have what I hear is called a potato and try for yourself.
Tõlge · nl_nl
Hallo vriend, heb je weleens gehoord van dat vreemde ding genaamd landbouw? Dit land is zo gezegend dat de grond voedsel voortbrengt met maar een beetje werk! Geef me wat een aardappel heet, dan probeer ik het zelf.
Viide · en_us
That is fine I guess, farming must just be too hard for you to understand.
Tõlge · nl_nl
Dat is wel goed, denk ik. Landbouw is vast te moeilijk om te begrijpen voor je.
Viide · en_us
That's great, you won't be disappointed it makes so much food! Bring me back just 8 of those potatos you grow though, I want to try making a stew out of them!
Tõlge · nl_nl
Geweldig, je zult niet teleurgesteld zijn, het levert zo veel eten op! Breng me wel 8 van die aardappelen die je verbouwt, ik wil er een stoofpot van proberen te maken!
Viide · en_us
Masu Farming
Tõlge · nl_nl
Masu-landbouw
Viide · en_us
My mouth is watering at the thought of potato stew, have you had success in this... farming thing?
Tõlge · nl_nl
Het water loopt me in de mond bij de gedachte aan aardappelstoof, ben je geslaagd met dat... landbouwgedoe?
Viide · en_us
Oh no, this isn't enough. Do you need me to explain farming?
Tõlge · nl_nl
O nee, dit is niet genoeg. Moet ik je nog uitleggen wat landbouw is?
Viide · en_us
Great! This is enough to make enough so you can have some too!
Tõlge · nl_nl
Geweldig! Dit is genoeg om er flink wat van te maken, zodat jij er ook van kunt eten!
Viide · en_us
The seasons have changed and I am assured that that is bad for farming. Maybe you can try again another time.
Tõlge · nl_nl
De seizoenen zijn veranderd en men zegt me dat dat slecht is voor de landbouw. Misschien kun je een andere keer opnieuw proberen.
Viide · en_us
Return With the Spoils
Tõlge · nl_nl
Keer terug met de buit
Viide · en_us
Grow 8 potatos and give them to $startvillager_villagername$ for a tasty stew.
Tõlge · nl_nl
Verbouw 8 aardappels en geef ze aan $startvillager_villagername$ voor een smakelijke stoofpot.
Viide · en_us
Namaste, $name. You have shown yourself to be a friend of $startvillager_villagename$, and I have a need of someone trustworthy for a special mission. General $general_villagername$ has proven himself a loyal and competent soldier, and it is time to reward him. Would you take this priceless diamond sword to him, in his fortress of $general_villagename$, $general_distance$ to the $general_direction$ from here?
Tõlge · nl_nl
Namaste, $name. Je hebt bewezen een vriend van $startvillager_villagename$ te zijn, en ik heb iemand betrouwbaars nodig voor een bijzondere missie. Generaal $general_villagername$ is een trouwe en bekwame soldaat gebleken, en het is tijd hem te belonen. Wil je dit onbetaalbare diamanten zwaard naar hem brengen, in zijn vesting $general_villagename$, $general_distance$ ten $general_direction$ van hier?
Viide · en_us
We will not forget this.
Tõlge · nl_nl
Dit zullen we niet vergeten.
Viide · en_us
Protect this sword with your life!
Tõlge · nl_nl
Bescherm dit zwaard met je leven!
Viide · en_us
Confidential mission
Tõlge · nl_nl
Geheime missie
Viide · en_us
What have you come here for, stranger?
Tõlge · nl_nl
Wat kom je hier doen, vreemdeling?
Viide · en_us
Honourless thief!
Tõlge · nl_nl
Eerloze dief!
Viide · en_us
His Highness $startvillager_villagername$ honours me! He is a great ruler. You have my thanks, and his.
Tõlge · nl_nl
Zijne Hoogheid $startvillager_villagername$ bewijst mij eer! Hij is een groot heerser. Je hebt mijn dank, en de zijne.
Viide · en_us
You did not deliver the sword to $general_villagername$ in time. The Raja and him are furious with you.
Tõlge · nl_nl
Je hebt het zwaard niet op tijd aan $general_villagername$ geleverd. De Raja en hij zijn woedend op je.
Viide · en_us
Deliver sword
Tõlge · nl_nl
Zwaard bezorgen
Viide · en_us
Deliver the diamond sword to $general_villagername$ in his fort of $general_villagename$.
Tõlge · nl_nl
Bezorg het diamanten zwaard aan $general_villagername$ in zijn fort $general_villagename$.
Viide · en_us
I have thought long about your report, $name. Maybe you did not see well enough, in your fleeting dives. I need you to go back to the sea and build an observation room as deep as you can, from which to study the depths in peace.
Tõlge · nl_nl
Ik heb lang over je verslag nagedacht, $name. Misschien heb je niet goed genoeg kunnen kijken tijdens je korte duiken. Ik wil dat je terug naar de zee gaat en een observatieruimte bouwt, zo diep mogelijk, vanwaaruit je de diepte rustig kunt bestuderen.
Viide · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tõlge · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
Viide · en_us
I know this is a challenging project, but I trust the Goddess to inspire you in its fulfilment.
Tõlge · nl_nl
Ik weet dat dit een veeleisend project is, maar ik vertrouw erop dat de Godin je zal inspireren bij de uitvoering.
Viide · en_us
Window in the depth
Tõlge · nl_nl
Venster in de diepte
Viide · en_us
What have you seen, where no man has ever seen?
Tõlge · nl_nl
Wat heb je gezien daar waar nog nooit een mens heeft gekeken?
Viide · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tõlge · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
Viide · en_us
So the bottom of the sea is truly a barren place, devoid of life beyond those mysterious squid. This cannot be... No sea can be so empty, and how could such mighty animals survive without prey? <ret><ret>You have given me much to think about, $name. Come back in a while and I pray I will have answers for you.
Tõlge · nl_nl
Dus de zeebodem is werkelijk een dorre plek, ontdaan van leven afgezien van die geheimzinnige inktvissen. Dat kan niet... Geen zee kan zo leeg zijn, en hoe zouden zulke machtige dieren kunnen overleven zonder prooi? <ret><ret>Je hebt me veel te overdenken gegeven, $name. Kom over een tijdje terug; ik bid dat ik dan antwoorden voor je heb.
Viide · en_us
Report findings
Tõlge · nl_nl
Bevindingen rapporteren
Viide · en_us
Build an observation room with a glass ceiling at least 15 metres below the surface.
Tõlge · nl_nl
Bouw een observatieruimte met een glazen plafond, minstens 15 meter onder de zeespiegel.
Viide · en_us
While you have explored the sea, I have focused all my thoughts on this mystery you left me - the enchantment table. I have struggled to decipher the books and the secrets of the construction of the table itself, and understood nothing. But wisdom came in my meditations: the table and the books do not matter. A practical man like you need them, a material support for you to focus on. But the power is not in them, it is in you and the world. And there are other ways to harness it.<ret><ret>I believe even a village pandit can do something similar, with proper training. I want you to go to the nearest Indian village and take this parchment to its priest. With the hymns I have written on it, he should be able to pray the gods to bless tools you give him, provided you give him proper offerings for the deities.
Tõlge · nl_nl
Terwijl jij de zee verkende, heb ik al mijn gedachten gericht op het raadsel dat je voor me hebt achtergelaten — de verbeteringstafel. Ik heb geworsteld om de boeken en het geheim van de tafel zelf te ontcijferen, en niets begrepen. Maar tijdens mijn meditaties kwam wijsheid: de tafel en de boeken doen er niet toe. Een praktisch man zoals jij heeft ze nodig, een stoffelijke steun om je op te richten. Maar de kracht zit niet in hen, hij zit in jou en in de wereld. En er zijn andere manieren om die kracht aan te wenden.<ret><ret>Ik geloof dat zelfs een dorpspandit iets soortgelijks kan doen, met de juiste opleiding. Ik wil dat je naar het dichtstbijzijnde Indiase dorp gaat en dit perkament aan de priester geeft. Met de hymnen die ik erop heb geschreven, zou hij de goden moeten kunnen aanbidden om gereedschap te zegenen dat je hem geeft, mits je hem passende offergaven voor de godheden brengt.
Viide · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tõlge · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
Viide · en_us
I could not bring myself to write hymns of war, so he will be limited to blessing tools, not weapons.
Tõlge · nl_nl
Ik kon mezelf er niet toe brengen oorlogshymnen te schrijven, dus hij zal beperkt blijven tot het zegenen van gereedschap, geen wapens.
Viide · en_us
Knowledge and rituals
Tõlge · nl_nl
Kennis en rituelen
Viide · en_us
Did the priest read the hymns?
Tõlge · nl_nl
Heeft de priester de hymnen kunnen lezen?
Viide · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tõlge · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
Viide · en_us
I am glad it worked. This will be useful to you, $name, and it is reassuring that we can shape this world in ways that we had not expected.
Tõlge · nl_nl
Ik ben blij dat het gewerkt heeft. Dit zal nuttig voor je zijn, $name, en het is geruststellend dat we deze wereld op onverwachte manieren kunnen vormen.
Viide · en_us
Speak with the Sadhu
Tõlge · nl_nl
Spreek met de Sadhu
Viide · en_us
Go back to the Sadhu after speaking with the pandit.
Tõlge · nl_nl
Ga terug naar de Sadhu nadat je met de pandit hebt gesproken.
Viide · en_us
Why would the Sadhu want me to sing new hymns, when all wisdom is in the old one? If he was not such a holy man I would wonder if he has not stayed too long in the forest. But I will perform pujas with those for you if you want. Come see me in the temple with your offerings, my fee and the tool you want blessed.
Tõlge · nl_nl
Waarom zou de Sadhu willen dat ik nieuwe hymnen zing, terwijl alle wijsheid in de oude besloten ligt? Was hij niet zo'n heilig man, dan zou ik vermoeden dat hij te lang in het woud is gebleven. Maar ik zal voor je puja's verrichten met deze hymnen, als je dat wilt. Kom me opzoeken in de tempel met je offergaven, mijn vergoeding en het gereedschap dat je gezegend wilt hebben.
Viide · en_us
How can you refuse the holy task of helping the sadhu?
Tõlge · nl_nl
Hoe kun je de heilige taak van het helpen van de Sadhu weigeren?
Viide · en_us
Do not forget my fee, if you want me to do pujas for you.
Tõlge · nl_nl
Vergeet mijn vergoeding niet, als je wilt dat ik puja's voor je verricht.
